Toto ti Jérémie
א [Aleph]*
1 Aï-oo! Ala bâ tongana nyen la gbata so azo asi singo lani na yâ ni so aduti gï lo oko so ma!+
Aï-oo! Ala bâ tongana nyen la gbata so lani azo ti lo ayeke gbani na popo ti amara so la aga tâ tongana mbeni wali-mua so ma!+
Aï-oo! Ala bâ tongana nyen la lo so ayeke lani molenge-wali ti gbia na popo ti akodro-komanda, a gbu lo ti sara kua ti ngangu so ma!+
ב [Beth]
2 Lo toto mingi na bï,+ na ngu ti lê ti lo ayuru amû terê ti ngbangba ti lo kue.
Na popo ti andeko ti lo kue, mbeni oko ti dë bê ti lo ayeke dä pëpe.+
Akamarade ti lo kue ahanda lo;+ ala ga awato ti lo.
ג [Guimel]
3 A gbu Juda a gue na lo na kodro-wande,+ lo duti na yâ ti pasi nga lo sara ngangu kua ti ngbâa.+
Lo sara kodro na popo ti amara nde,+ lo wara ndo ti wungo terê pëpe.
Azo so ayeke sara ye ti ngangu na lo atomba peko ti lo si ala wara lo na yâ ti ye ti vundu so asi na lo.
ד [Daleth]
4 Alege ti Sion ayeke na vundu, ndali ti so mbeni zo ti ga na matanga na yâ ti kodro ni ayeke dä pëpe.+
Ayanga ti agbagba ni kue akungbi awe.+ Aprêtre ti Sion ayeke dema.
Amaseka ti lo so ade ti hinga koli pëpe ayeke na mawa, kota vundu ahon ndö ti Sion.
ה [Hé]
5 Awato ti lo aga fadeso azo so akomande lo;* awato ti lo agi bê ti ala oko pëpe.+
Jéhovah la aga na ye ti vundu so na ndö ti lo ndali ti so akengo ndia ti lo ayeke mingi.+
A gue na amolenge ti lo na ngbâa na gbele awato ti lo.+
ו [Waw]
6 Gloire kue so molenge-wali ti Sion ayeke na ni ahon kue awe.+
Amokonzi ti Sion aga tongana akoli-lekpa so awara pere ti tengo ni pëpe,
ala woko na tambela na devant ti azo so ayeke tomba peko ti ala.
ז [Zaïn]
7 Na yâ ti angoi ti vundu ti lo, nga na yâ ti angoi so lo yeke na da ti lango dä pëpe so, Jérusalem adabe ti lo
na aye ti nzoni kue so lo wara ni ândö.+
Na ngoi so azo ti lo atï na maboko ti wato ti lo si zo ti mû maboko na ala ayeke dä ape so,+
awato ti Jérusalem abâ lo na ala he lo hengo* ndali ti so lo tï awe.+
ח [Heth]
8 Jérusalem asara siokpari mingi,+
ndani la lo ga mbeni ye so zo ake ni bê oko.
Azo kue so ayeke ne lo ândö so, fadeso ala yeke bâ lo tongana mbumbuse zo, ndali ti so ala bâ terê ti lo so ayeke senge so awe.+
Jérusalem ayeke dema+ nga lo tourné lo hon na kamene.
ט [Teth]
9 Sioni ye so lo sara ayeke na yanga ti bongo ti lo.
Lo dabe ti lo lani na gigi ti lo ti kekereke pëpe.+
Tingo ti lo asara si bê ti azo adö; zo ti dë bê ti lo ayeke dä pëpe.
Jéhovah, mo bâ pasi ti mbi, ndali ti so wato agonda terê ti lo.+
י [Yod]
10 Wato ni amû amosoro ti Jérusalem kue lo hon na ni.+
Jérusalem abâ amara nde alï na yâ ti akubu ti temple ti lo,+
ala so mo mû yanga lani ti tene ala lï pëpe na yâ ti congrégation ti mo.
כ [Kaph]
11 Azo ni kue adema terê ti ala; ala yeke gi kobe ti tengo ni.+
Ala mû aye ti mosoro ti ala ti changé na mbeni ye ti tengo ni, gï ti tene ala ngbâ na fini.*
Jéhovah, mo bâ, mbi ga tongana mbeni wali so ayeke mbumbuse zo.*
ל [Lamed]
12 Ala kue so ayeke hon na lege so, ye so asi na mbi so asara ye oko na ala ape?
Ala bâ ndo ala bâ!
Mbeni pasi ti lingbi na pasi so mbi bâ so ayeke dä? pasi so a zia mbi na yâ ni so,
pasi so Jéhovah asara si mbi bâ ni na lango ti ngonzo ti lo so alondo tongana wâ.+
מ [Mem]
13 Na nduzu kâ lo tokua wâ na yâ ti abio ti mbi,+ lo hon na ngangu abio ti mbi oko oko kue.
Lo bi mbeni gbanda ti gbu na gere ti mbi; lo forcé mbi ti kiri na peko.
Lo sara si mbi ga mbeni wali so ye kue ahunzi na lo awe.
Na yâ ti lango ni kue mbi yeke na kobela.
נ [Noun]
14 A kanga akengo ndia ti mbi na terê ti go ti mbi tongana mbeni joug, maboko ti lo wani la lo kanga na ni.
A zia asiokpari ti mbi na ndö ti go ti mbi, na ngangu ti mbi ahunzi kue.
Jéhovah azia mbi na yâ ti maboko ti ala so mbi lingbi ti gbu lê ni na ala pëpe.+
ס [Samek]
15 Angangu zo ti mbi kue, Jéhovah atomba ala kue na yâ ti mbi.+
Lo iri gbâ ti azo na ndö ti mbi, ti tene ala neka amaseka ti mbi ti koli.+
Jéhovah adö maseka-wali* ti Juda na sese, tongana lê ti vigne na yâ ti dû ti sarango na vin.+
ע [Aïn]
16 Aye so la asara si mbi yeke toto so.+ Ngu ti lê ti mbi ayuru gbani gbani.
Zo so alingbi ti dë bê ti mbi wala ti sara si mbi wara* ngangu ayeke yongoro na mbi.
Amolenge ti mbi ti koli ayeke na vundu mingi, ndali ti so wato ahon mbi na ngangu awe.
פ [Pé]
17 Sion ayôro maboko ti lo na nduzu.+ Zo oko ti dë bê ti lo ayeke dä pëpe.
Jéhovah amû yanga na awato ti Jacob so angoro lo kue ti sara sioni na lo.+
Jérusalem aga mbeni sioni ye na lê ti ala.+
צ [Tsadé]
18 Jéhovah ayeke mbilimbili,+ ngbanga ti so mbi la mbi sara kpengba-li na andia ti lo.+
Azo, ala kue amä mbi nga ala bâ pasi ti mbi.
A gbu amaseka ti mbi ti wali* nga na amaseka ti mbi ti koli a gue na ala na ngbâa.+
ק [Qoph]
19 Mbi iri ndo na ala so aye mbi mingi so, me ala handa mbi.+
Aprêtre nga na a-ancien ti mbi akui na yâ ti gbata ni,
na ngoi so ala ngbâ ti gi kobe ti tengo ni ti tene ala ngbâ na fini.*+
ר [Resh]
20 Aï, Jéhovah, mo bâ, mbi yeke na yâ ti kota vundu.
Yâ* ti mbi ayeke kporo kporongo.
Bê ti mbi ayeke tourné na yâ ti mbi ndali ti so mbi sara kpengba-li mingi.+
Na gigi épée ayeke fâ azo,+ na yâ ti da a yeke gï kuâ.
ש [Shin]
21 Azo amä dema ti mbi. Me zo ti dë bê ti mbi ayeke dä pëpe.
Awato ti mbi kue amä tënë ti ye ti vundu so asi na mbi so.
Terê ti ala anzere, ndali ti so mo ga na ye ti vundu so na ndö ti mbi.+
Me mo yeke sara si lango so mo sara tënë ni lani so ayeke ga ande,+ ala nga kue ayeke ga tongana mbi.+
ת [Taw]
22 Zia mo bâ aye ti sioni kue so ala sara, na mo sara ye ti ngangu na ala,+
gï tongana ti so mo sara ye ti ngangu na mbi ndali ti akengo ndia ti mbi kue.
Dema ti mbi ahon ndö ni, bê ti mbi ayeke na kobela.