ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Деяния 17:6

Библия. Перевод «Новый мир»
- 6 Не найдя их, они потащили Ясо́на и нескольких братьев к городским властям. Они кричали: «Эти люди, перевернувшие весь мир*, теперь пришли и сюда+,

Деяния 17:6

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 6 Но, не найдя их, потащили Иасо́на и некоторых братьев к начальникам города, крича: «Эти люди, возмутившие+ всю обитаемую землю, теперь пришли и сюда,

Деяния 17:6

Синодальный перевод
- 6 Не нашедши же их, повлекли Иасона и некоторых братьев к городским начальникам, крича, что эти всесветные возмутители пришли и сюда,

Комментарии к Деяниям. Глава 17

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 17:6
  
  городским властям. Или «градоначальникам». Букв. «политархам». Слово полита́рхес не встречается в классической греческой литературе. Однако надписи с упоминанием этой должности (некоторые из них датируются I в. до н. э.) были обнаружены при раскопках в районе Фессалоник, а также в других частях провинции Македония. Эти надписи подтверждают достоверность книги Деяния и компетентность Луки как историка.