ОНЛАЙН-БИБЛИОТЕКА Сторожевой башни

Римлянам 11:8

Библия. Перевод «Новый мир»
- 8 как написано: «Бог погрузил их в глубокий сон+: их глаза не видят и уши не слышат, и это длится до сих пор»+.

Римлянам 11:8

Священное Писание. Перевод «Новый мир»
- 8 как написано: «Бог дал им дух глубокого сна+, глаза, чтобы не видеть, и уши, чтобы не слышать, даже по сей день»+.

Римлянам 11:8

Синодальный перевод
- 8 Как написано: «Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня».

Комментарии к Римлянам. Глава 11

Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
- 11:8
  
  Бог. Здесь Павел цитирует Вт 29:4 и Иса 29:10. В этих стихах на еврейском языке слово «Бог» отсутствует. Вероятно, Павел цитировал по Септуагинте, в которой, согласно большинству рукописей, во Вт 29:4 (29:3, LXX) сказано: «Господь Бог не дал...» Как объясняется в Приложении В1, в копиях Септуагинты, существовавших в дни Павла, вероятно, было написано: «Иегова Бог не дал...» Есть доказательства того, что фрагмент папируса Фуада 266 с текстом Вт 29:4 содержит тетраграмматон перед греческим словом, переводимым как «Бог». По-видимому, Павел немного сократил цитату из Септуагинты, оставив только слово «Бог», — именно так Рм 11:8 выглядит в доступных сегодня греческих рукописях. (Ср. Де 7:37, где содержится похожая сокращённая цитата; см. комментарий.) Еврейский текст Вт 29:4 и Иса 29:10 содержит Божье имя, и это отражено в некоторых переводах Рм 11:8 на еврейский язык, которые в этом стихе используют тетраграмматон (в Приложении В4 эти переводы обозначены как J^{7, 8, 10, 14, 15, 20}).