МА́ЛЬВА

(евр. оро́т).

Стелющееся растение с почти круглыми лопастными пильчатыми листьями на длинных черешках. Его цветки, диаметр которых более 1 см, бывают различных оттенков — от светло-голубого до белого. Плоские, круглые слизистые плоды мальвы обычно называют просвирками или калачиками.

Словом «мальва» переводится еврейское слово оро́т (2Цр 4:39; Иса 26:19), которое, как считают, является формой множественного числа слова ора́, означающего «свет» (Эсф 8:16; Пс 139:12). Согласно одному библейскому словарю, словом оро́т обозначается мальва круглолистная (Malva rotundifolia) (Koehler L., Baumgartner W. Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Лейден, 1958. С. 90). Такое отождествление основано на том, что это растение требовательно к свету, и, возможно, поэтому в еврейском языке оно получило название «свет-[трава]». Кроме того, его плоды съедобны, что согласуется со 2 Царей 4:39 (ИЛЛЮСТРАЦИЯ. Т. 1. С. 543).