Поглед у свет

Грешке у коректури Библије

„Грешке у штампању Библије биле су сасвим уобичајена ствар у 17. и 18. веку“, запажа часопис Bible Review, „али то не значи да су биле олако схватане.“ На пример, оно што је постало познато као Будаласта Библија изашло је за време владавине Чарлса I. У 14. Псалму штампари су грешком заменили једну реч, тако да први стих гласи: „Рече будала у свом срцу: ’Има Бога.‘“ Због тога су морали да плате глобу од 3 000 фунти. Једна друга фирма, Баркер и Лукас, била је 1631. оглобљена са 300 фунти зато што је изоставила једну реч у издању које је било названо Прељубничка Библија. Због тога су банкротирали. Њихова верзија гласи: „Чини прељубу.“ Слично је било и с Грешном Библијом, из 1716. Тамо где је Исус рекао човеку којег је излечио да „не греши више“, у њој он му говори „греши више“. Не треба превидети ни Сирћетну Библију, која је издана 1717. Заглавље 20. поглавља Луке гласи „Парабола о сирћету“, уместо „Парабола о винограду“.

Полицајци на ролшуама

У покушају да буду приступачнији људима у свом комшилуку, неки полицајци у Северној Америци обувају ролшуе. The Toronto Star извештава да је све чешће и патролирање пешице, на коњу или бициклу. Полиција користи ролшуе у великим градовима као што су Мајами, Монтреал и Чикаго. Један од пионира у томе, наредник Бил Џонстон, из полиције Форт Лодердејла, каже: „То је било свесрдно прихваћено од самог почетка. С ролшуама некако постајете ближи јавности, приступачнији.“ The Toronto Star истиче да је „предност бити на ролшуама — на пример, када на паркинзима изненадите крадљивце аутомобила“.

Рибљи компас

Како се калифорнијска пастрмка сналази у простору? Новозеландски биолози су открили да оне имају „магнетни компас у свом носу“, извештава часопис New Scientist. Многе птице и гмизавци, а и неки сисари могу да се оријентишу помоћу земљиног магнетног поља. Али научници никада нису идентификовали ћелије које су осетљиве на северни магнетни пол, ћелије за које се веровало да садрже магнетни минерал магнетит. Истраживачи са Окландског универзитета открили су једно нервно влакно у глави пастрмке које реагује кад је изложено магнетном пољу. Праћењем тог влакна стигли су назад до рибљег носа, у којем су пронашли нервне ћелије које садрже магнетит.

Фудбалско насиље

Снажна ривалства између различитих тимова који су учествовали на прошлогодишњем светском фудбалском купу покретала су прославе које су се често завршавале насиљем. У Мексику је више од 1 500 полицајаца било позвано у помоћ како би завели ред међу навијачима мексичког тима. Мексичке новине El Universal извештавају да је полиција привела више од 200 особа. Петарда која је бачена у тим нередима експлодирала је у лице једном младом навијачу, уништивши му део лобање. У Аргентини, Белгији и Бразилу прославе су такође прерасле у нереде који су се завршили повредама и хапшењима. Мексички лист Excelsior извештава да је у Француској, у повезаности са утакмицама фудбалског купа ухапшено око 1 000 људи, а њима 1 586 је забрањено да икада поново уђу у ту земљу.

Ваше руке и здравље

„Када особа кихне и стави руку преко уста или издува нос, мора опрати руке пре него што дохвати телефон или кваку на вратима“, каже The Medical Post из Канаде. The Post је цитирао Америчко удружење стручњака за контролу инфекције и за епидемиологију, које каже да се „80% уобичајених инфекција директно преноси рукама и додиривањем, а не путем ваздуха“. Др Одри Карлински са Универзитета из Торонта препоручује често прање руку и трљање сапуном „10 до 15 секунди, уз настојање да се допре између прстију и испод ноктију“. Она саветује да након тога треба врућом водом сапрати руке и славину заврнути папирним убрусом. Како да натерате децу да довољно дуго перу руке? Нека изрецитују целу азбуку док сапуњају руке, саветује др Карлински.

Нови вирус крви

Након откривања новог вируса у крви европских давалаца, у Француској су органи надлежни за здравство одлучили да формирају једну „сталну групу за научно праћење“, извештава француски лист Le Monde. Извор инфекције, познат као вирус преношен трансфузијом (TTV), најпре је идентификован у Јапану, године 1997, где је њиме заражено 10 посто давалаца крви. Доктори још не знају тачну патолошку улогу тог вируса, али истраживања у Британији су открила присуство TTV-а код 25 посто пацијената из једне групе оболелих од јаке инфекције јетре непознатог порекла. Тренутно не постоји стандардизовани тест за овај вирус, наводи Le Monde.

Први измерени ’сунцотрес‘

Анализирајући слике које је направио свемирски брод Сохо, који припада Европској свемирској агенцији, истраживачи Валентина Жаркова са шкотског Универзитета Глазгов и Александер Косовичев са Универзитета Станфорд, у Калифорнији, први пут су открили ’сунцотрес‘. „Догодио се након што је једна експлозија средње величине — експлозија водоника и хелијума изнад површине Сунца — била опажена у јулу 1996.“, извештава лондонски The Daily Telegraph. Уз магнитуду од 11,3, његови [сеизмички] таласи досезали су 3 километра увис, и произвели су концентричне таласе сличне онима који настају када се баци камен у језерце. Ти таласи су путовали сунчевом површином и до 120 000 километара, достижући брзину од 400 000 километара на сат. Овај ’сунцотрес‘ је ослободио приближно исту количину енергије коју Сједињене Државе потроше за 20 година и 40 000 пута више сеизмичке енергије него потрес у Сан Франсиску из 1906, који је био јачине 8,3 степена по Рихтеровој скали.

Радост у кући — а и више посла!

„Многи млади парови потцењују додатни посао који долази с дететом. То обично води до сукоба међу супружницима након рођења детета“, пише немачки Nassauische Neue Presse. Једна студија која је спроведена на Гронингеншком универзитету, у Холандији, показала је да су младе мајке често незадовољне због огромних промена које је донело рођење детета. Мајкама је за дете, у просеку, потребно 40 додатних сати седмично — од којих 6 одлази на додатно потребно чишћење, прање веша и кување, а 34 је директно посвећено потомству. Код очева је једина додатна активност била 17 сати директно посвећених детету. Према том извештају, брачни стрес „није толико ствар тога ко мења пелене или устаје ноћу да да̂ беби флашицу, већ пре ствар поделе послова у кући“.

ТВ и несреће

Деца која проводе много времена гледајући ТВ могу бити склона да покушају опонашати опасне вратоломије које виде. Према једној студији коју је спровео шпански истраживач др Хосе Умберос Фернандез, вероватноћа да ће се дете повредити повећава се сваким сатом које дете проведе испред ТВ уређаја. Фернандез претпоставља да је то зато што ТВ приказује искривљену слику стварности. Шта би родитељи могли учинити да анулирају овај ефекат? Према грчком листу To Vima, требало би да учествују у бирању канала које њихова деца гледају и да им помогну да развију „критичко и захтевно око“, уместо да све што виде прихватају као стварност.

Клинци и кофеин

Чак и ако деца не пију кафу или чај, многа конзумирају довољно кофеина у газираним и чоколадним напицима да, када престану да их пију, пате од симптома апстиненције, извештава The New York Times. Један тим психијатара који је предводила др Гејл А. Бернстин, с Медицинског факултета на Универзитету Минесоте, усредсредио се на деловање кофеина на период концентрације 30-оро деце школског узраста. Количина кофеина коју су та деца дневно уносила у себе била је повећавана до оне количине која се налази у три лименке коле. После недељу дана деца један дан нису узимала кофеин. Тог дана и током наредне седмице, време концентрације ученика драстично је опало. „Најбољи начин на спречите појаву овог феномена“, прокоментарисали су истраживачи, „јесте да не дозвољавате да вам деца конзумирају велике количине напитака обогаћених кофеином.“