GALAŤANOM

1 Ja, Pavol, ktorý som sa stal apoštolom nie z vôle ľudí ani žiadneho človeka, ale z vôle Ježiša Krista+ a Boha, Otca,+ ktorý ho vzkriesil z mŕtvych, 2 a všetci bratia, ktorí sú so mnou, zborom v Galácii:

3 Nech vás Boh, náš Otec, a Pán Ježiš Kristus obdaria nezaslúženou láskavosťou a pokojom. 4 Kristus dal sám seba za naše hriechy,+ aby nás vyslobodil z terajšieho zlého usporiadania sveta*+ podľa vôle nášho Boha a Otca,+ 5 ktorému patrí sláva po celú večnosť. Amen.

6 Čudujem sa, že sa tak rýchlo odvraciate* od toho, ktorý vás povolal Kristovou nezaslúženou láskavosťou, a počúvate nejakú inú dobrú správu.+ 7 Ale žiadna iná dobrá správa nie je. To sa vás iba niektorí ľudia snažia znepokojiť+ a chcú prekrútiť dobrú správu o Kristovi. 8 No keby vám aj niekto z nás alebo anjel z neba oznamoval inú dobrú správu než tú, ktorú sme vám oznamovali my, nech je prekliaty. 9 Ako som už povedal, hovorím znova: Ak vám niekto oznamuje inú dobrú správu než tú, ktorú ste prijali, nech je prekliaty.

10 Koho si chcem nakloniť – ľudí alebo Boha? Myslíte si, že sa snažím páčiť ľuďom? Keby som sa ešte snažil páčiť ľuďom, nebol by som Kristovým otrokom. 11 Bratia, uvedomte si, že dobrá správa, ktorú som vám oznamoval, nepochádza od ľudí.+ 12 Veď som ju nedostal ani som sa ju nenaučil od človeka, ale zjavil mi ju Ježiš Kristus.

13 Určite ste počuli, ako som sa správal v čase, keď som ešte vyznával judaizmus,+ ako nemilosrdne* som prenasledoval Boží zbor a snažil sa ho zničiť.+ 14 Vynikal som v judaizme nad mnohými vrstovníkmi z môjho národa a oveľa viac som horlil za tradície svojich otcov.+ 15 Ale keď Boh, ktorému vďačím za to, že som sa narodil,* a ktorý ma povolal svojou nezaslúženou láskavosťou,+ uznal za dobré 16 zjaviť svojho Syna prostredníctvom mňa, aby som o ňom oznamoval dobrú správu národom,+ nešiel som sa hneď radiť s nejakým človekom.* 17 Ani som nešiel do Jeruzalema k tým, ktorí boli apoštolmi skôr ako ja, ale odišiel som do Arábie a potom som sa vrátil do Damasku.+

18 Po troch rokoch som išiel do Jeruzalema+ navštíviť Kéfasa*+ a zostal som uňho 15 dní. 19 Z ostatných apoštolov som však nevidel nikoho, iba Jakuba,+ Pánovho brata. 20 Boh mi je svedkom, že to, čo vám píšem, je pravda.

21 Potom som odišiel do oblastí Sýrie a Cilície.*+ 22 Ale Kristove zbory v Judei ma osobne nepoznali, 23 počuli iba: „Ten, ktorý nás kedysi prenasledoval,+ teraz oznamuje dobrú správu o viere, ktorú sa predtým snažil zničiť.“+ 24 A tak kvôli mne oslavovali Boha.

2 Potom som po 14 rokoch išiel znova do Jeruzalema s Barnabášom+ a vzal som so sebou aj Títa.+ 2 Šiel som tam, lebo mi bolo zjavené, že tam mám ísť. Súkromne som sa stretol s váženými bratmi a predložil som im dobrú správu, ktorú zvestujem medzi národmi, aby som sa uistil, či nebežím alebo či som nebežal nadarmo. 3 Ale ani Títa,+ ktorý bol so mnou, nenútili dať sa obrezať,+ hoci bol Grék. 4 Túto otázku rozvírili falošní bratia, ktorí nenápadne vnikli do zboru.+ Vkradli sa, aby ohrozili slobodu,+ ktorú máme ako učeníci Krista Ježiša, a aby nás úplne zotročili.+ 5 Ani na chvíľu* sme im neustúpili a nepodriadili sa,+ aby vám zostala zachovaná pravda dobrej správy.

6 Ale tí, ktorí sú považovaní za dôležitých+ – nezáleží mi na tom, kým boli predtým, lebo Boh nedá na vonkajšie zdanie –, tí vážení muži mi neodporučili nič nové. 7 Naopak, keď videli, že mi bola zverená dobrá správa pre neobrezaných,+ tak ako Petrovi bola zverená dobrá správa pre obrezaných 8 (lebo ten, ktorý dal Petrovi moc potrebnú na to, aby bol apoštolom pre obrezaných, dal moc aj mne, aby som bol apoštolom pre ľudí z iných národov),+ 9 a keď uznali, že mi Boh prejavil nezaslúženú láskavosť,+ Jakub,+ Kéfas* a Ján, ktorí boli považovaní za stĺpy, podali Barnabášovi a mne+ pravicu na znak súhlasu,* že my pôjdeme k ľuďom z iných národov a oni k obrezaným. 10 Poprosili nás len, aby sme pamätali na chudobných, a o to som sa aj snažil.+

11 Ale keď prišiel Kéfas*+ do Antiochie,+ osobne som sa proti nemu postavil, lebo to, čo robil, bolo nesprávne.* 12 Lebo kým neprišli niektorí ľudia od Jakuba,+ jedával s ľuďmi z iných národov.+ Ale keď prišli, prestal s nimi jedávať a držal si od nich odstup, lebo sa bál stúpencov obriezky.+ 13 V tejto pretvárke* sa k nemu pripojili aj ostatní Židia, takže ich pokrytectvom sa dal strhnúť aj Barnabáš. 14 Keď som videl, že idú proti pravde dobrej správy,+ pred všetkými som povedal Kéfasovi: „Ak ty, hoci si Žid, žiješ ako ľudia z iných národov, a nie ako Židia, ako to, že nútiš ľudí z iných národov žiť podľa židovských zvykov?“+

15 My, ktorí sme Židia od narodenia, a nie hriešnici z iných národov, 16 vieme, že človek nie je vyhlásený za spravodlivého na základe skutkov Zákona, ale iba prostredníctvom viery+ v Ježiša Krista.+ Preto sme uverili v Krista Ježiša, aby sme boli vyhlásení za spravodlivých vďaka viere v Krista, a nie na základe skutkov Zákona, lebo na základe skutkov Zákona nebude vyhlásený za spravodlivého nikto.*+ 17 Ak sme však vyhlásení za hriešnikov aj my, ktorí sa snažíme o to, aby sme boli vyhlásení za spravodlivých prostredníctvom Krista, znamená to, že Kristus je služobníkom hriechu? Určite nie! 18 Keby som znovu staval to, čo som kedysi zboril, bol by to dôkaz, že porušujem zákon. 19 Lebo ja som prostredníctvom Zákona zomrel Zákonu,+ aby som žil Bohu. 20 Som pribitý na kôl s Kristom.+ Už nežijem ja,+ ale žije vo mne Kristus. A život, ktorý teraz žijem v tele, žijem v súlade s vierou v Božieho Syna,+ ktorý ma miloval a dal za mňa sám seba.+ 21 Neodmietam* Božiu nezaslúženú láskavosť,+ lebo ak sa dá spravodlivosť získať dodržiavaním Zákona, potom Kristus zomrel nadarmo.+

3 Kto vás takto oklamal,+ nerozumní Galaťania? Vás, ktorým bol tak jasne vysvetlený význam toho, že Ježiš Kristus bol pribitý na kôl?+ 2 Chcem sa vás spýtať* len na jedno: Dostali ste ducha preto, že ste konali skutky Zákona, alebo preto, že ste uverili v to, čo ste počuli?+ 3 Ste naozaj takí nerozumní? Po tom, čo ste sa nechali viesť duchom,* chcete dosiahnuť cieľ ľudským úsilím?*+ 4 Vytrpeli ste toho toľko nadarmo? Som si istý, že to nebolo nadarmo. 5 A ten, ktorý vám udeľuje ducha a koná medzi vami zázraky,*+ robí to preto, že konáte skutky Zákona, alebo preto, že ste uverili v to, čo ste počuli? 6 Veď aj Abrahám „uveril Jehovovi* a on ho za to považoval za spravodlivého“.*+

7 Viete, že tí, čo majú vieru, sú Abrahámovými synmi.+ 8 Písmo, ktoré už dávno poukazovalo na to, že Boh vyhlási ľudí z iných národov za spravodlivých na základe viery, vopred oznámilo Abrahámovi dobrú správu: „Prostredníctvom teba budú požehnané všetky národy.“+ 9 Preto tí, čo majú vieru, sú požehnaní spolu s Abrahámom, ktorý mal vieru.+

10 Všetci, ktorí sa spoliehajú na skutky zákona, sú pod kliatbou, lebo je napísané: „Prekliaty je každý, kto nekoná podľa všetkého, čo je napísané vo zvitku Zákona.“+ 11 Okrem toho je zrejmé, že Boh nikoho nevyhlási za spravodlivého za to, že dodržiava Zákon,+ lebo „spravodlivý bude žiť vďaka svojej viere“.+ 12 Zákon si nevyžaduje vieru, ale hovorí, že „ten, kto tieto veci dodržiava, bude vďaka nim žiť“.+ 13 Kristus nás vykúpil+ a oslobodil nás+ z kliatby Zákona tým, že tú kliatbu vzal na seba za nás, lebo je napísané: „Prekliaty je každý, kto je povesený na kôl.“+ 14 To preto, aby sa prostredníctvom Krista Ježiša rozšírilo Abrahámovo požehnanie aj na národy,+ aby sme vierou prijali sľúbeného ducha.+

15 Bratia, znázorním to na príklade z bežného života: Keď sa nejaká zmluva stane platnou, nikto ju nemôže zrušiť ani k nej niečo pridať, aj keď ju uzavreli ľudia. 16 Sľuby boli dané Abrahámovi a jeho potomstvu.*+ Písmo nehovorí „a tvojim potomkom“,* akoby išlo o mnohých. Hovorí „a tvojmu potomstvu“,* čím označuje jedného potomka, ktorým je Kristus.+ 17 Ďalej hovorím: Zákon, ktorý začal existovať po 430 rokoch,+ nezrušil zmluvu, ktorú Boh predtým uzavrel, a ani sľub. 18 Ak Boh dáva dedičstvo prostredníctvom Zákona, už ho nedáva prostredníctvom sľubu. Ale Abrahámovi ho láskavo dal prostredníctvom sľubu.+

19 Prečo bol potom daný Zákon? Bol pridaný, aby odhalil priestupky,+ kým nepríde potomstvo,*+ ktorému bol daný sľub. A Zákon bol odovzdaný anjelmi+ cez sprostredkovateľa.+ 20 Ak je zmluva jednostranná, nie je potrebný sprostredkovateľ, a Boh je len jeden. 21 Je teda Zákon proti Božím sľubom? Určite nie! Veď keby bol daný nejaký zákon, ktorý by mohol dať život, boli by sme považovaní za spravodlivých dodržiavaním zákona. 22 Ale Písmo uviedlo všetkých do zajatia hriechu, aby sľub založený na viere v Ježiša Krista dostali tí, čo v neho veria.

23 Pred príchodom viery nás strážil Zákon, boli sme pod jeho dozorom a očakávali sme vieru, ktorá mala byť zjavená.+ 24 Zákon sa teda stal naším vychovávateľom vedúcim ku Kristovi,+ aby sme boli vyhlásení za spravodlivých prostredníctvom viery.+ 25 Ale keď teraz prišla viera,+ už nepodliehame vychovávateľovi.+

26 Veď všetci ste Božími synmi+ prostredníctvom viery v Krista Ježiša.+ 27 Preto vy všetci, ktorí ste boli pokrstení v Krista, ste sa stali takými ako Kristus.*+ 28 Už nezáleží na tom, či ste Židia alebo Gréci,+ otroci alebo slobodní,+ muži alebo ženy,+ lebo všetci ste zjednotení ako učeníci Krista Ježiša.+ 29 A ak patríte Kristovi, ste Abrahámovým potomstvom,*+ dedičmi+ podľa sľubu.+

4 Hovorím, že kým je dedič dieťa, ničím sa nelíši od otroka, hoci je pánom všetkého, 2 ale podlieha poručníkom a správcom až do dňa, ktorý určil jeho otec. 3 Tak aj nás, keď sme boli deti, zotročovali základné princípy tohto sveta.+ 4 Ale keď sa naplnil určený čas, Boh poslal svojho Syna, ktorý sa narodil zo ženy+ a bol pod Zákonom,+ 5 aby vykúpil a oslobodil tých pod Zákonom,+ aby sme mohli byť prijatí za synov.+

6 Pretože ste synmi, Boh poslal do nášho srdca ducha+ svojho Syna a ten duch volá: „Abba,* Otče!“+ 7 Preto už nie si otrokom, ale synom. A ak si synom, Boh ťa urobil aj dedičom.+

8 Kým ste nepoznali Boha, boli ste otrokmi tých, ktorí v skutočnosti nie sú bohmi. 9 Ale teraz poznáte Boha, alebo skôr Boh pozná vás. Tak prečo sa vraciate k tým slabým+ a úbohým základným princípom a chcete im znovu slúžiť ako otroci?+ 10 Úzkostlivo zachovávate dni, mesiace,+ obdobia a roky. 11 Obávam sa, že moja snaha pomôcť vám bola márna.

12 Bratia, prosím vás, buďte ako ja, lebo aj ja som býval ako vy.+ Nijako ste mi neublížili. 13 Veď viete, že to bola moja choroba, ktorá mi dala príležitosť prvýkrát vám oznámiť dobrú správu. 14 A hoci moja choroba bola pre vás skúškou, nesprávali ste sa ku mne s pohŕdaním ani s odporom.* Prijali ste ma ako Božieho anjela, ako Krista Ježiša. 15 Kde je dnes vaše nadšenie? Som si istý, že keby to vtedy bolo možné, vylúpili by ste si oči a dali mi ich.+ 16 Stal som sa vaším nepriateľom, keď vám hovorím pravdu? 17 Títo ľudia sa vás všemožne snažia strhnúť na svoju stranu, ale nejde im o vaše dobro. Chcú vás postaviť proti mne a získať vo vás svojich horlivých nasledovníkov. 18 Je výborné, keď sa vás niekto snaží horlivo získať pre dobrú vec – a nielen vtedy, keď som u vás, ale vždy. 19 Dieťatká,+ znovu kvôli vám prežívam akoby pôrodné bolesti, kým sa vo vás nevytvorí Kristova osobnosť. 20 Chcel by som byť teraz pri vás a hovoriť k vám iným tónom, lebo neviem, čo s vami.

21 Vy, čo chcete byť pod Zákonom, viete, čo hovorí Zákon? 22 Napríklad je napísané, že Abrahám mal dvoch synov. Jedného mu porodila slúžka+ a druhého slobodná žena, jeho manželka.+ 23 Syn slúžky bol počatý prirodzene,*+ ale ten druhý, syn slobodnej, sa narodil na základe sľubu.+ 24 Dá sa to brať obrazne: tie ženy znamenajú dve zmluvy. Prvá zmluva, ktorá bola uzavretá na vrchu Sinaj,+ je ako Hagar, rodí deti do otroctva. 25 Hagar predstavuje Sinaj,+ vrch v Arábii, a zodpovedá terajšiemu Jeruzalemu, lebo ten je so svojimi deťmi v otroctve. 26 Ale Jeruzalem hore je slobodný a on je našou matkou.

27 Veď je napísané: „Raduj sa, neplodná, ktorá si nerodila. Radostne volaj, aj keď si nepoznala pôrodné bolesti, lebo opustená žena má viac detí ako tá, ktorá má manžela.“+ 28 Bratia, ste deťmi podľa Božieho sľubu, tak ako ním bol Izák.+ 29 Ale ako vtedy ten, ktorý bol počatý prirodzene,* prenasledoval toho, ktorý sa narodil mocou ducha,+ tak je to aj teraz.+ 30 Čo však hovorí Písmo? „Vyžeň tú slúžku a jej syna, lebo syn tej slúžky nebude dediť so synom slobodnej.“+ 31 A tak, bratia, nie sme deťmi slúžky, ale slobodnej ženy.

5 Pre takú slobodu nás oslobodil Kristus. Preto stojte pevne+ a nedajte sa znovu zotročiť.+

2 Ja, Pavol, vám hovorím: Ak sa dáte obrezať, Kristus vám nijako neprospeje.+ 3 Znovu pripomínam každému, kto sa dá obrezať, že je povinný dodržiavať celý Zákon.+ 4 Vy, čo sa snažíte byť vyhlásení za spravodlivých dodržiavaním Zákona,+ ste sa oddelili od Krista a prichádzate o jeho nezaslúženú láskavosť. 5 My s nádejou túžobne očakávame spravodlivosť, ktorá je možná iba vďaka svätému duchu a našej viere. 6 Lebo pre učeníkov Krista Ježiša nemá žiaden význam, či sú obrezaní alebo nie.+ Dôležité je, či majú vieru, ktorá sa prejavuje láskou.

7 Bežali ste dobre.+ Kto vám zabránil, aby ste poslúchali pravdu? 8 Takéto prehováranie nepochádza od toho, ktorý vás povoláva. 9 Trochu kvasu nakvasí celé cesto.+ 10 Som presvedčený, že vy, čo ste v jednote s Pánom,+ so mnou budete súhlasiť. Ale ten, kto vás znepokojuje,+ nech je to ktokoľvek, dostane trest, aký si zaslúži. 11 Bratia, ak je pravda, že ešte stále zvestujem obriezku, prečo som potom prenasledovaný? Veď v takom prípade by mučenícky kôl*+ nikoho nepohoršoval. 12 Nech sa tí, čo sa vás snažia znepokojiť, rovno zbavia svojej mužnosti.*

13 Bratia, boli ste povolaní k slobode. Nevyužívajte však túto slobodu ako príležitosť na uspokojovanie telesných túžob,+ ale z lásky si navzájom slúžte ako otroci.+ 14 Veď celý Zákon je naplnený* v jednom prikázaní: „Budeš milovať svojho blížneho ako seba samého.“+ 15 Ale ak sa vzájomne stále hryziete a požierate,+ dajte pozor, aby ste sa vzájomne nezničili.+

16 Hovorím vám: Dajte sa viesť duchom+ a nepodľahnete žiadnej telesnej túžbe.+ 17 Lebo telesné túžby sú proti duchu a duch je proti telu. Navzájom si odporujú, a preto nerobíte to, čo by ste chceli.+ 18 Okrem toho, ak vás vedie duch, nie ste pod Zákonom.

19 Skutky tela sú zjavné. Patrí k nim nemravnosť,*+ nečistota, bezočivé správanie,*+ 20 modlárstvo, špiritizmus,*+ nepriateľstvo, spory, žiarlivosť, výbuchy hnevu, nezhody, rozkoly, sektárstvo, 21 závisť, opilstvo,+ divoké večierky* a podobne.+ Tak ako predtým, aj teraz vás varujem, že tí, čo robia také veci, nezdedia Božie Kráľovstvo.+

22 Ale ovocie ducha je láska, radosť, pokoj, trpezlivosť, láskavosť, dobrota,+ viera, 23 miernosť a sebaovládanie.+ Proti takým veciam nie je žiadny zákon. 24 Tí, čo patria Kristovi Ježišovi, pribili na kôl telo spolu s jeho vášňami a túžbami.+

25 Ak žijeme duchom, ďalej sa správajme podľa toho, ako nás vedie duch.+ 26 Nebuďme namyslení,+ neprovokujme sa k súpereniu+ a nezáviďme si.

6 Bratia, ak sa niekto nevedomky vydá nesprávnym smerom, snažte sa ho vy, čo ste duchovne zrelí, priviesť na správnu cestu.* Ale robte to v duchu miernosti+ a dávajte si pozor,+ aby ste sami nepodľahli pokušeniu.+ 2 Neste bremená jedni druhých+ a tak naplníte Kristov zákon.+ 3 Lebo ak si niekto myslí, že je niečím, a pritom nie je ničím,+ klame sám seba. 4 Nech každý skúma svoje skutky.+ Potom bude mať radosť z vlastných úspechov, a nie z toho, že sa s niekým porovnáva.+ 5 Lebo každý ponesie svoj vlastný náklad.*+

6 Nech sa ten, koho vyučujú* Božie slovo, delí o všetko dobré s tým, kto ho vyučuje.*+

7 Nemýľte sa: Bohu sa nemožno posmievať. Čo človek rozsieva, to bude aj žať,+ 8 lebo kto rozsieva s ohľadom na svoje telo, zožne od svojho tela skazu,* ale kto rozsieva s ohľadom na ducha, zožne od ducha večný život.+ 9 Neprestávajme konať dobro, lebo ak sa nevzdáme,* v patričnom čase budeme žať.+ 10 Preto kým na to máme príležitosť,* robme dobro všetkým, ale najmä našim bratom a sestrám vo viere.

11 Všimnite si, akým veľkým písmom vám píšem vlastnou rukou.

12 Všetci, ktorí vás nútia dať sa obrezať, sa chcú zapáčiť ľuďom,* aby sa vyhli prenasledovaniu pre Kristov mučenícky kôl.* 13 Veď ani tí, ktorí sa dávajú obrezať, nedodržiavajú Zákon.+ Ide im len o to, aby sa mohli chváliť vaším telom, keď sa dáte obrezať. 14 Ale ja sa nechcem chváliť ničím iným ako mučeníckym kolom* nášho Pána Ježiša Krista,+ prostredníctvom ktorého svet pre mňa zomrel* a ja pre svet. 15 Nezáleží na tom, či je niekto obrezaný alebo nie.+ Ide o to, či je novým stvorením.+ 16 Všetci, ktorí sa riadia týmto pravidlom, čiže tí, ktorí tvoria Boží Izrael,+ nech majú pokoj a nech im Boh prejaví milosrdenstvo.

17 A odteraz nech mi už nikto nerobí ťažkosti, lebo na svojom tele nosím vypálený znak Ježišovho otroka.+

18 Bratia, nech ste požehnaní nezaslúženou láskavosťou nášho Pána Ježiša Krista za to, akého ducha prejavujete. Amen.