Teuteronome

31 Ona alu atu lea o Mose ma fai atu nei upu iā Isaraelu uma, 2 ma faapea atu iā i latou: “Ua 120 oʻu tausaga i lenei aso.+ E lē mafai ona ou toe ta‘ita‘iina outou,* auā ua fetalai mai Ieova iā te aʻu, ‘E te lē sopoʻia atu lenei vaitafe o Ioritana.’+ 3 O le a sopoʻia muamua atu Ieova lou Atua iā te oe, ma o ia lava e na te faaumatia ia atunuu uma mai i ou luma, ma e te tuliesea i latou.+ E muamua ona sopo‘ia atu e Iosua le isi itu+ iā te oe, e pei ona fetalai mai ai Ieova. 4 O le a faia e Ieova iā i latou e pei ona ia faia iā Sekono+ ma Oko,+ o tupu o tagata Amorī, atoa ma o laʻua laueleele ina ua ia faaumatia i laʻua.+ 5 E faato‘ilaloina foʻi e Ieova i latou mo outou, ma e ao ona outou faia iā i latou e tusa ma poloaʻiga uma ua ou tuuina atu iā te outou.+ 6 Ia outou lototetele ma faamalolosi.+ Aua e te fefe pe mataʻu iā i latou,+ auā e savali Ieova lou Atua faatasi ma oe. E na te lē tuua oe, e na te lē tuulafoaʻi lava iā te oe.”+

7 Ona aami lea e Mose o Iosua ma faapea atu iā te ia i luma o Isaraelu uma: “Ia e lototele ma faamalosi,+ auā o oe, o le a e avatua lenei nuu i le laueleele na tautō ai Ieova i o latou augātamā e avatu iā i latou, ma o le a e avatua lea laueleele iā i latou e fai ma o latou tofi.+ 8 O Ieova o ia lea o loo savali muamua atu iā te oe, ma e faatasi pea o ia ma oe.+ E na te lē tuua oe, e na te lē tuulafoaʻi lava iā te oe. Aua e te fefe pe mataʻu.”+

9 Ona tusia lea e Mose o lenei Tulafono+ ma avatu i ositaulaga, o le ‘au sa Levī, o ē e amoina le atolaau o le feagaiga a Ieova, atoa foʻi ma toeaina uma o Isaraelu. 10 Ona poloaʻi atu lea o Mose iā i latou e faapea: “O faaiʻuga uma o tausaga ta‘ifitu, i le taimi atofaina o le tausaga o le faasaʻolotoga,+ i le Tausamiga o Fale Lauvao,*+ 11 pe a ō mai Isaraelu uma e tutū i luma o Ieova+ lou Atua i le nofoaga o le a ia filifilia, ia e faitau lenei Tulafono i luma o Isaraelu uma a o latou faalogo mai.+ 12 Ia faapotopoto le nuu,+ o tane, o fafine, o fanau iti, ma le tagata ese e aumau iā te oe i ou aai,* ina ia latou faalogo ma latou aʻoaʻo ai, ma matataʻu ai iā Ieova lo outou Atua, ma ia toʻaʻaga e tausia upu uma o lenei Tulafono. 13 O o latou atalii o ē e leʻi iloa muamua lea Tulafono, e latou te faalogo+ ma aʻoaʻoina ia matataʻu iā Ieova lo outou Atua i aso uma e tou te ola ai i le laueleele, lea tou te sopoʻia atu ai Ioritana e fai mo outou.”+

14 Ona fetalai mai lea o Ieova iā Mose: “Faauta! Ua lata mai le taimi e te oti ai.+ Ia aami iā Iosua, ma ia oulua ō atu i le faleʻie o le feiloaʻiga, ina ia ou tofia o ia e fai ma taʻitaʻi.”+ Ona ō lea o Mose ma Iosua i le faleʻie o le feiloaʻiga. 15 Ona faaali mai lea o Ieova i se ao faaniutū i luga o le faleʻie, ma ua tū ai le ao faaniutū i tala ane o le faitotoʻa o le faleʻie.+

16 Ona fetalai mai lea o Ieova iā Mose: “Faauta! Ua lata ona e oti,* ae o le a faia e lenei nuu faiga faatalitane faaleagaga ma atua ese i le atunuu lea latou te ō atu i ai.+ E latou te tuulafoaʻia aʻu+ ma solia laʻu feagaiga na ou osia ma i latou.+ 17 Ona ou matuā ita ai lea iā i latou+ i lenā taimi, ma ou tuulafoaʻia i latou+ ma natia oʻu mata mai iā i latou,+ seʻia faaumatia i latou. Pe a oo iā i latou mala ma puapuaga e tele,+ ona latou faapea mai lea, ‘Pe e lē ua oo mai ea ia mala iā i tatou ona ua lē faatasi mai lo tatou Atua ma i tatou?’+ 18 Ae ou te matuā natia oʻu mata i lenā aso ona o mea leaga uma latou te faia, auā ua latou liliu atu i isi atua.+

19 “Ia oulua tusia lenei pese+ ma aʻoaʻo ai i le fanauga a Isaraelu.+ Ia latou taulotoina* ina ia fai ai lea pese ma molimau iā te aʻu faasaga i le fanauga a Isaraelu.+ 20 Pe a ou aumaia i latou i le laueleele na ou tautō ai i o latou augātamā,+ o le laueleele e tafe ai le suāsusu ma le meli,+ e latou te aai ma maoona ai, e tamaoaiga ai,*+ o le a latou liliu atu i isi atua ma auauna i na atua ma lē āva mai ai iā te aʻu ma solia laʻu feagaiga.+ 21 Pe a oo iā i latou le tele o mala ma puapuaga,+ ona fai lea o lenei pese ma molimau iā i latou (auā e lē tatau ona galo i ē e tupuga mai iā i latou), ona ua ou iloa le faanaunauga ua latou atiaʻe+ ae ou te leʻi avatua i latou i le laueleele na ou tautō atu ai.”

22 Ona tusia lea e Mose o lenei pese i lenā aso ma aʻoaʻo atu i le fanauga a Isaraelu.

23 Ona tofia lea e le Atua o Iosua+ le atalii o Nuno e fai ma taʻitaʻi ma fetalai mai: “Ia lototele ma faamalosi,+ auā o oe o le a e avatua le fanauga a Isaraelu i le laueleele na ou tautō ai iā i latou,+ ma ou te faatasi pea ma oe.”

24 Ua uma foʻi ona tusia e Mose o upu o lenei Tulafono i se tusi seʻia oo ina māeʻa lelei,+ 25 ona poloaʻi atu lea o Mose i le ʻau sa Levī, o ē e amoina le atolaau o le feagaiga a Ieova, ua faapea atu: 26 “Ia ave lenei tusi o le Tulafono+ ma tuu i autafa o le atolaau+ o le feagaiga a Ieova lo outou Atua, ia fai ma molimau faasaga iā te outou. 27 Auā ua ou iloa lelei lou fouvale+ ma lou faauamaaa.+ Pe afai na outou gaoioi ma le fouvale iā Ieova a o oʻu ola pea faatasi ma outou, o le a sili atu ona outou faia faapea pe a ou oti! 28 Ia faapotopoto mai iā te aʻu o toeaina uma o o outou ituaiga ma o outou leoleo, seʻi oʻu tautala atu iā i latou i ia upu a o latou faalogo mai, ma seʻi oʻu faia le lagi ma le lalolagi e fai ma molimau faasaga iā i latou.+ 29 Auā ua ou iloa lelei pe a mavae loʻu oti, o le a outou matuā gaoioi ma le leaga+ ma liliuese mai i le ala na ou poloaʻi atu ai iā te outou. E oo mai foʻi mala iā te outou+ i le lumanaʻi, auā o le a outou faia le mea e leaga i le silafaga a Ieova, ma faatigā ai lona finagalo ona o galuega a o outou lima.”

30 A o faalogologo mai le faapotopotoga uma o Isaraelu, ua fai atu e Mose upu o lenei pese mai i le amataga seʻia oo ina māeʻa:+