Служење у скупштини на страном језику

„ВИДЕХ другог анђела како лети посред неба“, написао је апостол Јован, „и он имаше вечну добру вест да је објави као радосну поруку онима који живе на земљи, и свакој нацији и сваком племену и језику и народу“ (Откривење 14:6). У испуњењу ове пророчанске визије, добра вест о Божјем Краљевству проповеда се широм света на различитим језицима. Тим језицима говоре многи досељеници који живе далеко од своје родне земље. Захваљујући ревности Јеховиних сведока који су научили неки страни језик, многи имају прилику да чују добру вест.

Да ли ти служиш у скупштини на страном језику? Или можда размишљаш о томе? Да би успео у својим настојањима, потребни су ти несебични потицаји и исправан став. Будући да је твој циљ да помогнеш другима да упознају истину из Божје Речи, имаш најбољи могући мотив — љубав према Богу и ближњима (Матеј 22:37-39; 1. Коринћанима 13:1). Жеља да помогнеш другима да сазнају шта Бог обећава далеко је јачи мотив од жеље да само уживаш у друштву, храни и култури људи друге националности или народности. Да ли ти учење страног језика изгледа као превелик изазов? Ако је тако, пуно ће ти значити да имаш исправан став. „Не дозволи да те учење језика заплаши“, каже Џејмс који је научио јапански. Када схватиш да су многи други пре тебе успели у томе, то ти може помоћи да останеш позитиван. Стога, како можеш научити нов језик? Шта ће ти помоћи да се прилагодиш скупштини у којој се тај језик говори? Такође, шта треба да учиниш како би остао духовно јак?

Ухватити се у коштац са учењем језика

Постоји много начина да се научи неки језик. Методе учења и поучавања су различите. Ипак, већина ученика брже и лакше научи језик ако похађа неколико часова код неког стручног професора. Да би проширио фонд речи и научио теократске изразе, може ти користити читање Библије и библијске литературе на том језику и слушање снимака који постоје на том језику. Радио-телевизијски програми с прикладним садржајем такође те могу приближити језику и култури тог народа. Што се тиче дужине часова, обично је ефикасније учити сваког дана помало уместо имати дуге и напорне часове, али не тако често.

Учење језика је попут учења пливања. Не можеш научити да пливаш само тако што ћеш читати упутство. Мораш да уђеш у воду и да запливаш. Тако је и са учењем језика. Тешко га је научити само из књига. Потребно је да успоставиш контакт с људима кад год то можеш — да слушаш њихов говор, да будеш у њиховом друштву и да, наравно, причаш с њима! Хришћанске активности пружају одличну прилику за то. У служби проповедања често можеш одмах применити оно што си научио. „Можда све то изгледа страшно“, запажа Мидори која учи кинески, „али станари могу запазити да се Сведоци заиста труде. То може да подстакне њихово срце. Довољно је само рећи на њиховом језику: ’Драго ми је што сам вас упознала‘, и њихово лице се озари!“

Још једна велика помоћ су хришћански састанци. Потруди се да на сваком састанку коментаришеш барем једном. Без обзира колико страшно то може изгледати у почетку, не брини се. Имаш пуну подршку своје скупштине! Монифа, која учи корејски, каже: „Јако сам захвална сестри која седи поред мене током састанка и записује ми значење одређених речи. Заиста ми значи њена срдачна и стрпљива подршка.“ Док проширујеш фонд речи, с временом ћеш почети да размишљаш на новом језику — да аутоматски повезујеш речи са оним што оне представљају уместо да сваку реч преводиш у мислима.

Твој први циљ треба да буду „лако разумљиве речи“ (1. Коринћанима 14:8-11). Иако људи могу бити толерантни, грешке или погрешан акценат могу одвратити њихову пажњу од слушања поруке коју преносиш. Ако од самог почетка водиш рачуна о исправном изговору и правилној граматици, то ће ти помоћи да не стекнеш лоше навике којих се тешко можеш ослободити. Марк, који учи свахили, предлаже: „Замоли особе које добро говоре тај језик да те исправе када правиш велике грешке, и затим им захвали за помоћ!“ Наравно, буди обзиран јер они који ти помажу на тај начин троше време и снагу. Премда можеш замолити некога да провери твој рад, покушај да своје говоре и коментаре припремиш користећи речи које већ знаш или које си пронашао. То убрзава процес учења и помаже ти да говориш с поуздањем.

И даље напредуј

„Учење страног језика је нешто најтеже што сам икада радила“, каже Монифа. „Има тренутака када желим да одустанем. Али, онда се сетим колико људи који проучавају Библију воле да чују дубоке духовне истине на мом једноставном корејском и радости коју браћа показују чак и за најмањи напредак који направим.“ Важно је не одустати тако лако. Твој циљ је да се оспособиш како би могао друге да поучаваш животоважним библијским истинама (1. Коринћанима 2:10). Стога, учење страног језика на ком ћеш друге поучавати Библији захтева предан, дуготрајан рад. Док напредујеш, избегавај да оцењујеш свој напредак тако што ћеш се упоређивати с другима који су бољи. Они који уче нов језик напредују различитом брзином и на различите начине. Међутим, корисно је да будемо свесни свог напретка (Галатима 6:4). „Када учите језик, линија напретка више подсећа на степениште“, запажа Џун, који учи кинески. „Баш када помислите да стојите у месту, изненада схватите да сте напредовали.“

Учење новог језика је доживотни подухват. Према томе, уживајте у учењу и не очекујте савршенство (Псалам 100:2). Грешке су неизбежне. Оне су део учења. Када је почео да проповеда на италијанском, један хришћанин је питао станара: „Да ли знате шта је метла живота?“ Хтео је да каже „сврха живота“. Један Сведок који је учио пољски позвао је скупштину да отпевају пса уместо песму. Једна друга особа која учи кинески благом променом интонације подстакла је присутне да имају веру у Исусову полицу за књиге уместо откупну жртву. Позитивна страна таквих грешака је та што ти помажу да добро запамтиш како се исправно изговарају те речи.

Сарадња са скупштином

Различити језици нису једина ствар која раздваја људе. Културне, расне и националне разлике често доводе до још веће поделе међу људима. Међутим, те баријере нису непремостиве. Један изучавалац који проучава религиозне групе у Европи које говоре кинески запазио је да су Јеховини Сведоци „наднационални“. Он је запазио да међу Сведоцима „етничке разлике не играју никакву улогу, а језик није ништа више од средства за разумевање Божје Речи“. Заиста, захваљујући примени библијских начела прави хришћани превазилазе националне разлике. За оне који облаче ’нову личност, нема ни Грка ни Јеврејина ни туђинца‘ (Колошанима 3:10, 11).

Стога сви у скупштини треба да раде на унапређењу јединства. То захтева да се буде отвореног ума и пријемљивог срца за нов начин размишљања, осећања и поступања. Тиме што нећемо придавати претерану пажњу личним склоностима, можемо спречити да националне разлике постану баријера (1. Коринћанима 1:10; 9:19-23). Научимо да уживамо у најбољим одликама сваке културе. Не заборавимо да је несебична љубав пресудна за добре односе и право јединство.

Већина скупштина на страном језику најпре буду мале групе, које се често састоје углавном од особа које уче нов језик, као и оних који су тек почели да упознају библијска начела. Стога су веће шансе да до неспоразума дође у таквим групама него у великој, утемељеној скупштини. Зато зрели хришћани треба да настоје да буду фактор стабилности. Показивање љубави и доброте речима и делима доприноси стварању здравог окружења у коме нови могу духовно напредовати.

Они који добровољно нуде помоћ у скупштини на страном језику такође морају бити уравнотежени у својим очекивањима од других. Рик, старешина у једној таквој скупштини, објашњава: „Неки који су однедавно Сведоци можда нису тако вешти у организационим стварима као они који служе у скупштинама на свом језику. Али, тај недостатак у способностима често надокнађују љубављу и одушевљењем, тако да много заинтересованих особа прихвата истину.“ Ако си увек спреман да послужиш и ако дајеш све од себе да помогнеш, заиста ћеш бити од користи својој скупштини, чак и док још увек учиш језик. Радећи уједињено, сви могу допринети духовном напретку скупштине.

Одржавање духовне снаге

Један брат који је био релативно нов у скупштини на страном језику случајно је чуо како једна мајка помаже свом детету да припреми коментар. „Али, мама, зар не могу да кажем нешто краће?“, молило је дете. „Не можеш, душо“, одговорила је мајка. „Краће одговоре морамо да оставимо онима који уче језик.“

Немогућност да месецима или чак годинама течно говори страни језик, за једну одраслу особу може представљати ментално, емоционално и духовно оптерећење. „Често сам била утучена због својих ограничења“, присећа се Џенет, која сада течно говори шпански. Хироко, која је учила енглески, присећа се како је размишљала: ’Чак пси и мачке на том подручју боље разумеју енглески од мене.‘ А Кети каже: „Када сам прешла у шпанску скупштину, иза себе сам оставила неколико библијских студија и бележницу пуну накнадних посета, док у новој скупштини нисам имала ништа од тога. Осећала сам се бескорисно.“

У оваквим ситуацијама је неопходан позитиван став. Када је била обесхрабрена, Хироко је размишљала: „Ако то могу други, онда могу и ја.“ Кети каже: „Помислила сам на свог мужа, који тако добро напредује и чини много тога за скупштину. То ми је помогло да наставим даље. Има још пуно тога што могу да научим, али постепено се оспособљавам да проповедам и поучавам и то ме чини срећном.“ Њен муж Џеф додаје: „Када не разумете све што се каже у обавештењима и на састанку старешина, то може бити фрустрирајуће. Потребна ми је искреност и понизност да бих питао за појединости, али браћа су срећна што могу да помогну.“

Да не би духовно малаксао док сарађујеш са скупштином на страном језику, свом духовном здрављу мораш дати приоритет (Матеј 5:3). Казујуки, који већ годинама служи на португалском подручју, каже: „Важно је да узимамо довољно духовне хране. Из тог разлога, као породица проучавамо и припремамо се за састанке и на матерњем језику и на португалском.“ Неки повремено одлазе на састанке на свом језику. Осим тога, важно је да се довољно одмориш (Марко 6:31).

Израчунај трошак

Ако размишљаш о томе да се преселиш у скупштину на неком другом језику, мораш израчунати трошак (Лука 14:28). С обзиром на то, најважнија подручја која треба да узмеш у обзир јесу твоја духовност и твој однос са Јеховом. Своју ситуацију размотри у молитви. Узми у обзир свог супружника и децу. Питај се: ’Да ли имам одговарајуће околности и потребну духовну и емоционалну снагу да бих предузео такав дугогодишњи подухват?‘ Мудро ћеш поступити ако чиниш оно што је у духовном смислу најбоље за тебе и твоју породицу. Где год да служиш као објавитељ, много тога можеш учинити и пронаћи велику радост у служби.

Оне који могу да служе у скупштини на страном језику чекају велике награде. „То је једно од најсрећнијих искустава у мом животу“, каже Барбара, која се заједно с мужем преселила у шпанску скупштину. „То је као да из почетка учите библијску истину. Захвална сам што нам се пружила та прилика, посебно због тога што не можемо да служимо као мисионари у другој земљи.“

Широм света, на хиљаде обичних људи различитог старосног доба прихватају изазов учења страног језика како би унапређивали добру вест. Ако си међу њима, задржи чист мотив и позитиван став. Изнад свега, уздај се у Јехову да ће благословити твој труд (2. Коринћанима 4:7).

[Слика на 18. страни]

Похађање часова језика код стручног професора може убрзати и олакшати учење

[Слика на 20. страни]

Учење страног језика не сме угрозити твоје духовно здравље