• Даниил 5:7
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 7 Царь громко закричал, требуя привести волшебников, предсказателей* и астрологов+. Он сказал вавилонским мудрецам: «Того, кто прочитает эту надпись и объяснит мне, что она означает, оденут в пурпур, ему на шею повесят золотое ожерелье+, и он станет третьим правителем в царстве+».

  • Даниил 5:7
    Священное Писание. Перевод «Новый мир»

    • 7 Громким голосом царь приказал привести волшебников, халде́ев и астрологов+. Царь сказал вавилонским мудрецам: «Тот, кто прочитает эту надпись и истолкует мне её, будет облечён в пурпур+, ему на шею повесят золотое ожерелье, и он будет править как третий в царстве»+.

  • Даниил 5:7
    Синодальный перевод

    • 7 Сильно закричал царь, чтобы привели обаятелей, Халдеев и гадателей. Царь начал говорить, и сказал мудрецам Вавилонским: кто прочитает это написанное и объяснит мне значение его, тот будет облечен в багряницу, и золотая цепь будет на шее у него, и третьим властелином будет в царстве.

  • Даниил 5:7
    Переводы Макария и Павского

    • 7 Закричал царь изо всей силы: «приведите магов, халдеев и гадателей судеб». Царь приказал объявить мудрецам вавилонским: всякий человек, который прочитает это написанное и объяснит мне значение его, будет одет в порфиру, и золотая цепь будет на шее его, и властью он будет третий в царстве.