Вековна препрека

ВЕЛИКИ број језика у свету, којих има око 7 000, као и њихова разноликост, умеју да отежају путовања, трговину, образовање и управљање државом. Тако је од давнина. Примера ради, пре 2 500 година, под влашћу краља Асвира (највероватније Ксеркс I), Персијанци су широм краљевства преносили званичне декрете, „од Индије до Етиопије“, у „сто двадесет и седам покрајина, свакој покрајини њеним писмом и сваком народу његовим језиком“.a

Данас би ретко која организација или влада покушала да се упусти у тако захтеван подухват. Међутим, једна организација је показала да је дорасла таквом задатку. Јеховини сведоци издају часописе, аудио и видео публикације, као и многе књиге — укључујући и Библију — на више од 750 језика. Ту спада и око 80 знаковних језика. Сведоци издају и публикације за слепе, на неколико верзија Брајевог писма.

Штавише, Јеховини сведоци не зарађују на томе. Сви, укључујући и преводиоце, то раде волонтерски. Зашто се труде да преводе на толико језика и како то раде?