ВОЛЫНКА

Арамейское слово сумпонйа́, встречающееся в Даниила 3:5, 10, 15, в некоторых переводах Библии передается как «тимпан» (Тх) и «симфония» (СП, ПАМ), однако в современных переводах обычно используется вариант «волынка». Лексикографы Л. Кёлер и В. Баумгартнер определяют это арамейское слово как «волынка» (Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Лейден, 1958. С. 1103).

Возможно, инструмент сумпонйа́ напоминал сегодняшнюю простую волынку, распространенную на Востоке. Ее воздухонепроницаемый мешок, или мех, изготавливается из козьей шкуры, с которой часто не состригается шерсть, однако ноги, хвост и голова отрезаются. В мех вставляется трубка для нагнетания воздуха, а также дудочки, которые делаются из тростника и верхней части коровьих рогов.