Watchtower ONLINE LIBRARY

Matteus 9:36

Nya världens översättning av Bibeln
- 36 När han såg människorna kände han starkt för dem,+ eftersom de var illa behandlade och hjälplösa,* som får utan herde.+

Matteus 9:36

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 36 När han såg folkskarorna kände han medlidande+ med dem, därför att de var skinnade* och skuffade hit och dit som får utan herde.+

Matteus studienoter – kapitel 9

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 9:36
  
  kände ... starkt: Det grekiska verbet splagchnịzomai som används här är besläktat med ordet för inälvor (splạgchna) och betecknar en intensiv känsla som kommer djupt inifrån. Det är ett av de starkaste orden för medkänsla på grekiska.
  
  illa behandlade: Det grekiska ordet betydde ordagrant ”skinnad” eller ”flådd” och förmedlar bilden av ett skadat får, som antingen har blivit sönderslitet av ett vilt djur eller har rivit sig på något vasst. Ordet användes på ett bildligt sätt i betydelsen ”illa behandlad”, ”plågad” eller ”sårad”.
  
  hjälplösa: Eller ”skuffade”. Det grekiska ordet förmedlar bilden av ett får som har kastats omkull och är hjälplöst och utmattat. Det användes för att beskriva hur modfällda, försummade och försvarslösa dessa människor var.