Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 8:28

Nya världens översättning av Bibeln
- 28 När han kom över till andra sidan sjön, till gadarenernas område, var det två demonbesatta män som mötte honom.+ De kom från gravarna* och var ovanligt aggressiva, så ingen vågade gå förbi på den vägen.

Matteus 8:28

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 28 När han kom till den andra sidan, till gadarenernas land,*+ mötte honom två demonbesatta,+ som kom ut från* minnesgravarna, ovanligt vildsinta, så att ingen hade mod att gå förbi på den vägen.

Matteus studienoter – kapitel 8

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 8:28
  
  gadarenernas område: Ett område på andra (östra) sidan av Galileiska sjön. Staden Gadara låg 10 km från Galileiska sjön. På mynt från Gadara är ofta ett skepp avbildat, och det tyder på att detta område sträckte sig ända till Galileiska sjön. Markus och Lukas kallar den här trakten för ”gerasenernas område”. (Se studienot till Mk 5:1.) De olika områdena kan ha överlappat varandra. (Se Tillägg A7, Karta 3B, ”Händelser vid Galileiska sjön”, och Tillägg B10.)
  
  två: Skildringarna i Markus (5:2) och Lukas (8:27) nämner en enda demonbesatt man. (Se studienot till Mk 5:2.)
  
  gravarna: Eller ”minnesgravarna”. (Se Ordförklaringar under ”Minnesgrav”.) Sådana gravar var tydligen grottor eller gravkamrar som höggs ut ur berget, och de låg vanligtvis utanför städerna. För att inte riskera att bli ceremoniellt orena undvek judarna sådana gravplatser, och det gjorde dem till idealiska tillhåll för psykiskt sjuka och demonbesatta människor.