Watchtower ONLINE LIBRARY

2 Korinthierna 1:11

Nya världens översättning av Bibeln
- 11 Ni kan också hjälpa oss genom att be innerligt* för oss.+ För om många ber* kommer Gud att hjälpa oss,+ och då kommer många att tacka honom.

2 Korinthierna 1:11

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 11 Också ni kan hjälpa till genom er ödmjuka bön för oss,+ för att många må tacka+ Gud för vår skull för det som så omtänksamt har getts oss till följd av mångas böner.*+

2 Korinthierna studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:11
  
  genom att be innerligt för oss: Eller ”genom att be ödmjukt för oss”. Det grekiska substantivet dẹēsis, som oftast återges med ”innerlig bön”, har beskrivits som en ”ödmjuk och innerlig vädjan”. I de kristna grekiska skrifterna används detta substantiv endast om böner riktade till Gud. Bibeln framhåller gång på gång värdet av böner för medtroende, oavsett om de frambärs av enskilda personer eller av en grupp. (Jak 5:14–20; jämför 1Mo 20:7, 17; 2Th 3:1, 2; Heb 13:18, 19.) Jehova lyssnar till och besvarar ödmjuka, innerliga böner som är i enlighet med hans vilja. (Ps 10:17; Jes 30:19; Joh 9:31; 1Jo 5:14, 15) En sådan bön kan påverka vad Gud gör och när han gör det. (Se studienot till Apg 4:31.)
  
  om många ber: Eller ”på grund av många bedjande ansikten”. I det här sammanhanget kan den ordagranna grekiska lydelsen, ”på grund av många ansikten”, förmedla tanken på ansikten som är vända upp mot Gud i bön. Paulus säger också att många kommer att vilja tacka Gud när han besvarar de böner som frambärs för Paulus räkning. Paulus var mer intresserad av att Jehova skulle äras än att det skulle gå bra för honom själv.