• Иоанна 12:3
    Синодальный перевод

    • 3 Мария же, взявши фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

  • Комментарии к Иоанна. Глава 12
    Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)

    • 12:3

      Мария. Имеется в виду сестра Марфы и Лазаря (Ин 11:1, 2). В параллельных стихах, Мф 26:7 и Мк 14:3, она упомянута как «женщина».

      фунт. Принято считать, что мера, обозначавшаяся греческим словом ли́тра, соответствовала римскому фунту (лат. ли́бра), который был равен 327 г. (См. Приложение Б14.)

      ароматического масла, очень дорогого. Как уточняет Иоанн, Иуда Искариот сказал, что это масло можно было продать за «300 динариев» (Ин 12:5). Такую сумму обычный работник зарабатывал примерно за год. Считается, что это ароматическое масло получали из душистого растения (Nardostachys jatamansi), произрастающего в Гималаях. Нард часто разбавляли и даже подделывали, но Марк и Иоанн говорят, что это был чистый нард (Мк 14:3). (См. Словарь, статья «Нард».)

      вылила его на ноги Иисуса. См. комментарий к Мк 14:3.