Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 5:32

Nya världens översättning av Bibeln
- 32 Men jag säger er att en man som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än sexuell omoral* utsätter henne för risken att begå äktenskapsbrott, och om en man gifter sig med en sådan frånskild kvinna begår han äktenskapsbrott.+

Matteus 5:32

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 32 Men jag säger er att var och en som skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än otukt,*+ han utsätter henne för att begå äktenskapsbrott,+ och vemhelst som gifter sig med en frånskild* kvinna begår äktenskapsbrott.*+

Matteus

Index till Vakttornets publikationer – 1945-1985
- 5:32 w83 15/7 20; w80 15/5 30; w78 1/10 23; g76 8/2 22; w75 22, 119, 191; w73 214; w72 215; g71 8/3 22; li 237-8; g65 22/1 22; w61 231, 334; w57 133; w47 172

Matteus studienoter – kapitel 5

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 5:32
  
  en man som skiljer sig från sin hustru: Se studienot till Mk 10:12.
  
  sexuell omoral: När det grekiska ordet porneia används i Bibeln är det ett övergripande begrepp som omfattar vissa sexuella handlingar som Gud inte godkänner. Det innefattar otrohet, prostitution, sex mellan ogifta personer, homosexuella handlingar och sex med djur. (Se Ordförklaringar.)
  
  utsätter henne för risken att begå äktenskapsbrott: En hustru blir inte en äktenskapsbrytare bara för att hennes man skiljer sig från henne, men hon hamnar i riskzonen för att begå äktenskapsbrott. Om en man skiljer sig från sin hustru av något annat skäl än sexuell omoral (grekiska: porneia) utsätts hon för risken att begå äktenskapsbrott genom att ha sex med en annan man. Enligt Bibelns normer är hon inte fri att gifta om sig om inte omständigheterna när det gäller mannen ändras, till exempel att han dör eller är otrogen. För en kristen man gäller samma normer om hans fru skiljer sig från honom av något annat skäl än sexuell omoral.
  
  frånskild kvinna: Dvs. en kvinna som är skild av något annat skäl än ”sexuell omoral”. (Grekiska: porneia; se studienot till sexuell omoral i den här versen.) Som det framgår av Jesus ord i Mk 10:12 (se studienot) gällde samma normer oavsett om det var mannen eller kvinnan som ville skilja sig. Jesus visar tydligt att om inte sexuell omoral var grunden till skilsmässan så skulle det innebära äktenskapsbrott om någon av dem gifte om sig. En ogift man eller kvinna som gifter sig med en sådan frånskild person skulle också begå äktenskapsbrott. (Mt 19:9; Lu 16:18; Rom 7:2, 3)