-
Mateu 4:1-10Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Biblia
-
-
4 Tsëpitanam santu espïrituqa tsunyaq sitiuman Jesusta pusharqan,+ tsëchömi Diablu tentëta munarqan.+ 2 Cuarenta junaq y cuarenta paqas ayunashqa karmi, Jesusqa mallaq këkarqan. 3 Tsënam Diabluqa+ pëman witïkur tentëta munar kënö nirqan: “Diospa tsurin karqa, kë rumikunata nï tantaman tikrayänampaq”. 4 Jesusnam nirqan: “Qellqarëkanmi: ‘Nunaqa manam pachata mikurllatsu kawan, sinöqa Teyta Jehovä* ninqanta wiyakur-ran’”.+
5 Tsëpitanam Diabluqa Jerusalenchö* templupa+ mas altu kaq perqanman aparqan,+ 6 y kënömi nirqan: “Diospa tsurin karqa, mä këpita jeqarkuy, qellqarëkanmi: ‘Angelninkunatam mandamunqa’, y: ‘Pëkunam makipita janchayäshunki, ima rumichöpis chakikita mana takanëkipaq’”.+ 7 Jesusnam nirqan: “Kënöpis qellqarëkanmi: ‘Ama Jehovä* Diosnikita pruëbaman churëtsu’”.+
8 Tsëpitanam Diabluqa alläpa jatun jirkaman apëkur patsachö llapan gobiernukunata y riquëzankunata rikätsirqan,+ 9 y kënömi nirqan: “Qonqurïkur juk kutilla adorëkamaptikiqa, kë llapanmi qampaq kanqa”. 10 Tsënam Jesusqa nirqan: “¡Këpita yarquy Satanas! Qellqarëkanmi: ‘Teyta Jehovätam* adoranëki,+ y pëllatam sirwinëki’”.+
-
-
Lücas 4:1-13Mushoq Patsachö Kawaqkunapaq Biblia
-
-
4 Tsëpitanam Jesusqa santu espïrituta chaskir Jordanpita ëwakurqan, y tsë santu espïritum tsunyaq sitiuman pusharqan+ 2 cuarenta junaq, tsëchömi Diablu tentëta munarqan.+ Tsë junaqkuna imatapis mana mikushqa karmi Jesusqa mallaqarqan. 3 Tsënam Diabluqa, “Diospa tsurin karqa, kë rumita nï tantaman tikranampaq” nirqan. 4 Jesusnam, “qellqarëkanmi: ‘Nunaqa manam pachata mikurllatsu kawan’”+ nirqan.
5 Tsënam Diabluqa altu sitiuman apëkur patsachö llapan gobiernukunata rikätsirqan.+ 6 Tsëpitanam kënö nirqan: “Kë llapanmi makïchö këkan, y pitapis munanqätam entreguëta puëdï. Kë gobiernukunapa riquëzantam entregashqëki,+ y kë llapanta rikänëkipaqmi carguman churashqëki. 7 Puntäman qonqurikuykur juk kutilla adorëkamaptikiqa, kë llapanmi qampa kanqa”. 8 Tsënam Jesusqa nirqan, “qellqarëkanmi: ‘Teyta Jehovätam* adoranëki, y pëllatam sirwinëki’”.+
9 Tsëpitanam Diabluqa Jerusalenchö templupa mas altu kaq perqanman apëkur kënö nirqan: “Diospa tsurin karqa, mä këpita jeqarkuy,+ 10 qellqarëkanmi: ‘Angelninkunatam mandamunqa cuidayäshunëkipaq’, 11 y: ‘Pëkunam makipita janchayäshunki, ima rumichöpis chakikita mana takanëkipaq’”.+ 12 Tsënam Jesusqa, “kënöpis qellqarëkanmi: ‘Ama Jehovä* Diosnikita pruëbaman churëtsu’” nirqan.+ 13 Tsëpitanam Diabluqa Jesusta tentëta dejaskir, mas alli tiempu kanqanyaq ëwakurqan.+
-