-
1 Коринфянам 7:31Библия. Перевод «Новый мир»
-
-
31 и пользующиеся миром — как не пользующиеся им в полной мере, потому что сцена этого мира меняется.
-
-
1 Коринфянам 7:31Синодальный перевод
-
-
31 И пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
-
-
Комментарии к 1 Коринфянам. Глава 7Библия. Перевод «Новый мир» (учебное издание)
-
-
пользующиеся миром. Во многих библейских стихах под греческим словом ко́смос («мир») подразумевается человечество. (См. комментарии к Ин 1:9, 10; 3:16.) Но в этом контексте слово «мир» используется в более широком смысле и означает всё, что может предложить человеческое общество в целом. В это понятие входит всё, что связано с экономической системой, например жильё, еда и одежда. (См. комментарий к Лк 9:25.) Христиане пользуются этим миром, например, когда зарабатывают на жизнь и заботятся о материальных потребностях своей семьи. Но они не пользуются миром в полной мере, то есть для них это не самое главное в жизни.
сцена этого мира меняется. Греческое слово, переведённое как «сцена», также можно перевести как «образ» или «облик». Возможно, Павел хотел, чтобы его читатели представили античный театр: он сравнил этот мир со сценой, на которой действия и актёры быстро сменяют друг друга. Это выражение также может означать, что мир в его нынешнем виде идёт к своему концу (1Ин 2:17).
-