Watchtower ONLINE LIBRARY

1 Timoteus 1:2

Nya världens översättning av Bibeln
- 2 Till Timoteus,*+ ett äkta barn+ i tron:
  
  Må Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre, visa dig generös omtanke och barmhärtighet och ge dig frid.

1 Timoteus 1:2

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 2 till Timoteus,*+ ett äkta barn+ i tron:
  
  Oförtjänt omtanke, barmhärtighet, frid från Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre.+

1 Timoteus studienoter – kapitel 1

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 1:2
  
  Timoteus: Betyder ”en som ärar Gud”. (Se studienot till Apg 16:1.)
  
  ett äkta barn: Det här varma uttrycket säger något om hur varmt Paulus kände för Timoteus – han såg honom som sin son. Det står inte i Bibeln om det var Paulus som berättade om de goda nyheterna för Timoteus och hans familj. Men Timoteus var ganska ung när han fick följa med på Paulus resor. (Apg 16:1–4) Så när Paulus skrev det här brevet såg han Timoteus som sitt barn i tron, dvs. sitt andliga barn. (Jämför Tit 1:4.) Det var en varm relation som hade utvecklats under minst tio år. (1Kor 4:17; Flp 2:20–22)
  
  Må … visa dig generös omtanke och barmhärtighet och ge dig frid: Se studienot till Rom 1:7.