-
matthēyu 4:1-10parisuttha baibil-pudhiya ulaga molipeyarppu
-
-
4 pinbu, kadavuludaiya sakthi yēsuvai vanaandharatthukku valinadatthiyadhu; angē pisaasu avarai sōdhitthaan.+ 2 avar 40 naatkal iravum pagalum viradham irundha pinbu, avarukku pasiyedutthadhu. 3 appōdhu, andha sōdhanaikkaaran+ avaridam vandhu, “nī kadavuludaiya maganaaga irundhaal, indha karkalai rottigalaagumpadi sol” endraan. 4 adharku yēsu, “‘unavaal* mattumalla, yegōvaavin* vaayilirundhu varugira ovvoru vaartthaiyaalum manushan uyirvaalvaan’ ena eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaar.
5 pinbu, pisaasu avarai parisuttha nagaratthukku+ kondupōi, aalayatthin uyaramaana idatthil* avarai nirka vaitthu,+ 6 “nī kadavuludaiya maganaaga irundhaal, kīlē kudhi; ‘avar unnai kuritthu thannudaiya thūdhargalukku kattalai koduppaar. un paadham kallil mōdhaadhapadi avargal unnai thangal kaigalil sumandhukondu pōvaargal’ ena eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaan. 7 adharku yēsu, “‘un kadavulaagiya yegōvaavai* sōdhitthu paarkka kūdaadhu’ enavum eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaar.
8 marubadiyum pisaasu avarai miga miga uyaramaana oru malaikku kondupōi, indha ulagatthil irukkira ellaa raajyangalaiyum avatrin magimaiyaiyum avarukku kaatti,+ 9 “nī orēvoru dhadavai enmun vilundhu ennai vananginaal, ivai ellaavatraiyum unakku tharuvēn” endru sonnaan. 10 adharku yēsu, “appaalē pō saatthaanē! ‘un kadavulaagiya yegōvaavai* mattumē vananga vēndum,+ avar oruvarukkutthaan parisuttha sēvai seiya vēndum’+ ena eludhappattirukkiradhē” endru sonnaar.
-
-
lūkkaa 4:1-13parisuttha baibil-pudhiya ulaga molipeyarppu
-
-
4 kadavuludaiya sakthiyaal nirappappatta yēsu yōrdhaanaivittu thirumbinaar; avar 40 naatkal vanaandharatthil irundhapōdhu kadavuludaiya sakthi avarai valinadatthiyadhu.+ 2 andha 40 naatkalum avar ondrumē saappidaadhadhaal adhanpin avarukku pasiyedutthadhu. appōdhu pisaasu avarai sōdhitthaan.+ 3 avan avaridam, “nī kadavuludaiya maganaaga irundhaal, indha kallai rottiyaagumpadi sol” endraan. 4 adharku yēsu, “‘manushan unavaal* mattumē uyirvaala kūdaadhu’ ena eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaar.
5 adhanaal, pisaasu avarai uyaramaana idatthukku kondupōi, indha ulagatthil irukkira ellaa raajyangalaiyum orē nodiyil avarukku kaatti,+ 6 “ivai ellaavatrin mīdhulla adhigaaratthaiyum ivatrin magimaiyaiyum naan unakku tharuvēn; ēnendraal, indha adhigaaram enakku kodukkappattirukkiradhu;+ enakku ishtamaanavanukku idhai koduppēn. 7 nī orēvoru dhadavai ennai vananginaal idhellaam unakku sondhamaagum” endru sonnaan. 8 adharku yēsu, “‘un kadavulaagiya yegōvaavai* mattumē vananga vēndum, avar oruvarukkutthaan parisuttha sēvai seiya vēndum’ ena eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaar.
9 pinbu, avan avarai erusalēmukku kondupōi, aalayatthin uyaramaana idatthil* avarai nirka vaitthu, “nī kadavuludaiya maganaaga irundhaal, ingirundhu kīlē kudhi.+ 10 ēnendraal, ‘unnai paadhugaakka solli avar thannudaiya thūdhargalukku kattalai koduppaar.’ 11 ‘un paadham kallil mōdhaadhapadi avargal unnai thangal kaigalil sumandhukondu pōvaargal’ ena eludhappattirukkiradhu”+ endru sonnaan. 12 adharku yēsu, “‘un kadavulaagiya yegōvaavai* sōdhitthu paarkka kūdaadhu’ ena sollappattirukkiradhē”+ endraar. 13 pisaasu ellaa sōdhanaigalaiyum mudittha pinbu, vēroru nalla sandharppam varumvarai avaraivittu vilagippōnaan.+
-