Watchtower ONLINE LIBRARY

Filipperna 4:8

Nya världens översättning av Bibeln
- 8 Slutligen, bröder:* Allt som är sant och betydelsefullt, allt som är rätt och rent, allt som är positivt* och värt att älska,* allt som är anständigt och berömvärt – fortsätt att tänka på* detta.+

Filipperna 4:8

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 8 Slutligen, bröder, vadhelst som* är sant, vadhelst som är av allvarlig betydelse, vadhelst som är rätt, vadhelst som är rent,+ vadhelst som är värt att tycka om,* vadhelst som är väl omtalat, vad dygd som än finns och vad berömvärt som än finns – fortsätt att tänka på allt detta.+

Filipperna studienoter – kapitel 4

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 4:8
  
  bröder: Ibland syftar uttrycket ”bröder” på både män och kvinnor.
  
  rätt: Se Ordförklaringar under ”Rättfärdighet”.
  
  rent: Det grekiska ord som används här betyder att vara ren och helig, inte bara när det gäller uppförande (på det sexuella området eller på andra områden), utan också tankar och motiv. (Ps 24:3, 4; Ef 5:3; 1Ti 4:12; 5:2; Jak 3:17; 1Pe 3:2)
  
  fortsätt att tänka på: Det grekiska ord som Paulus använder här förmedlar tanken på att ”begrunda”, ”meditera över”. Verbformen betecknar en pågående handling. Andra översättningar använder därför sådana uttryck som ”fyll era tankar med” eller ”sluta aldrig tänka på”. När någon tänker på de uppbyggande saker som Paulus räknar upp leder det till handling och påverkar hela personens liv. (Flp 4:9)