• Луки 1

  • Видео «Знакомство с Евангелием от Луки»

  • Евангелие от Луки. Некоторые важные события

  • Вход в храм, построенный Иродом

  • Еврейский тетраграмматон в греческом переводе Симмаха

  • Дощечки для письма

  • Луки 2

  • Цезарь Август

  • Зима в Вифлееме

  • Иисус в кормушке для скота

  • Горлица и голубь

  • Вид на долину Изреель

  • Луки 3

  • Цезарь Тиберий

  • Монета, выпущенная Иродом Антипой

  • Пустыня

  • Сандалии

  • Молотильные орудия

  • Луки 4

  • Иудейская пустыня, к западу от реки Иордан

  • Пустыня

  • Самое высокое место храма

  • Большой свиток Исайи

  • Синагога в Капернауме

  • Луки 5

  • Останки галилейской рыбацкой лодки

  • Рыбы в Галилейском море

  • Рыбацкая лодка в первом веке

  • Луки 6

  • Северо-западное побережье Галилейского моря

  • Складка одежды

  • Инжир, виноградная лоза и колючие растения

  • Луки 7

  • Дворцы

  • Рыночная площадь

  • Костяная флейта

  • Алебастровый сосуд

  • Луки 8

  • Подставка для светильника

  • Рыбацкая лодка в первом веке

  • Останки галилейской рыбацкой лодки

  • Обрыв у восточного берега Галилейского моря

  • Иисус исцеляет женщину

  • Луки 9

  • Посох и сумка

  • Монета, выпущенная Иродом Антипой

  • Корзины

  • Гора Ермон

  • Гора Ермон, вид из заповедника Хула

  • Лисьи норы и птичьи гнёзда

  • Пахота

  • Луки 10

  • Волк

  • Посох и сумка

  • Капернаум, Хоразин и Вифсаида

  • Дорога из Иерусалима в Иерихон

  • Производство оливкового масла

  • Луки 11

  • Скорпионы

  • Подставка для светильника

  • Рута

  • Рыночная площадь

  • Луки 12

  • Долина Хинном в наши дни

  • Ворон

  • Полевые лилии

  • «Ваша одежда изъедена молью»

  • Луки 13

  • Монета, выпущенная Иродом Антипой

  • Курица, собирающая своих цыплят

  • Луки 14

  • Почётные места на ужине

  • Соль на берегу Мёртвого моря

  • Луки 15

  • Пастух и его овцы

  • Стручки рожкового дерева

  • Луки 16

  • Долговая расписка

  • Пурпурная краска

  • Луки 17

  • Верхний и нижний жернова

  • Шелковица

  • Луки 19

  • Сикомор

  • Виффагия, Масличная гора и Иерусалим

  • Ослёнок

  • Камни с Храмовой горы

  • Луки 20

  • Передние места в синагоге

  • Почётные места на ужине

  • Луки 21

  • Сосуды для пожертвований и вдова

  • Камни с Храмовой горы

  • Монета «Иудея покорённая»

  • Римский меч

  • Арка Тита в Риме

  • Луки 22

  • Верхняя комната

  • Виноградная лоза

  • Синедрион

  • Луки 23

  • Гвоздь в пяточной кости

  • Гробница

  • Луки 24

  • Гвоздь в пяточной кости

Иллюстрации и 3D-модели в этой медиагалерее разрабатывались в ходе глубоких исследований. Однако в них отражено то представление о действительности, которое было у художника, и они могут передавать лишь один из возможных вариантов того, как это было на самом деле.

Еврейский тетраграмматон в греческом переводе Симмаха

Еврейский тетраграмматон в греческом переводе Симмаха

На фото показан фрагмент греческого перевода Симмаха с текстом Пс 69:30, 31 (Пс 68:31, 32, Септуагинта). Свой перевод Симмах выполнил во II веке н. э. Этот написанный на пергаменте фрагмент (P. Vindobonensis Greek 39777) хранится в Австрийской национальной библиотеке в Вене и датируется III или IV веком н. э. Как видно на фото, в этом отрывке греческого текста дважды встречается Божье имя, написанное староеврейскими буквами. Слова Марии из Лк 1:46 напоминают сказанное в Пс 69:30, 31, где в оригинальном еврейском тексте тоже встречается имя Бога. Таким образом, употребление тетраграмматона в греческом переводе Симмаха и схожесть слов Марии со словами из Псалмов дают основание использовать имя Бога в Лк 1:46. (См. комментарий к Лк 1:46 и Приложение В.)

ÖNB Wien: G 39.777

Стихи

Лк 1:46
Луки 1
Луки 2
Луки 3
Луки 4
Луки 5
Луки 6
Луки 7
Луки 8
Луки 9
Луки 10
Луки 11
Луки 12
Луки 13
Луки 14
Луки 15
Луки 16
Луки 17
Луки 19
Луки 20
Луки 21
Луки 22
Луки 23
Луки 24