Одна страница могла пронзить тьму подобно звезде
СЕГОДНЯ переводы Священного Писания доступны почти по всему миру. Однако часто борьба за Библию была делом жизни и смерти.
В книге «Библии пятнадцатого века» (англ.) Уэнделл Прайм писал: «Спустя тридцать лет после изобретения книгопечатания инквизиция успешно действовала в Испании. Из 342 000 наказанных ею в этой стране 32 000 человек было заживо сожжено. Они испытали пламя мученичества ради Библии. Такими же ужасными были методы казни в Италии, как на севере, так и на юге. С поддержкой инквизиции архиепископы были огнем поядающим для Библий и их читателей. Нерон сделал некоторых христиан светом мира, поджигая их,— зашивая в мешки, обмазнные смолой, используя их как свечи для освещения мест своих оргий. Улицы европейских городов пылали кострами сгоравших Библий. Библии не были, как читатели, которых можно было лишить средств, ограбить, пытать, искалечить и изгнать. Даже одна уцелевшая страница могла пронзить мрак этой тьмы подобно звезде». (Курсив наш).
То, что описывает автор Прайм, произошло с одной страницей Библии, здесь представленной. Это — колофон, то есть заключительная страница книги с надписью, указывающей, кто был переводчиком. Два параллельных столбца наверху — заключительные стихи книги Апокалипсис, или Откровение.
В отношении этой книги в труде «История Библии» издательства Кембриджского университета (англ.) говорится: «Каталанский перевод Библии Бонифацио Феррера был напечатан в Валенсии в 1478 году; все экземпляры были уничтожены инквизицией до 1500 года, но одна уцелевшая страница еще находится в библиотеке Испанского общества Америки». (Курсив наш. — Ред.)
Уэнделл Прайм также отметил: «Для испуганных духовников был один способ обращения с Библией — сжечь ее». Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива. Во многих местах не устраивали костров для сжигания Библий, так как власти были настолько бдительными, что там не имелось Библий». Несмотря на такие интенсивные попытки ликвидировать Библии, предназначенные для простого народа, многие экземпляры избежали уничтожения. Прайм добавил: «Библии сохранились тем, что изгнанники увозили их с собой или тем, что их прятали, как драгоценные камни и благородные металлы, во времена беды и опасности».
Пророк Бога Исаия писал: «Всякая плоть — трава... Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:6, 8). В течении веков множество любящих Библию и многие отважные переводчики ради Слова Бога многим рисковали и сильно страдали. Однако только человеческие усилия никогда не смогли бы обеспечить ее сохранение. За сохранение Библии мы благодарим ее автора, Иегову.
[Сведения об иллюстрации, страница 7]
С любезного разрешения Hispanic Society of America, New York.