• Luca 4:23
    Biblia – Traducerea lumii noi

    • 23 Atunci el le-a spus: „Fără îndoială că veți aplica la mine zicala: «Doctore, vindecă-te pe tine!» și veți zice: «Fă și aici, în regiunea ta natală, lucrurile pe care am auzit că le-ai făcut în Capernaum!»”.+

  • Luca, note de studiu – capitolul 4
    Biblia – Traducerea lumii noi (ediția de studiu)

    • 4:23

      zicala: Sau „proverbul”, „parabola”, „ilustrarea”. Termenul grecesc parabolḗ, care înseamnă literalmente „a pune lângă (împreună)”, se poate referi la o parabolă, un proverb, o zicală sau o ilustrare. (Vezi nota de studiu de la Mt 13:3.)

      regiunea ta natală: Lit. „locul tatălui tău”, adică Nazaret, orașul în care a crescut Isus. În acest context, termenul grecesc redat prin „regiune natală” (patrís) se referă, din câte se pare, la o arie relativ restrânsă: orașul în care a crescut Isus alături de familia sa. Totuși, acest termen poate fi folosit și cu privire la o zonă geografică mai extinsă, cum ar fi ținutul sau țara de origine a cuiva. În Ioa 4:43, 44, termenul pare să se refere la întregul ținut al Galileei.