Prekladanie regionálneho zjazdu 2020 „Vždy sa radujte“

V priebehu júla a augusta 2020 bude Boží ľud po celom svete sledovať regionálny zjazd. Prvýkrát v histórii ho budú všetci sledovať v rovnakom termíne. Aby to bolo možné, nahraté prejavy a videá bolo potrebné preložiť do vyše 500 jazykov. Práca na takomto veľkom projekte by bežne trvala najmenej rok. No vzhľadom na súčasnú pandémiu koronavírusu museli prekladatelia tento zjazd preložiť a nahrať za necelé štyri mesiace.

S týmto obrovským projektom pomáhalo oddelenie prekladateľských služieb a celosvetové nákupné oddelenie v ústredí Jehovových svedkov. Bratia v oddelení prekladateľských služieb chápali, že mnohé prekladateľské tímy budú na túto prácu potrebovať viac vybavenia, najmä kvalitné mikrofóny. Celosvetové nákupné oddelenie preto zariadilo nákup 1 000 mikrofónov a ich doručenie na takmer 200 miest.

Aby sa ušetrili peniaze, mikrofóny boli nakúpené vo veľkom a dopravené na jedno miesto. Odtiaľ boli rozoslané do celého sveta. Jeden mikrofón stál približne 170 amerických dolárov aj s dopravou. Bolo to o viac než 20 percent lacnejšie, ako keby sa mikrofóny kupovali samostatne.

Celosvetové nákupné oddelenie muselo tento nákup a dopravu zariadiť v priebehu apríla a mája 2020. V tom období pre pandémiu mnohé obchody fungovali v obmedzenom režime. Napriek tomu mala väčšina pobočiek, prekladateľských kancelárií a ďalších miest, kde sa prekladá, všetko potrebné vybavenie už na konci mája.

Dozorca celosvetového nákupného oddelenia Jay Swinney hovorí: „Medzi oddeleniami Bételu a dodávateľmi bola počas tohto projektu veľmi dobrá spolupráca.“ A dodáva: „To, že sme pre tento projekt dokázali všetko zariadiť tak rýchlo a za takú výhodnú cenu, bolo len vďaka Jehovovmu duchu.“

Nicholas Ahladis z oddelenia prekladateľských služieb povedal: „Prekladatelia, ktorí museli byť v tom čase v karanténe, boli veľmi radi, keď dostali toto vybavenie. Vďaka tomu mohli s ostatnými členmi svojho tímu spolupracovať na diaľku a dokázali preložiť a nahrať prejavy, videá a piesne, a to do viac ako 500 jazykov.“

Tento projekt bol jedným z mnohých, ktoré umožnili pripraviť regionálny zjazd 2020 „Vždy sa radujte“ pre našich bratov a sestry na celom svete. A prispeli ste k tomu aj vy svojimi štedrými darmi, ktoré posielate prostredníctvom stránky donate.jw.org a ďalšími spôsobmi. Inak by nebolo možné nakúpiť všetko potrebné vybavenie.