Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Thessalonikerna 2:11

Nya världens översättning av Bibeln
- 11 Ni vet ju också att vi ständigt förmanade, tröstade och vägledde var och en av er,+ som en far+ gör med sina barn,

1 Thessalonikerna 2:11

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 11 I överensstämmelse med detta vet ni mycket väl hur vi ständigt förmanade+ var och en av er, som en far+ sina barn, och tröstade er och vittnade för er,

1 Thessalonikerna studienoter – kapitel 2

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 2:11
  
  som en far gör med sina barn: Paulus liknar sin roll bland de kristna i Thessalonike vid en far som kärleksfullt förmanar, tröstar och vägleder sina barn. (Jämför 5Mo 6:6, 7; Ps 78:5, 6.) Den här metaforen kompletterar den i 1Th 2:7, där Paulus liknar sig själv vid en ammande mor. (Se studienot.) Båda bildspråken framhåller att Paulus och hans medarbetare var mer än bara herdar som hade fått myndighet från Gud. De försökte skapa en varm och kärleksfull atmosfär i församlingen, där alla stöttade varandra som i en familj. (Jämför 1Ti 5:1, 2.)