Genesi

50 Penepo Zuze akotamira pai wace,+ anʼkhumbatira mu ndzidzi ukhalira iye, mbampswompswona. 2 Buluka penepo Zuze apanga atumiki ace, akuti ndi madotoro, toera akhunganye manungo a pai wace na mafuta akukhonda kubvundisa manungo.+ Natenepa madotoro akhunganya manungo a Izraeli, 3 iwo amala ntsiku 40 mbakakhunganya manungo ace, thangwi zenezi ndi ntsiku zinafunika toera kukhunganya manungo akufa, pontho Aejitu apitiriza kulira Izraeli mu ntsiku 70.

4 Pidamala ntsiku zakutsukwala thangwi yakufa kwa Yakobe, Zuze apanga anthu a panyumba ya Farau: “Khala musafuna kupangiza kukoma ntima kuna ine, kapangeni Farau mphangwa izi: 5 ‘Pai wanga andidumbirisa,+ mbalonga: “Ona, ine ndiri kufa.+ Iwe usafunika kundiikha munthumbi yanga+ idakumba ine mu dziko ya Kanani.”+ Ndaphata miyendo, nditawiriseni toera ndiende kaikha pai wanga kweneko, ndingamala ndinabwerera.’” 6 Farau antawira: “Ndoko, kaikhe pai wako mwakubverana na pidakudumbirisa iye.”+

7 Natenepa, Zuze aenda kaikha pai wace, pontho atumiki onsene a Farau, akulu+ a utongi na atsogoleri onsene a mu dziko ya Ejitu aenda pabodzi na iye, 8 anthu onsene a panyumba ya Zuze, abale ace na anthu onsene a panyumba ya pai wace+ aendambo. Basi ene iwo asiya anangʼono, mabira, mbuzi na ngʼombe zawo mucisa ca Gozeni. 9 Iye aperekerwambo na ngolo+ pabodzi na anyamakavalo, natenepa nsoka wa anthu ukhali ukulu kakamwe. 10 Iwo afika pa mbuto inabubudirwa mbeu ku Atadhe, yakuti isagumanika mucisa ca Yordani, kweneko iwo alira mwakutsukwala kakamwe, pontho Zuze apitiriza kutsukwala mu ntsiku zinomwe thangwi yakufa kwa pai wace. 11 Anthu a dziko ineyi akuti ndi Akanani, aona kutsukwala kwawo pa mbuto inabubudirwa mbeu ku Atadhe, mbalonga mwakugaluza: “Ici ndi ciliro cikulu ca Aejitu!” Na thangwi ineyi, mbuto ineyi yakuti isagumanika mucisa ca Yordani iwo aipasa dzina ya Abheli-Mizraimu.*

12 Natenepa, anace acita sawasawa mwakubverana na pitsogolero pidaapasa iye.+ 13 Anace aenda naye mpaka mu dziko ya Kanani, mbamuikha mu dzimba inagumanika mʼmunda wa ku Makipela, wakuti uli kutsogolo kwa Manre, udagula Abhrahamu kuna Efroni, wa dzindza ya Eti, toera ukhale masiye ace.+ 14 Pidamala iye kuikha pai wace, Zuze abwerera ku Ejitu na abale ace pabodzi na anthu onsene adaenda na iye kaikha pai wace.

15 Pidaona abale ace Zuze kuti pai wawo afa, iwo alonga: “Panango Zuze akoya kuipirwa muntima mwace thangwi ya ife, natenepa iye anatibwezera pinthu pyonsene pyakuipa pidancitira ife.”+ 16 Na thangwi ineyi, iwo atumiza mphangwa izi kuna Zuze: “Pai wanu mbadzati kufa, atipanga kuti: 17 ‘Ipi ndipyo pinafunika imwe kupanga Zuze: “Ine ndisakudembetera, ndaphata miyendo, lekerera madawo a abale ako, na pinthu pyakuipa kakamwe pidakucitira iwo.”’ Cincino, taphata miyendo, lekererani madawo a atumiki a Mulungu wa pai wanu.” Zuze alira pidampanga iwo mafala anewa. 18 Buluka penepo, abale ace abwerambo, anʼgodamira, akotamisa misolo yawo mpaka pantsi, mbalonga: “Ife tiri pano ninga mabitcu anu!”+ 19 Zuze aapanga: “Lekani kugopa. Kodi ine ndine Mulungu toera kukutongani? 20 Maseze imwe mukhafuna kundicitira pinthu pyakuipa,+ mbwenye Mulungu akhafuna kuti pinthu pindifambire mwadidi toera kupulumusa umaso wa anthu azinji, pyenepi ndipyo pinacita iye lero.+ 21 Natenepa, lekani kugopa. Ine ndinapitiriza kukupasani pyakudya,+ imwe pabodzi na ananu.” Munjira ineyi, iye aabalangaza, mbaakhurudza na mafalace.

22 Zuze apitiriza kukhala mu dziko ya Ejitu, iye pabodzi na anthu a panyumba ya pai wace. Zuze akhala mʼmaso pyaka 110. 23 Zuze aona adzukulu a* Efraimu,+ mbaonambo ana a Makiri+ wakuti ndi mwana wa Manase. Zuze akhaona* ana anewa ninga ace.* 24 Pakumalisa, Zuze apanga abale ace: “Ine ndiri kufa, mbwenye mwakukhonda penula Mulungu anadzakuphedzani,+ pontho, mwakukhonda penula iye anadzakubulusani mu dziko ino, mbakuendesani mu dziko idadumbira iye kuti anaipasa Abhrahamu, Izaki na Yakobe.”+ 25 Na thangwi ineyi, Zuze adumbirisa ana a Izraeli, mbaapanga: “Mwakukhonda penula, Mulungu anadzakuphedzani. Dumbirani pamaso panga kuti mungadzabuluka mu dziko ino, imwe munadzakwata magogodo anga.”+ 26 Pakumalisa, Zuze afa pikhali iye na pyaka 110 pyakubalwa, iwo akhunganya manungo ace na mafuta akukhonda kubvundisa manungo,+ pontho iye aikhwa mʼbaulu* mu dziko ya Ejitu.