Ninga Mudazilembera Juwau
20 Pa ntsiku yakutoma ya sumana, Mariya Madhalena afika pa nthumbi namacibese,+ kunja mbakuli na cidima, penepo iye aona kuti mwala udaikhwa pansuwo wa nthumbi wabuluswa.+ 2 Natenepa, iye athamanga kuenda kukhali Simau Pedhru na nyakupfundza unango, wakuti akhafuniwa kakamwe na Yezu,+ mbaapanga: “Anthu abulusa Mbuya munthumbi,+ ife nkhabe dziwa kudamuikha iwo.”
3 Penepo Pedhru na nyakupfundza unango abuluka mbaenda kunthumbi. 4 Uwiri wawo atoma kuthamanga, mbwenye nyakupfundza unango athamanga kakamwe kupiringana Pedhru, mbatoma ndiye kufika kunthumbi. 5 Iye asuzumira munthumbi mbaona nguwo zidasala mwenemu,+ mbwenye nee apitamo. 6 Buluka penepo, afikambo Simau Pedhru akhabwera nduli mwace mbapita munthumbi. Iye aona nguwo zidasala mwenemu. 7 Nguwo ikhadaphimbira nsolo wa Yezu nee ikhali pabodzi na nguwo zikhadapyangirirwa mʼmanungo mwace, mbwenye ikhadafunyizwa payokha kukhundu inango. 8 Penepo nyakupfundza unango adafika pakutoma apitambo munthumbi, aona mbakhulupira pidapangwa iwo. 9 Thangwi iwo akhadzati kubvesesa khundu ya Malemba inalonga kuti iye asafunika kulamuswa muli akufa.+ 10 Natenepa, anyakupfundza abwerera mʼmanyumba mwawo.
11 Mbwenye Mariya asala mbalira penepo cifupi na nthumbi. Mu ndzidzi ukhalira iye, akotama mbasuzumira munthumbi, 12 mbaona aanju awiri+ akhadabvala nguwo zakucena. Iwo akhali nawa pa mbuto ikhadagoneswa manungo a Yezu, mʼbodzi akhali kumisolo unango akhali kumiyendo. 13 Iwo ambvundza: “Nkaziwe, ukuliranji?” Iye aatawira: “Anthu akwata Mbuyanga, ine nkhabe dziwa kudamuikha iwo.” 14 Pidamala iye kulonga pyenepi, azungunuka mbaona Yezu akhali dzololo penepo, mbwenye iye nee adzindikira kuti akhali Yezu.+ 15 Yezu ambvundza: “Nkaziwe, ukuliranji? Mbani anasaka iwe?” Nakuti Mariya akhanyerezera kuti ndi nyabasa wa mʼmunda wa maluwa, ampanga: “Khala ndimwe adankwata, ndipangizeni kudamuikha imwe, ine ndinaenda kankwata.” 16 Yezu alonga: “Mariya!” Penepo Mariya ayangʼana kuna iye mbalonga Mucihebheri: “Rabhoni!” (pisabveka “Mpfundzisi!”) 17 Yezu ampanga: “Leka pitiriza kundiphata, thangwi ndidzati kuenda kuna Baba. Mbwenye ndoko kuna abale anga,+ mbuapanga kuti: ‘Ine ndiri kuenda kuna Babanga,+ wakuti ndi Babanumbo, kuna Mulungu wanga,+ wakuti ndi Mulungu wanumbo.’” 18 Mariya Madhalena aenda kuna anyakupfundza mbaapanga kuti: “Ine ndamuona Mbuya!” Mbaadziwisa pinthu pidapangwa iye na Yezu.+
19 Pa ntsiku ineyi yakutoma ya sumana, anyakupfundza akhadagumanyikana nʼnyumba camasiku mbafunga misuwo thangwi akhagopa Ayuda. Penepo Yezu aonekera pakati pawo mbaapanga: “Ntendere mbukhale na imwe.”+ 20 Pidamala iye kulonga pyenepi, aapangiza manja ace na pakhundu pace.+ Penepo anyakupfundza atsandzaya kakamwe pidaona iwo Mbuya.+ 21 Yezu aapanga pontho: “Ntendere mbukhale na imwe.+ Ninga mudanditumira Baba,+ inembo ndiri kukutumani.”+ 22 Pidamala iye kulonga pyenepi, aapupusira mbaapanga: “Tambirani nzimu wakucena.+ 23 Imwe mungalekerera munthu adacita madawo, Mulungu amulekerera kale; imwe mungakhonda kulekerera munthu adacita madawo, Mulungu adzati kumulekerera.”
24 Mbwenye Tomee,+ mʼbodzi wa apostolo 12, wakuti akhadziwika na dzina ya Dhidhimo, nee akhali pabodzi na iwo pidaonekera Yezu pakati pawo. 25 Natenepa, anyakupfundza anango akhampanga: “Ife tamuona Mbuya!” Mbwenye iye aapanga: “Ndingakhonda kuona mule mudapholwa iye na maperego mʼmanja mwace, mbandipitisa cala canga pa benga ya maperego, pontho ndingakhonda kupitisa djanja yanga pakhundu pace,+ ine cipo ndinatawira pyenepi.”
26 Mudapita ntsiku zisere, anyakupfundzace akhadagumanyikana pontho, Tomee akhali pabodzi na iwo. Maseze misuwo ikhadafungwa, Yezu aonekera pakati pawo mbaapanga: “Ntendere mbukhale na imwe.”+ 27 Buluka penepo iye apanga Tomee: “Ikha cala cako apa, ona manja anga, bwera upitise djanja yako pakhundu panga. Leka kupenula, mbwenye khulupira.” 28 Tomee antawira: “Mbuyanga, Mulungu wanga!” 29 Yezu ampanga: “Usakhulupira thangwi wandiona? Anyakutsandzaya ndi ale anakhulupira, maseze nee aona.”
30 Mwandimomwene, Yezu acitambo pirengo pinango pizinji pamaso pa anyakupfundzace, pyakuti nee pyalembwa mʼbukhu* iyi.+ 31 Mbwenye pinthu ipi pyalembwa toera imwe mukhulupire kuti Yezu ndi Kristu, Mwana wa Mulungu, pontho thangwi yakukhulupira kwanu, mukhale na umaso kubulukira mu dzina yace.+