Dheuteronomyo

21 “Ungagumana munthu wakufa ntsanga, mu dziko inakupasa Yahova Mulungu wako toera ikhale yako, mbukhonda kudziwa kuti mbani adamupha, 2 akulu na anyakutonga miseru+ asafunika kuenda pana manungo a munthu unoyu adafa toera kupima kutomera penepo mpaka mʼmizinda iri nʼkhundu mwace. 3 Buluka penepo, akulu a nzinda unagumanika dhuzi na manungo a munthu adafa asafunika kukwata mwanangʼombe wakuti cipo aphatiswa kale basa, pontho wakuti cipo amangirwa goli toera kukwewa cinthu, 4 akulu a nzinda unoyu asafunika akwate mwanangʼombe unoyu mbaenda naye mu gowa inawewa madzi, yakuti nee yalimwa peno kubzwalwa pinthu, pontho iwo asafunika kugwanda* khosi ya mwanangʼombe mu gowa ineyi.+

5 “Pontho Alevi akuti ndi anyantsembe anadzafika dhuzi, thangwi Yahova Mulungu wako aasankhula toera antumikire,+ pontho toera apase nkhombo mu dzina ya Yahova.+ Iwo anadzalonga kuti inadzatongwa tani miseru ya ale anacitirana pyakuipa.+ 6 Buluka penepo, akulu onsene a mu nzinda wakuti uli dhuzi na manungo a munthu adafa asafunika asambe manja+ padzulu pa mwanangʼombe adagwandwa* khosi mu gowa, 7 iwo asafunika kulonga: ‘Manja athu nee apha munthu uyu, pontho maso athu nee aona kuphiwa kwace. 8 Lekani kupasa mulando mbumba yanu Izraeli idaombola+ imwe Yahova, pontho lekani kutawirisa kuti mulando wa ciropa ca munthu wakulungama upitirize pakati pa mbumba yanu Izraeli.’+ Natenepa iwo nee anadzakhala na mulando wa ciropa. 9 Munjira ineyi munamalisa pakati panu mulando wa ciropa ca munthu wakulungama thangwi yakucita pinthu pyadidi pamaso pa Yahova.

10 “Ungaenda kunkhondo kamenyana na anyamalwa ako, pontho Yahova Mulungu wako angaakunda mbuakwata toera akhale mabitcu,+ 11 pakati pa anthu anewa ungaona nkazi wakubalika mbunsirira, mbufuna kunkwata toera akhale nkazako, 12 ndoko naye kunyumba kwako. Iye asafunika kupala tsisi yace, mbagwanda ngole zace, 13 pontho asafunika kudula nguwo zace za ubitcu mbakhala panyumba pako. Iye anadzalira pai wace na mai wace mwezi wamumphu,+ buluka penepo iwe unakwanisa kupita naye mʼmabonde. Iwe unadzakhala mamunace, iye mbakhala nkazako. 14 Mbwenye iwe ungakhonda kukomerwa naye nsiye aende+ kunafuna iye. Pontho leka kunʼgulisa na kobiri peno kuntsalakana mwakuipa thangwi iwe wampasisa manyadzo.

15 “Mamuna angakhala na akazi awiri mbafuna kakamwe mʼbodzi kupiringana unango, pontho uwiri wawo angabala ana amuna, mwana adatoma kubalwa angakhala wa nkazi anakhonda kufuniwa,+ 16 natenepa pa ntsiku inafuna kupereka iye unthaka wace kuna anace amuna, iye nee asafunika kutsalakana mwana wa nkazi anafuna iye ninga kuti ndi mwana adatoma kubalwa mbapwaza mwana wa nkazi anakhonda funa iye wakuti ndi mwana adatoma kubalwa. 17 Iye asafunika kukumbuka kuti mwana adatoma kubalwa ndi wa nkazi anakhonda iye kufuna, natenepa asafunika kumpasa kawiri pyonsene piri na iye, thangwi ndi mwana unoyu adatoma iye kubala. Udidi wa mwana adatoma kubalwa ndi wace.+

18 “Munthu angakhala na mwana wakuuma nsolo na wakukhonda kubvera, iye mbakhonda kubvera pai wace na mai wace,+ iwo mbayesera kunsandika mbwenye iye mbakhonda kuabvera,+ 19 pai wace na mai wace asafunika kunkwata mbaenda naye kuna akulu, pansuwo ukulu wa nzinda wawo, 20 pontho asafunika kupanga akulu a mu nzinda: ‘Mwanathu uyu ndi wakuuma nsolo na wakukhonda bvera; iye asakhonda kutibvera. Iye ndi nyakudyesa+ na nyamwera.’+ 21 Penepo amuna onsene a mu nzinda asafunika kumʼmenya na miyala mpaka kumupha. Natenepa imwe musafunika kumalisa uipi pakati panu, pontho Aizraeli onsene anadzabva pyenepi mbagopa.+

22 “Munthu angacita madawo akuti athema kuphiwa, munthu unoyu mbaphiwa,+ imwe mbamumʼmanika pamuti,+ 23 manungo ace nee asafunika kupitiriza pamuti+ masiku amumphu. Mbwenye musafunika kucita pyonsene toera kuaikha munthumbi pa ntsiku ibodzi ene, thangwi munthu anamanikwa pamuti apaswa dzedze na Mulungu.+ Pontho imwe nee musafunika kupswipisa dziko inakupasani Yahova Mulungu wanu ninga unthaka.+