ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Луки 23:34

Библия. Перевод «Новый мир»
- 34 Иисус сказал: «Отец, прости их, ведь они не знают, что делают». Затем воины бросили жребий, чтобы разделить его одежду+.

Луки 23:34

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 34 [Но Иисус говорил: «Отец, прости+ их, потому что они не знают, что делают».]* И они бросили жребий, чтобы разделить его одежду+.

Луки 23:34

Синодальный перевод
- 34 Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что́ делают. И делили одежды Его, бросая жеребий.

Комментарии к Луки. Глава 23

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 23:34
  
  прости их. В контексте не сказано, кого Иисус просил простить, но, вероятно, он имел в виду людей, которые требовали его казни. Кто-то из тех людей вскоре раскаялся (Де 2:36—38; 3:14, 15). Также он мог говорить о римских воинах, которые пригвоздили его к столбу. Они не знали, кем на самом деле был Иисус, и не осознавали серьёзности своих действий. Но он бы не стал просить Отца за старших священников, которые были виновны в его казни. Когда они сговаривались убить Иисуса, они понимали, что делают. Они отдали его Пилату из зависти (Мф 27:18; Мк 15:10; Ин 11:45—53). Кроме того, маловероятно, что Иисус просил Отца простить преступников, висевших на столбах рядом с ним, ведь они не были причастны к его смерти.
  
  ...делают. Первая часть этого стиха отсутствует в некоторых древних рукописях. Но эти слова есть в других ранних и достоверных рукописях, поэтому они включены во многие переводы Библии, в том числе в перевод «Новый мир».