• Иона 1:3
    Библия. Перевод «Новый мир»

    • 3 Но Ио́на решил бежать от Иеговы в Тарши́ш. Он пошёл в Ио́ппию и нашёл корабль, который туда отправлялся. Заплатив за дорогу, он поднялся на корабль, чтобы уплыть от Иеговы в Тарши́ш.

  • Иона 1:3
    Синодальный перевод

    • 3 И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

  • Иона 1:3
    Переводы Макария и Павского

    • 3 Но Иона встал и пришел в Иопию, чтоб от лица Иеговы убежать в Фарсис; и нашел корабль, отправляющийся в Фарсис, и отдал наемную за него плату, и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Иеговы.