Lamentaciones
א [álef]
4 Sumajnin qoripis manaña lliphipinchu.+
Chay jinata temploj rumisnenqa+ tukuynin calle esquinaspi wijchʼukushan.+
ב [bet]
2 Sionpa munasqa wawasnintaqa, sumajnin qorita jina manchay valorniyojpaj qhawaj kanku.
Kunantaj tʼurumanta yurusta jinallaña qhawanku,
manka llutʼajpa ruwasqanta jinallaña.
ג [guímel]
3 Kʼita alqosraj uñasninkuta chuchuchinku.
Llajtaypa warmi wawantaj sajrayapun,+ chʼin lugarespi tiyan chay surisman* rijchʼakun.+
ד [dálet]
4 Ñuñoj wawitaspa qallunkupis siminkuman* kʼaskaykapun chʼakichikusqankupi.
Wawasqa tʼantata mañakunku,+ nitaj pipis jaywarinchu.+
ה [he]
5 Sumaj mikhunasta mikhoj kanku chaykunapis, mikhunamanta jina callespi wijchʼukunku.+
Puka pʼachasta churakuspa wiñarqanku chaykunapis,+ ushpha patapi wijchʼusqa kashanku.
ו [waw]
6 Llajtaypa warmi wawantaqa allin sinchʼita castiganku, ni Sodomatapis juchanmanta chay jinata castigarqankuchu.+
Sodomataqa ujllata chinkacherqanku, nitaj pipis yanaparqachu.+
ז [zayin]
7 Llajtaypa warmi wawanpa nazareosnenqa*+ ritʼimantapis aswan llimphus karqanku, lechemantapis aswan yuraj karqanku.
Cuerponkoqa coralesmantapis* aswan puka karqa. Paykunaqa zafiro rumis jina lliphipej kanku.
ח [jet]
8 Kunantaj yanamantapis* aswan yanas kanku.
Callespeqa manaña paykunata rejsinkuchu.
Aycha qarankoqa tullusninkuman kʼaskaykuspa kʼusuykapun,+ chʼaki kʼullu jinapuni.
ט [tet]
9 Espadawan wañuchisqa kajkunataqa aswan allin rin yarqhaywan wañojkunamanta nisqaqa.+
Yarqhaywan wañojkunaqa pisimanta pisi wañushanku, espadawanpis tʼojsisqa kankuman jina, campospi mana mikhuna kasqanrayku.
י [yod]
10 Khuyakoj warmispis kikin makisnillankuwantaj wawasninkuta waykʼuykunku.+
Chay wawasninkuta mikhuykunku llajtaypa warmi wawan chinkachisqa kashajtin.+
כ [kaf]
11 Jehová Diosqa sinchʼita phiñakun.
Chay laurarishaj phiñakuyninta kachaykamun.+
Sionpi ninata japʼiykuchin, cimientosninta qʼalata ruphaykuchin.+
ל [lámed]
12 Ni jallpʼamanta reyespis ni mayqen runaspis yuyarqankuchu
enemigosqa Jerusalenpa punkusninta yaykunankuta.+
מ [mem]
13 Ajina qhatirerqa profetasninpa juchasninkurayku, sacerdotesninpa pantasqasninkurayku.+
Paykunaqa chay llajta chaupipi cheqan runaspa yawarninkuta jichʼarqanku.+
נ [nun]
14 Paykunaqa ciegos jina+ callespi puriykachanku.
Yawarpuru kasqankurayku chʼichipaj qhawasqa kanku.+
Chayrayku ni pi paykunaj ropankuta llankhaykuyta atinchu.
ס [sámekh]
15 Runasqa paykunata qhaparinku: “Riychej kaymanta. Chʼichipaj qhawasqa runas. Riychej kaymanta, chinkaychej kaymanta. Ama tʼojpiwaykuchu”, nispa.
Paykunaqa mana wasiyoj rikhurinku, nitaj yachankuchu maymanchus rinankuta.
Nacionesmanta runaspis ninku: “Mana noqanchejwan khuska tiyankumanchu.+
פ [pe]
16 Paykunataqa Jehová Dios chʼeqerachin.*+
Payqa manaña allin ñawiwanchu paykunata qhawanqa.
Runasqa mana sacerdotesta respetanqankuchu,+ kuraj runastapis mana khuyanqankuchu”,+ nispa.
ע [ayin]
17 Ñawisniykoqa saykʼusqaraj kashan qhasillata yanapata mañakuspa purisqaykumanta.+
Manchaytapuni maskʼarqayku uj nacionta yanaparinawaykupaj, chay naciontaj mana salvayta atiwarqaykuchu.+
צ [sadé]
18 Enemigosqa tukuynejpi noqaykuta wateqaspa purisharqanku,+ niña plazasniykupipis purimuyta aterqaykuñachu.
Wañunayku pʼunchayqa qayllaykamunña. Kausayniykoqa tukukapun, tukuchisqa kanaykoqa chayamun.
ק [qof]
19 Qhatiykachawarqayku chaykunaqa phawaj aguilasmantapis aswan ligeros karqanku.+
Paykunaqa orqospi qhatiykachawarqayku. Chʼin pampaspitaj pakakuspa suyaykuwarqayku.
ר [resh]
20 Chay jatun tʼoqonkuman urmaykun,+ pichari kausay samayta qowaj kanchej chay, Jehová Diospa ajllakusqan.+
Paymanta nej kanchej: “Nacionespa chaupinpi, paypa llanthunpi tiyakusun”, nispa.
ש [shin]
21 Uz jallpʼapi tiyakoj Edompa+ warmi wawan, kusikuy, allinta kausakuy.
Qanmanpis copata jaywallasonqankutaj,+ qantaj machaykuspa qʼalalla purinki.+
ת [taw]
22 Sion llajta,* chay juchaykimanta castigachikusqaykeqa tukukapunña.
Payqa niña presota jina waj nacionman apachisonqachu.+
Chaywanpis Edompa warmi wawan, payqa juchaykitañataj qhawarimonqa,
juchasniykita sutʼiman orqhonqa.+