Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 5:40

Nya världens översättning av Bibeln
- 40 Och om någon vill dra dig inför rätta och ta ifrån dig ditt innerplagg, så ge honom ditt ytterplagg också.+

Matteus 5:40

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 40 Och om någon vill dra dig inför rätta och komma i besittning av din innerklädnad, överlåt då också ytterklädnaden åt honom;+

Matteus studienoter – kapitel 5

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 5:40
  
  ge honom ditt ytterplagg också: Judiska män hade ofta två plagg, ett innerplagg (grekiska: chitọ̄n, en skjortliknande tunika som räckte ner till knäna eller fötterna och bars närmast kroppen och hade långa eller halvlånga ärmar) och ett ytterplagg (grekiska: himạtion, en mantel eller ett löst sittande plagg eller helt enkelt ett rektangulärt tygstycke). Man kunde använda kläder som säkerhet för ett lån. (Job 22:6) Jesus menade att det var så mycket värt att bevara friden att hans efterföljare skulle vara villiga att inte bara skiljas från sitt innerplagg utan också från sitt mer värdefulla ytterplagg.