И Библия ашэляпэ, сави и сас, хоть камэнас варисо тэ парувэн андэр латэ

КАМЭНАС ВАРИСО ТЭ ПАРУВЭН. Прожыля бут время и бут со терэнас, кай и Библия тэ на авэл. Но вой всаек ашэляпэ. Инке кодэла мануша, савэ пэрэпистронас и пэрэандярэнас и Библия, камэнас тэ запарувэн варисо андо библейско тексто. Най еқвар вонэ терэнас кадя, кай андэ Библия тэ допистрон варисо, кай тэ сжалпэ кодэлэса, андэр со вонэ патян. Акэ дэсавэ примероря.

• Место важ о храмо. Андэ штарто жы кай дуйто викоря жы кай о Иисусо кодэла, ко пистронас Самаритянско Пятикнижыяa андо Исход 20:17 достодэ алава «по Гаризимо. И котэ ту трэбуй тэ построис о жэртвеннико». Кадя и самаритяноря камэнас через и Свынто Писания тэ доԥэнэн, кай о храмо, саво строисардэ по Гаризимо, када вонэ линэ анда Библия.

• Пала Троица. Через 300 лет посли кода, сар допистросардэ и Библия, о мануш, саво сытярэлас и приритярдёласпэ пала Троица анда 1 Иоанна 5:7 достодя и алава: «на небе: Отец, Слово и Святой дух; сии три суть едино». Кадэла алава нинай андо чачуно тексто. О Брюц Мецгер ԥэнэн, кай кадэла алава анда 6 вико часто линэ тэ попэрдёнпэ андэ рукописи андэ старолатинско Библия или латинско Вульгата.

• Лэ Дэвлэско алав. Через и иудейско суеверия бут ла Библиятирэ переводчикоря линэ тэ вилэн лэ Дэвлэско алав анда Писании. Вонэ лэс парудэ пэ титулоря, кацавэ, сар Дэл или Ӷосподь. Кадэла титулоря и мануша пистронас по Дэл, пэ мануша и пэ вся, сости тэлёнас и дажэ по Бэнг (Иоанна 10:34, 35; 1 Коринфянам 8:5, 6; 2 Коринфянам 4:4)b.

САР АШЭЛЯПЭ И БИБЛИЯ? Сас нечесни мануша, савэ пэрэпистронас и Библия, но сас и кодэла, ко старыияспэ тэ терэл пэстири дила драго. Акэ, например, и масореторя. Вонэ пэрэпистронас о тексто Еврейски Писании андо 6—10 викоря лэ Иисусостар и адес лэс всаворэ драго ӷанэн, сар масорецко тексто. Кай тэ на авэн андэр лэстэ ошыбки, и масореторя адинонас кажно буква и кажно алав. Если андо тексто, саво вонэ пэрэпистронас, додиқэнас хоть ек ошыбка, вонэ стонас пометка ригатар. И масореторя нисо на запарувэнас андо тексто. Ек учоно па семицко лингвистика и библейско филология, лэс ақарэнас Моше Гошен-Готтштайн, пистросардя, кай спецыально варисо тэ запарувэс андо тексто, када сас важ лэндэ, сар бари бида.

Инке каринг амэндэ дожылэ фартэ бут рукописи, па савэ можно тэ полас, кай исин ошыбки. Например, и рашая виконэнца сытярэнас, кай латински переводоря, савэ лэндэ исин, када чачуно тексто анда Библия. Но вонэ корко пэстар достодэ и алава андэ 1 Иоанна 5:7 (пала Троица). Кадэя ошыбка дажэ сас андэ само извесно Библия пэ английско шыб, када и Библия Короля Якова. Со инке додиқлэ, сар виарақлэ авэр рукописи? Акэ, со ԥэндя о Брюс Мецгер: «И алава, савэ достодэ андэ 1 Иоанна 5:7, нинай ни андэ ек пурано переводо (сирийско, копцко, армянско, эфиопско, арабско, славянско), кроме латинско». Посли када анда Библия Короля Якова и анда авэр переводоря кадэла алава вилинэ. Андэ адесутнэ переводоря пэ русско шыб, лэс тожэ будэр нинай.

Андо 1947 бэрш, сар виарақлэ и свиткоря паша Мёртво моря, и учони сыстосардэ масорецко тексто пэ еврейско шыб кодэлэса, со запистромэ андэ библейски свиткоря, савэ пистросардэ 1000 лет палпалэ. О мануш анда редакцыонно ӷруппа, савэ диқэнас и свиткоря, савэ арақлэ паша Мёртво моря ԥэндя, кай ек свитко драго сыкавэл, кай андэ библейски тексторя, савэ пэрэпистронас и евреёря 1000 лет палпалэ ни ек гиндо на парудэ.

Андэ библиатека Честера Битти андо Дублино (Ирландия) стидэ бут папирусоря, андэ савэ запистромэ почти всаворэ Христиански Ӷречески Писании, када Нэво Завето. Андэ кадэя библиатека исин рукописи, савэ появисайлэ почти через 100 лет, посли кода, сар пистросардэ и Библия. Андэ ек справочнико ԥэнэнпэ: «Хоть андэ кодэла папирусоря исин бут со нэво пала кадэва тексто, вонэ кадяжэ доԥэнэн, сар дэ точно пэрэдэласпэ о библейско тексто» (The Anchor Bible Dictionary).

СО АНДА КАДА ВИЖЫЛЯ? Кода, кай и Библия най еқварэс пэрэпистронас, када фартэ драго. Через када амэндэ исин инке, васо амэ лати можэм тэ патяс. Пала Христиански Ӷречески Писании о британско учоно Фредерик Кеньон ԥэнэн: «Ни кай ек пурани книӷа (сар и Библия) нинай кадя дэ бут дэлмутнэ рукописи, и ни ек учоно на лэла тэ ԥэнэн, кай кода, со амэндэ исин па дес най точно». Ай пала Еврейски Писания о учоно Уильям Хенри Грин ԥэнэн, кай ни ек пурани книӷа най пэрэпистромэ кадя дэ точно.