«ATËHERË» fundi

10. Përse duhet t’i kushtojmë kujdes fjalës greke toʹte dhe cila është domethënia e saj?

¹⁰ Në disa aspekte, Jezui i paraqiti ngjarjet e ardhshme sikur do të ndodhnin më vonë. Ai tha: «Ky lajm i mirë i Mbretërisë do të predikohet, . . . dhe atëherë do të vijë fundi.» Disa Bibla, zakonisht e përdorin «atëherë» me kuptimin e thjeshtë «pastaj». (Marku 14:15, 17; 13:23) Megjithatë, në Mateun 24:14 termi «atëherë» bazohet në ndajfoljen greke toʹte.c Studiuesit e greqishtes thonë se toʹte është një «ndajfolje dëftore e kohës», e përdorur «për t’i paraprirë një ngjarjeje të ardhshme». Prandaj, Jezui paratha se do të ndodhte predikimi i Mbretërisë dhe atëherë (‘pas kësaj’ apo ‘pastaj’) do të vinte fundi. Cili fund?