Shënimi

d Besohet se fillimisht Ungjilli sipas Mateut u shkrua në hebraisht nga apostulli Mate. Gjithsesi, edhe po të jetë kështu, çka është ruajtur deri më sot është një përkthim grek i origjinalit, që ndoshta e ka bërë vetë Mateu.