HABAKUK
1 Vyhlásenie, ktoré dostal vo videní prorok Habakuk:*
2 Jehova, ako dlho budem volať o pomoc, kým ma vypočuješ?+
Ako dlho budem kričať o pomoc pred násilím, kým zasiahneš?*+
3 Prečo ma nechávaš pozerať sa na zlo?
Prečo pripúšťaš útlak?
Predo mnou je ničenie a násilie,
samé hádky a spory.
4 Zákon je neúčinný
a právo sa nedá presadiť.
Zlý obkľučuje spravodlivého,
a tak sa právo kriví.+
5 „Pozrite sa na národy a dávajte pozor!
Hľaďte v údive a žasnite,
lebo za vašich dní sa stane niečo,
čomu neuveríte, aj keby vám o tom povedali.+
Ženú sa šírou zemou,
aby sa zmocnili príbytkov, ktoré im nepatria.+
8 Ich kone sú rýchlejšie ako leopardy
a dravšie ako vlci za súmraku.+
Ich vojnové kone cválajú vpred,
ich kone sa ženú zďaleka.
Vrhajú sa strmhlav ako orol na korisť.+
9 Všetci sú posadnutí násilím.+
Keď spoločne vyrazia vpred, sú ako východný vietor,+
zbierajú zajatcov ako piesok.
10 Vysmievajú sa kráľom,
vysokí úradníci sú im na smiech.+
Smejú sa z každej pevnosti,+
urobia násyp a dobyjú ju.
11 Priženú sa ako vietor a prejdú krajinou,
ale previnia sa,+
12 Či nie si od večnosti, Jehova?+
Môj Bože, môj Svätý, ty neumieraš.*+
Jehova, poveril si ich vykonať rozsudok.
Moja Skala,+ poslal si ich vykonať trest.*+
Prečo teda trpíš tých, ktorí konajú zradne,+
a mlčíš, keď zlý pohlcuje spravodlivejšieho, ako je on?+
14 Prečo dovoľuješ, aby sa s ľuďmi zaobchádzalo ako s morskými rybami,
ako s morskými tvormi, ktoré nemajú vládcu, aby ich ochránil?
15 Všetky ich vyťahuje* háčikom na ryby,
chytá ich do vlečnej siete
a do svojej rybárskej siete ich zhromažďuje.
Preto sa teší a jasá.+
16 Obetuje svojej vlečnej sieti
a prináša obete* rybárskej sieti,
lebo vďaka nim je jeho porcia bohatá*
a jeho jedlo vyberané.
17 Bude svojou vlečnou sieťou loviť* donekonečna?
Bude stále bez milosti vraždiť národy?+
Budem pozorne sledovať, čo bude hovoriť mojím prostredníctvom,
a budem premýšľať, čo odpoviem, keď ma pokarhá.
2 Jehova mi odpovedal:
Aj keby sa zdržalo,* čakaj naň!*+
Lebo sa určite splní,
neoneskorí sa!
4 Pozri sa na pyšného,
jeho srdce je neúprimné.
Ale spravodlivý bude žiť vďaka svojej vernosti.*+
5 Pretože víno je zradné,
pyšný človek nedosiahne svoj cieľ.
Je nenásytný ako hrob,*
ako smrť, ktorá nikdy nemá dosť.
Uchvacuje všetky národy
a zhromažďuje k sebe všetkých ľudí.+
6 Či títo všetci nebudú o ňom hovoriť porekadlá, narážky a hádanky?+
Povedia:
‚Beda tomu, kto hromadí, čo mu nepatrí,
a kto zväčšuje svoj dlh!
Dokedy ešte?
7 Či náhle nepovstanú tvoji veritelia?
Prebudia sa, drsne tebou zatrasú
a staneš sa ich korisťou.+
8 Pretože si vyplienil mnohé národy,
všetci, ktorí z nich zostali, vyplienia teba,+
lebo si prelieval ľudskú krv
a páchal násilie proti zemi,
mestám a tým, ktorí v nich bývajú.+
9 Beda tomu, kto hromadí nečestný zisk pre svoj dom,
aby si urobil hniezdo vo výške
a unikol tak nešťastiu!
10 Svojimi úkladmi si priviedol hanbu na svoj dom.
Zhrešil si sám proti sebe, keď si vyvraždil mnohé národy.+
11 Veď kameň z múru bude kričať
a trám zo strechy mu odpovie.
12 Beda tomu, kto stavia mesto krviprelievaním
a zakladá ho nespravodlivosťou!
15 Beda tomu, kto svojim druhom dáva piť
a do nápoja primiešava zlosť a hnev, aby ich opil
a mohol sa pozerať na ich nahotu.
16 Nenasýtiš sa slávou, ale hanbou.
Pi aj ty a odhaľ svoju neobrezanosť.*
Pohár v Jehovovej pravici príde aj k tebe+
a potupa zahalí tvoju slávu.
17 Postihne ťa násilie, ktorého si sa dopustil na Libanone,
a skaza, ktorá vydesila zver,
lebo si prelieval ľudskú krv
a páchal násilie proti zemi,
mestám a tým, ktorí v nich bývajú.+
18 Načo je dobrá modla,
ktorú niekto vytesal?
Načo je liata socha a učiteľ klamstiev?
Ich tvorca im síce dôveruje,
ale vytvoril len bezcenných nemých bohov.+
19 Beda tomu, kto hovorí drevu: „Zobuď sa!“
alebo nemému kameňu: „Vstávaj! Uč nás!“
20 Ale Jehova je vo svojom svätom chráme.+
Mlč pred ním, celá zem!‘“+
3 Modlitba proroka Habakuka v žalospevoch:
2 Jehova, počul som správu o tebe.
Jehova, žasnem nad tvojimi skutkami.
Za našich čias* ich urob znova!
Za našich čias* ich urob známymi.
Keď spôsobíš nepokoj, pamätaj na zľutovanie.+
Jeho sláva pokryla nebesia+
a zem sa naplnila jeho chválou.
4 Jeho jas bol ako svetlo.+
Z ruky mu vyžarovali dva lúče,
tam sa ukrývala jeho sila.
5 Pred ním šiel mor+
a za ním spaľujúca horúčka.
Večné vrchy sa roztrieštili
a dávne pahorky sa sklonili.+
To sú jeho cesty odpradávna.
7 V stanoch Kúšana som videl tieseň,
triasli sa stanové plachty madianskej krajiny.+
8 To proti riekam, Jehova,
to proti riekam sa rozpálil tvoj hnev?
Tvoje bojové vozy dobyli víťazstvo.*+
9 Vytiahol si svoj luk, je pripravený.
Palice* sú nachystané urobiť svoju prácu podľa prísahy.* (sela)
Rozdelil si zem riekami,
10 vrchy sa pri pohľade na teba zvíjali v bolestiach.+
11 Slnko a mesiac nevyšli, zostali vo svojom vznešenom príbytku.+
Tvoje šípy sa mihali ako svetlo,+
tvoja kopija sa zablysla ako blesk.
12 S rozhorčením si pochodoval zemou,
v hneve si pošliapal* národy.
13 Vyšiel si zachrániť svoj ľud, zachrániť svojho pomazaného.
14 Prebodol si hlavu jeho bojovníkov jeho vlastnými zbraňami,*
keď sa prihnali, aby ma rozprášili.
S radosťou sa z úkrytu vrhali na trpiaceho, aby ho pohltili.
15 Na svojich koňoch si prešiel cez more,
cez prívaly šírych vôd.
16 Keď som to počul, moje vnútro* sa rozochvelo,
pri tom zvuku sa mi chveli pery,
do kostí mi vnikla hniloba,+
nohy sa mi podlamovali.
Budem však ticho čakať na deň tiesne,+
ktorý prichádza na ľud, čo na nás útočí.
17 Aj keby figovník nerozkvitol
a vinič by nezarodil,
aj keby olivovník nevydal plody
a na poliach* by sa nič neurodilo,
aj keby z ohrady zmizlo stádo
a v maštaliach by nebol dobytok,
19 Zvrchovaný Pán Jehova je mojou silou,+
moje nohy urobí podobné nohám laní
a dá mi kráčať po výšinách.+
Dirigentovi: hrať na mojich strunových nástrojoch.
Možný význam „vrúcne objatie“.
Al. „zachrániš“.
Al. „dôstojnosť“.
Al. možno „ich sila je ich bohom“.
Al. možno „my nezomrieme“.
Al. „poslal si ich na karhanie“.
Čiže chaldejský nepriateľ.
Al. „obetný dym“.
Dosl. „dobre naolejovaná“.
Al. možno „Bude tasiť svoj meč“.
Al. „na násyp“.
Al. „plynule“.
Al. „splneniu“.
Dosl. „nepovie lož“.
Al. „Aj keby sa zdalo, že sa zdržiava“.
Al. „túžobne naň čakaj“.
Al. možno „viere“.
Al. „šeol“, čiže obrazný hrob ľudstva. Pozri Slovník pojmov.
Pozri Slovník pojmov.
Al. možno „a tackaj sa“.
Dosl. „Uprostred rokov“.
Dosl. „Uprostred rokov“.
Pozri Slovník pojmov.
Al. „priniesli záchranu“.
Al. možno „Šípy“.
Al. možno: „Prísahy kmeňov sú vyslovené.“
Dosl. „vymlátil“.
Dosl. „hlavu“.
Dosl. „po krk“.
Dosl. „jeho palicami“.
Dosl. „brucho“.
Al. „na terasách“.