MICHEÁŠ
1 Jehova prehovoril k Micheášovi*+ Morešetskému za vlády judských kráľov Jotáma,+ Achaza+ a Ezechiáša+ a dal mu videnie o Samárii a Jeruzaleme:
2 „Počujte, všetky národy,
pozorne počúvaj, zem i všetko, čo ťa napĺňa!
Nech je Zvrchovaný Pán Jehova svedkom proti vám,+
Jehova zo svojho svätého chrámu.
3 Lebo Jehova vychádza zo svojho príbytku,
zostúpi a bude šliapať po výšinách zeme.
4 Vrchy sa pod jeho nohami roztopia+
a údolia sa rozdelia
ako vosk pred žiarom ohňa,
ako voda stekajúca po strmom svahu.
5 To všetko pre vzburu Jakoba
a pre hriechy Izraela.+
Kto je za vzburou Jakoba?
Či nie Samária?+
A kto je za posvätnými výšinami Júdu?+
Či nie Jeruzalem?
6 Premením Samáriu na hromadu trosiek v poli,
na miesto dobré len na vysadenie viníc.
Jej kamene zvrhnem* do údolia
a jej základy odkryjem.
7 Všetky jej modly budú rozbité na kusy+
a všetky dary, za ktoré sa dávala najímať,* budú spálené v ohni.+
Zničím všetky jej modly.
Zhromažďovala ich z toho, čo si zarobila prostitúciou,
a znovu sa stanú mzdou za prostitúciu.“
Budem nariekať ako šakaly
a smútiť ako pštrosy.
9 Lebo jej rana je nevyliečiteľná,+
postihla aj Júdu,+
pohroma sa rozšírila až k bráne môjho ľudu, až k Jeruzalemu.+
10 „Neoznamujte to v Gáte,
vôbec neplačte.
V Bet-Afre* sa váľajte v prachu.
11 Obyvatelia* Šafiru, dajte sa na cestu v nahote a hanbe.
Obyvatelia* Caananu nevyšli z mesta.
V Bet-Eceli vypukol nárek, útočisko v ňom už nemáte.
12 Obyvatelia* Marótu očakávali dobré,
ale zlé zostúpilo od Jehovu k bráne Jeruzalema.
13 Zapriahnite kone do voza, obyvatelia* Lachiša.+
Vy ste prví zviedli na hriech dcéru Sionu,
v tebe sa našli vzbury Izraela.+
14 Preto dáš Morešet-Gátu dary na rozlúčku.
Achzíbske+ domy zlyhali, sklamali izraelských kráľov.
15 Obyvatelia* Mareše,+ privediem na vás dobyvateľa.*+
Až do Adullamu+ príde sláva Izraela.
16 Ostrihaj si vlasy a ohoľ si hlavu kvôli svojim milovaným deťom.
2 „Beda tým, ktorí plánujú to, čo škodí,
tým, ktorí na svojich lôžkach vymýšľajú zlo!
Keď svitne ráno, vykonajú ho,
lebo je to v ich moci.+
2 Dychtia po poliach a uchvacujú ich,+
po domoch a zaberajú ich.
Okrádajú muža o jeho dom,+
pripravujú ho o jeho dedičstvo.
3 Preto toto hovorí Jehova:
‚Chystám proti vám* pohromu,+ ktorej neuniknete.*+
Už nebudete chodiť namyslene,+ lebo nastanú ťažké časy.+
4 V ten deň budú o vás hovoriť príslovie
a budú nad vami horko plakať.+
Povedia: „Sme úplne zničení!+
Podiel nášho ľudu odovzdal do rúk iných – berie nám ho!+
Nevernému dáva naše polia.“
5 Preto nebudeš mať nikoho, kto by natiahol meraciu šnúru,
kto by v Jehovovom zhromaždení pridelil pôdu.
6 „Nekážte!“ kážu.
„O takých veciach sa nemá kázať,
taká hanba na nás nepríde!“
7 Potomkovia Jakoba, prečo hovoríte:
„Stratil Jehova trpezlivosť?*
Sú toto jeho skutky?“
Či neprinášajú moje slová úžitok tým, ktorí konajú správne?
8 Ale nedávno môj ľud povstal ako nepriateľ.
Neskrývane strhávate drahocenné ozdoby aj s odevom*
tým, ktorí nič netušiac prechádzajú okolo ako vojaci, ktorí sa vracajú z vojny.
9 Ženy môjho ľudu vyháňate z ich útulných domovov.
Ich deti navždy okrádate o všetko to dobré, čím som ich požehnal.
10 Vstaňte a choďte, tu už odpočinok nenájdete.
Pre nečistotu+ prišlo zničenie, bolestné zničenie.+
11 Keby sa človek hnal za vetrom a podvodom a takto by klamal:
„Budem vám kázať o víne a opojnom nápoji“ –
to by bol kazateľ pre tento ľud!+
12 Určite vás všetkých zhromaždím, Jakob,
určite zozbieram zostávajúcich z Izraela.+
Zjednotím ich ako ovce v ohrade,
ako stádo na pastvine.+
Bude to tam hučať ľuďmi.‘+
13 Pred nimi pôjde ten, kto urobí prielom.
Prerazia si cestu, prejdú bránou a vyjdú ňou.+
Ich kráľ pôjde pred nimi
a Jehova v ich čele.“+
3 Povedal som: „Počúvajte, prosím, vodcovia Jakoba
a velitelia Izraela.+
Nemali by ste práve vy vedieť, čo je spravodlivé?
3 Požierate mäso môjho ľudu+
a sťahujete z neho kožu,
lámete jeho kosti, drvíte ich na kusy+
ako do hrnca, ako mäso do kotla.
4 V tom čase budú volať k Jehovovi o pomoc,
ale on im neodpovie.
5 Proroci zavádzajú môj ľud,+
hlásajú pokoj,+ ak dostanú niečo pod zub,*+
ale tomu, kto im nedá do úst nič, vyhlasujú* vojnu. Preto Jehova hovorí proti nim toto:
Nad prorokmi zapadne slnko
a deň pre nich potemnie.+
7 Vidiaci budú zahanbení,+
veštci budú sklamaní.
Všetci si budú musieť od hanby zakryť ústa,*
lebo Boh im nedá odpoveď.‘“
8 Ale mňa Jehovov duch naplnil silou,
spravodlivosťou a odvahou,
aby som povedal Jakobovi o jeho vzbure a Izraelu o jeho hriechu.
9 Počujte, prosím, vodcovia Jakoba
a velitelia Izraela,+
ktorí nenávidíte právo a krivíte všetko, čo je rovné,+
10 ktorí budujete Sion krviprelievaním a Jeruzalem bezprávím.+
Pritom sa spoliehajú na Jehovu* a hovoria:
„Či nie je Jehova s nami?+
Nič zlé sa nám nestane.“+
Bude vyvýšený nad pahorky
a budú k nemu prúdiť národy.+
2 Mnohé národy pôjdu a povedia:
„Poďte, vystúpme na Jehovov vrch,
k domu Jakobovho Boha.+
On nás bude učiť o svojich cestách
a budeme chodiť po jeho chodníkoch.“
Veď zo Sionu vyjde zákon*
a Jehovovo slovo z Jeruzalema.
Národ nepozdvihne meč proti národu
a nebudú sa už viac učiť bojovať.+
4 Každý bude sedieť* pod svojím viničom a pod svojím figovníkom+
a nikto ich nevyľaká,+
lebo to povedal Jehova vojsk.*
6 „V ten deň,“ hovorí Jehova,
„zhromaždím ľud,* ktorý kríva,
zozbieram rozohnaných+
a tých, s ktorými som zaobchádzal drsne.
Jehova bude nad nimi vládnuť ako kráľ na vrchu Sion
odteraz až naveky.
8 A ty, veža stáda,
pahorok dcéry Sionu,+
k tebe príde, vráti sa prvá* vláda,+
kráľovstvo jeruzalemskej dcéry.+
9 Prečo tak hlasno kričíš?
10 Zvíjaj sa, dcéra Sionu,
a stenaj ako rodička,
lebo vyjdeš z mesta, budeš bývať na poli
a prídeš až do Babylona.+
11 Zhromaždia sa proti tebe mnohé národy
a povedia: ‚Nech je Sion zneuctený
a nech sa tým naše oči pokochajú.‘
12 Ale oni nepoznajú Jehovove myšlienky,
nechápu jeho úmysel.*
Zhromaždí ich ako čerstvo pokosené obilie na mlatovisko.*
13 Vstaň a mláť, dcéra Sionu,+
lebo tvoje rohy zmením na železo
a tvoje kopytá na meď
a rozdrvíš mnohé národy.+
Ich nepoctivý zisk zasvätíš Jehovovi,
ich majetok pravému Pánovi celej zeme.“+
5 „Robíš si na sebe zárezy,
obliehané mesto.
Nepriateľ nás obľahol.+
Sudcu Izraela bijú palicou po líci.+
ktorý si príliš maličký, aby si patril medzi judské tisíce,*
z teba mi vyjde ten, ktorý má vládnuť v Izraeli,+
ktorý pochádza z dávnych čias, z pradávnych dní.
3 Preto sa Boh vzdá svojho ľudu
až do času, kým tá, ktorá má rodiť, neporodí.
Vtedy sa zvyšok jeho bratov vráti k izraelskému ľudu.
4 Vstane a bude ich pásť so silou od Jehovu,+
v mene Jehovu, svojho Boha, ktoré je vznešené.
5 On prinesie pokoj.+
Ak Asýrčan vtrhne do našej krajiny a bude šliapať po našich opevnených vežiach,+
povoláme proti nemu sedem pastierov, osem kniežat* z ľudstva.
Keď Asýrčan vpadne do našej krajiny a bude šliapať po našom území,
on nás pred ním zachráni.+
7 Tí, ktorí zostanú z Jakoba, budú uprostred mnohých národov
ako rosa od Jehovu,
ako dážď zvlažujúci rastlinstvo,
ktorý sa nespolieha na človeka,
nečaká na ľudských synov.
8 Tí, ktorí zostanú z Jakoba, budú medzi národmi,
uprostred mnohých národov,
ako lev medzi lesnou zverou,
ako mladý lev* medzi stádami oviec,
ktorý kam príde, vrhá sa na korisť a trhá ju na kusy
a nikto ju nezachráni.
9 Víťazne zdvihneš ruku nad svojimi protivníkmi
a všetci tvoji nepriatelia budú vyhladení.“
10 „V ten deň,“ hovorí Jehova,
„odstránim tvoje kone z tvojho stredu a zničím tvoje bojové vozy.
11 Zničím mestá tvojej krajiny
a zrúcam všetky tvoje pevnosti.
12 Skoncujem s čarodejníctvom, ktoré pestuješ,*
a už sa v tebe nenájde nikto, kto sa zaoberá mágiou.+
13 Zničím tvoje modly a posvätné stĺpy z tvojho stredu,
nebudeš sa už klaňať dielu svojich rúk.+
15 S hnevom a zúrivosťou sa pomstím,
pomstím sa národom, ktoré ma neposlúchali.“
6 Počujte, prosím, čo hovorí Jehova.
Vstaň, predlož svoj súdny spor pred vrchmi
a nech pahorky počujú tvoj hlas.+
2 Počujte, vrchy, Jehovov súdny spor,
vy, pevné základy zeme.+
Jehova vedie spor so svojím ľudom,
bude sa súdiť s Izraelom:+
3 „Ľud môj, čo som ti urobil?
Čím som ťa unavil?+
Svedč proti mne.
4 Veď som ťa vyviedol z Egypta,+
vykúpil som ťa z otroctva+
a poslal som pred tebou Mojžiša, Árona a Mirjam.+
6 S čím predstúpim pred Jehovu?
S čím sa pokloním Bohu vo výšinách?
S úplnými zápalnými obeťami,
s ročnými teľatami?+
7 Potešia Jehovu tisíce baranov,
desaťtisíce potokov oleja?+
Mám dať za svoju vzburu svojho prvorodeného,
vlastné dieťa za svoj hriech?+
8 Povedal ti, čo je dobré.
A čo od teba Jehova žiada?
9 Jehovov hlas volá k mestu
(múdri sa budú báť tvojho mena):
Venujte pozornosť prichádzajúcemu trestu* a tomu, ktorý ho určil.+
10 Ešte stále sú v dome bezbožného poklady získané podlými skutkami
a tá odporná zmenšená efa?*
13 „Preto ťa udriem, zraním ťa,+
spustoším ťa za tvoje hriechy.
14 Budeš jesť, ale nenasýtiš sa,
tvoj žalúdok zostane prázdny.+
Čo si odložíš, nezachrániš,
a čo zachrániš, vydám meču.
15 Budeš siať, ale nebudeš žať,
budeš šliapať olivy, ale z oleja nebudeš mať nič,
vytlačíš mušt, ale víno piť nebudeš.+
16 Lebo sa držíš Omriho zákonov a všetkých skutkov Achabovho domu+
a žiješ podľa ich rád.
Preto vás urobím predmetom zdesenia
a obyvateľov mesta urobím niečím, nad čím sa zahvízda,+
a národy budú vami pohŕdať.“+
7 Beda mi, cítim sa, akoby bolo
po zbere letného ovocia
a paberkovaní po oberačke hrozna –
nenachádzam na jedenie žiaden strapec hrozna,
žiadnu skorú figu, po ktorej tak túžim.
2 Verný vyhynul zo zeme,
čestný medzi ľuďmi nie je.+
Všetci číhajú, aby prelievali krv.+
Každý loví svojho brata, chytá ho do siete.
3 Ich ruky sú obratné v páchaní zla,+
knieža požaduje dary,
sudca žiada odmenu,+
významný vyslovuje svoje želania+
a vymýšľajú* to spolu.
4 Najlepší z nich je ako bodliak,
najpoctivejší z nich je horší ako tŕnistý plot.
Ale príde deň, o ktorom hovorili tvoji strážcovia, deň účtovania.+
Vtedy ich pochytí panika.+
5 Neverte svojmu druhovi,
nedôverujte blízkemu priateľovi.+
Daj pozor, čo hovoríš tej, ktorá leží v tvojom náručí.
6 Lebo syn pohŕda otcom,
dcéra sa stavia proti matke+
a nevesta proti svokre.+
Nepriateľmi človeka sú členovia jeho vlastnej rodiny.+
Môj Boh ma vypočuje.+
8 Neraduj sa nado mnou, moja nepriateľka.
Hoci som spadol, vstanem,
hoci bývam v tme, Jehova mi bude svetlom.
9 Zhrešil som proti Jehovovi,+
a preto budem znášať jeho hnev,
kým sa neujme môjho sporu a nezaistí mi spravodlivosť.
Vyvedie ma na svetlo
a ja uvidím, že je spravodlivý.
10 Uvidí to aj moja nepriateľka
a prikryje ju hanba, tú, ktorá mi hovorila:
„Kde je Jehova, tvoj Boh?“+
Na vlastné oči uvidím,
keď bude pošliapaná ako blato na ulici.
11 Bude to deň na stavbu tvojich múrov,
v ten deň sa rozšíria tvoje hranice.*
12 V ten deň prídu k tebe
ľudia z Asýrie i z miest Egypta,
ľudia od Egypta po Rieku,*
od jedného mora k druhému a od jedného vrchu k druhému vrchu.+
13 Krajina spustne vinou svojich obyvateľov,
spustne pre to všetko, čoho sa dopustili.*
14 Pas svoj ľud svojou palicou, stádo svojho dedičstva,+
to, ktoré prebývalo samo v lese – uprostred sadu.
Nech sa pasú v Bášane a Gileáde+ ako za dávnych čias.
15 „Ukážem vám obdivuhodné veci
ako za dní, keď ste vychádzali z Egypta.+
16 Národy to uvidia a zahanbia sa napriek všetkej svojej moci.+
Položia si ruku na ústa,
uši im ohluchnú.
17 Budú lízať prach ako hady,+
ako zemské plazy budú s chvením vyliezať zo svojich pevností.
Nebudeš sa hnevať navždy,
lebo rád prejavuješ vernú lásku.+
19 Znovu sa nad nami zľutuješ,+ zvíťazíš nad našimi previneniami.*
Všetky naše hriechy hodíš do hlbín mora.+
Iná podoba mena Michael alebo Michajah s významom „kto je ako Jehova?“
Dosl. „vylejem“.
Al. „všetok jej zárobok za prostitúciu“.
Al. „V dome Afry“.
Dosl. „Obyvateľka“.
Dosl. „Obyvateľka“.
Dosl. „Obyvateľka“.
Dosl. „obyvateľka“.
Dosl. „Obyvateľka“.
Al. „vyvlastňovateľa“.
Pôvodný hebrejský výraz môže zahŕňať aj orla.
Dosl. „proti tomuto rodu“.
Dosl. „z ktorej nevytiahnete svoje šije“.
Dosl.: „Je Jehovov duch krátky?“
Al. možno „z odevu“.
Al. „keď majú čo žuť“.
Dosl. „posväcujú“.
Al. „fúzy“.
Al. „za striebro“.
Al. „tvrdia, že sa spoliehajú na Jehovu“.
Al. „a Chrámová hora“.
Al. „V posledných dňoch“.
Al. „poučenie“.
Al. „a napraví záležitosti“.
Dosl. „na radlice“.
Al. „bývať“.
Dosl. „ústa Jehovu vojsk“.
Dosl. „chodiť v mene“.
Dosl. „chodiť v mene“.
Dosl. „tú“.
Dosl. „Z tej“.
Al. „bývalá“.
Al. „radu“.
Pozri Slovník pojmov, heslo „mlátenie“.
Al. „rody“.
Al. „vodcov“.
Al. „mladý lev s hrivou“.
Dosl. „z tvojej ruky“.
Pozri Slovník pojmov.
Al. „bol láskavý a verný vo svojej láske“, dosl. „miloval vernú lásku“.
Al. „skromne“.
Dosl. „prútu“.
Pozri dodatok B14.
Al. „nevinný“.
Dosl. „splietajú“.
Al. možno „bude výnos ďaleko“.
Čiže po Eufrat.
Dosl. „pre ovocie ich skutkov“.
Dosl. „ťa“.
Dosl. „dedičstva“.
Al. „pošliape naše previnenia“.