esthar

1 indhiyaamudhal etthiyōppiyaavarai* 127 maagaanangalai agaasvēru* raajaa aatchi seidhuvandhaar.+ 2 avar sūsaan*+ kōttaiyilirundhu* aatchi seidha kaalatthil, 3 adhaavadhu avarudaiya aatchiyin mūndraam varushatthil, ellaa thalaivargalukkum ūliyargalukkum oru virundhu vaitthaar. persiya,+ mēdhiya+ padai adhigaarigalum uyarkudi janangalum maagaanangalin thalaivargalum angu vandhirundhaargal. 4 avargalukku thannudaiya bramaandamaana saamraajyatthin selva selippaiyum thannudaiya sirappaiyum mēnmaiyaiyum 180 naatkalaaga kaattiya pinbu avar andha virundhu vaitthaar. 5 andha naatkalukku pinbu, sūsaan kōttaiyilirundha periyōrmudhal siriyōrvarai ellaarukkum thannudaiya aranmanai thōttatthil ēlu naatkalukku avar virundhu kodutthaar. 6 angē palingu thūngalil porutthappattirundha velli valaiyangalil, naarilaiyinaalum uyardharamaana parutthiyinaalum nīla nira nūlinaalum neiyappatta thiraigal thongikkondirundhana. avai uyardharamaana nūlilum ūdhaa nira kambali nūlilum seiyappatta naadaakkalaal kattappattirundhana. adhōdu, karunjivappu karkal, vellai palingukkarkal, mutthuchippigal, karuppu palingukkarkal aagiyavai padhikkappatta thalatthin mēl thangatthaalum velliyaalum seiyappatta irukkaigal* vaikkappattirundhana.

7 raajaavin andhasthukku ētra mudhaltharamaana dhraatchamadhu ēraalamaaga parimaarappattadhu. adhu thanga kinnangalil parimaarappattadhu. andha kinnangal ovvondrum vitthiyaasamaaga irundhana. 8 podhuvaaga, virundhugalil kurippitta alavukku dhraatchamadhu kudikka vēndum endra valakkam irundhadhu. aanaal, indha dhadavai andha valakkam pinpatrappadavillai. avaravar viruppappadi kudikkalaam endru aranmanai adhigaarigalidam raajaa kattalai kodutthirundhaar.

9 vasthi raaniyum+ agaasvēru raajaavin arasa maaligaiyil pengalukku virundhu vaitthaal.

10 ēlaam naalil, raajaa dhraatchamadhuvai kuditthu kushiyaaga irundhapōdhu, thannudaiya udhaviyaalargalum aranmanai adhigaarigalumaana megumaan, pisthaa, arpōnaa,+ bikthaa, abakthaa, sēdhaar, kargaas aagiya ēlu pēridam 11 vasthi raaniyai kūttikkondu varumpadi sonnaar. aval pēralagiyaaga irundhadhaal janangalukkum thalaivargalukkum avaludaiya alagai kaatti perumaippaduvadharkaaga avalai krīdam* sūdi vara sonnaar. 12 aranmanai adhigaarigal vasthi raaniyidam pōi raajaavin kattalaiyai sonnapōdhu, thannaal vara mudiyaadhu endru aval pidivaadhamaaga sollivittaal. adhai kēlvippattadhum raajaavukku kōbamum aatthiramum patrikkondu vandhadhu.

13 adhanaal, munbu nadandha valakkugalai patri therindhu vaitthirundha* nibunargalidam avar kalandhupēsinaar. (ippadi, sattangalaiyum valakkugalaiyum patri nandraaga therindhu vaitthirundha satta vallunargal ellaarukkum raajaavin prachinai theriyavandhadhu. 14 avargalil persiya, mēdhiya thalaivargalaana karshēnaa, sētthaar, athmaadhaa, tharshīs, mērēs, marsēnaa, memugaan aagiya ēlu pērum+ raajaavin andharanga aalōsagargalaaga irundhaargal. avarudaiya saamraajyatthil miga uyarndha padhaviyil irundhaargal. adhanaal, eppōdhu vēndumaanaalum raajaavai sandhikka avargalukku anumadhi irundhadhu.) 15 raajaa avargalai paartthu, “aranmanai adhigaarigalidam indha agaasvēru raajaa solli anuppiya kattalaikku kīlppadiyaadha vasthi raaniyai sattappadi enna seiya vēndum?” endru kēttaar.

16 appōdhu memugaan, raajaavukkum thalaivargalukkum munnaal, “agaasvēru raajaavukku edhiraaga mattumē vasthi raani kutram seiyavillai.+ raajaavin maagaanangalil ulla ellaa thalaivargalukkum janangalukkum edhiraagakkūda kutram seidhirukkiraal. 17 raani seidhadhu ellaa pengalukkum theriyavarum. appōdhu avargal, ‘agaasvēru raajaa kūppittapōdhu vasthi raaniyē pōgavillai’ endru solli, thangal kanavarai madhikka maattaargal. 18 raani seidha kutratthai patri kēlvippadum persiya, mēdhiya thalaivargalin manaivigalum indraikkē thangal kanavaridam avalai pōla pēsa aarambitthuviduvaargal. idhanaal, kudumbatthil madhippu mariyaadhai rombavē kuraindhuvidum, erichaldhaan adhigamaagum. 19 agaasvēru raajaavē, ungalukku nalladhaaga pattaal, vasthi ini orupōdhum raajaavukku munnaal vara kūdaadhendru aanaiyidungal. endrumē maatra mudiyaadha persiya, mēdhiya sattangalōdu+ sērtthu idhaiyum eludhi vaikkumpadi kattalai kodungal. avalaivida nalla pennai thērndhedutthu raaniyaakkungal. 20 raajaavin aanaiyai avarudaiya saamraajyam muluvadhum ulla janangal kēlvippadumpōdhu, uyar kudumbatthu pengalilirundhu saadhaarana kudumbatthu pengalvarai ellaarum thangal kanavarukku madhippu mariyaadhai koduppaargal” endru sonnaar.

21 memugaan sonna aalōsanai raajaavukkum thalaivargalukkum piditthirundhadhu. adhanpadiyē raajaa seidhaar. 22 “kudumbatthil kanavardhaan ejamaanaaga irukka vēndum, vīttil avarudaiya thaaimolidhaan pēsappada vēndum” endru kadidham eludhi ellaa maagaanangalukkum anuppinaar.+ andhandha maagaanangalil payanpadutthappatta elutthukkalilum andhandha janangalin moligalilum adhai eludhi anuppinaar.

2 agaasvēru raajaavin+ aatthiram adangiyapōdhu, vasthi seidha kutratthaiyum+ avalukku koduttha thīrppaiyum+ patri avar ninaitthu paartthaar. 2 appōdhu avarudaiya udhaviyaalargal, “raajaavē, ungalukkaaga alagaana, ilam kanni pengalai thēdi kandupidikka vēndum. 3 adharkaaga ungal saamraajyatthil+ irukkira ellaa maagaanangalilum adhigaarigalai niyamiyungal. alagaana, ilam kanni pengal ellaaraiyum sūsaan* kōttaiyin* andhappuratthukku kūttikkondu vara sollungal. raajaavin paniyaalarum* pengalin paadhugaavalarumaana yēgaayin+ poruppil avargalai oppadaikka sollungal. vaasanai thailangalaal avargalukku alagu sigichaigal* seiya sollungal. 4 adhanpin raajaavē, ungalukku endha pennai piditthirukkiradhō andha pennaiyē vasthikku badhilaaga+ pattatthu raaniyaakkungal” endru sonnaargal. andha aalōsanai raajaavukku piditthirundhadhaal appadiyē seidhaar.

5 benyamīn vamsatthai+ sērndha kīs enbavarin kollu pēranum, sīmēyin pēranum, yaavīrin maganumaana mordhegaai+ endra yūdhar sūsaan+ kōttaiyil irundhaar. 6 baabilōnin raajaa nēbukaathnēchaar, yūdhaavin raajaa egoniyaavaiyum*+ matravargalaiyum erusalēmilirundhu piditthukkondu pōnapōdhu ivaraiyum* piditthukkondu pōyirundhaan. 7 mordhegaai than appaavudaiya sagōdharanin magalaana atsaalai,+ adhaavadhu estharai, than sondha magal pōla valartthuvandhaar. ēnendraal, avaludaiya ammaavum appaavum irandhuvittaargal. aval romba alagaagavum latchanamaagavum irundhaal. 8 raajaavin aanaiyum sattamum arivikkappattapōdhu, ilam pengal niraiya pēr sūsaan kōttaikku konduvarappattu yēgaayin poruppil vidappattaargal.+ appōdhu, estharum raajaavin maaligaikku konduvarappattu, pengalin paadhugaavalaraana yēgaayidam oppadaikkappattaal.

9 avarukku estharai migavum piditthuvittadhu; aval avaridam nalla peyaredutthadhaal, avalukku alagu sigichaigal*+ seivadharkum satthaana unavu vagaigalai koduppadharkum udanadiyaaga ērpaadu seidhaar. adhōdu, raajaavin maaligaiyilirundha ilam pengalil ēlu pērai avaludaiya panippengalaaga niyamitthaar. pinbu, avalaiyum andha panippengalaiyum andhappuratthilirundha miga sirandha idatthukku maatrinaar. 10 esthar thannudaiya janangalai+ patriyō sondhabandhangalai patriyō yaaridamum edhaiyum sollavillai; ēnendraal, adhai patri vaayē thirakka kūdaadhendru+ mordhegaai+ solli vaitthirundhaar. 11 esthar eppadi irukkiraal, avalukku enna nadakkiradhu endrellaam therindhukolvadharkaaga mordhegaai dhinamum andhappuratthu mutratthin valiyaaga pōvadhum varuvadhumaaga irundhaar.

12 andhappuratthukku konduvarappatta pengalukku, mudhal aaru maadhangal vellaippōla*+ thailatthaalum, aduttha aaru maadhangal parimala thailatthaalum vidhavidhamaana vaasanai thailangalaalum+ alagu sigichai* seiyappadum. andha 12 maadhangalukku pinbu ovvoru pennaaga agaasvēru raajaavidam kondupōgappaduvaargal. 13 andhappuratthilirundhu raajaavin maaligaikku kondupōgappadumpōdhu ovvoru pennum thaan virumbiya ellaavatraiyum kēttu petrukkollalaam. 14 aval saayangaalam raajaavidam kondupōgappaduvaal, pinbu kaalaiyil marumanaivigalin andhappuratthukku* kondupōgappaduvaal. angu raajaavin paniyaalarum+ marumanaivigalin paadhugaavalarumaana saasgaasidam oppadaikkappaduvaal. raajaa avalai migavum virumbi, peyar solli kūppittaal mattumdhaan avalaal avaridam marubadiyum pōga mudiyum.+

15 raajaavidam kondupōgappaduvadharku mordhegaayin appaavudaiya sagōdhararaana abiyaayēlin magalaagiya estharin murai vandhadhu. mordhegaayin valarppu magalaagiya aval,+ raajaavin paniyaalarum pengalin paadhugaavalarumaana yēgaai sibaarisu seidhadhai thavira vēru edhaiyum kūdudhalaaga kētkavillai. (esthar angirundha naalellaam, paarkkira ellaarudaiya manadhaiyum kavarndhirundhaal.) 16 agaasvēru raajaa aatchi seidha ēlaam varusham,+ patthaam maadhamaagiya thēbēth* maadhatthil avarudaiya arasa maaligaikku esthar kondupōgappattaal. 17 raajaa matra ellaa pengalaiyumvida estharaiyē migavum virumbinaar. matra ellaa kanni pengalaiyumvida avalmēl adhiga piriyamum paasamum vaitthaar. adhanaal raajaa avalukku krīdam* sūtti, vasthikku badhilaaga+ pattatthu raaniyaakkinaar.+ 18 avalai gauravippadharkaaga thannudaiya ellaa thalaivargalukkum ūliyargalukkum bramaandamaana oru virundhai ērpaadu seidhaar. adhumattumalla, ellaa maagaanangalilum podhumannippu* tharuvadhaaga arivitthu, raajaavin andhasthukku thagundhapadi anbalippugalai vaari valanginaar.

19 kanni pengal*+ irandaavadhu dhadavai konduvarappattapōdhu, mordhegaai aranmanai vaasalil utkaarndhirundhaar. 20 mordhegaai solliyirundhapadiyē esthar thannudaiya sondhabandhangalaiyum janangalaiyum+ patri yaaridamum vaai thirakkavillai. avaridam valarndha kaalamellaam avarudaiya pēchai thattaamal nadandhukondadhu pōlavē ippōdhum nadandhukondaal.+

21 mordhegaai aranmanai vaasalil utkaarndhirundhapōdhu, raajaavin aranmanai adhigaarigalaagavum vaayirkaavalargalaagavum vēlai seidha bikthaanum thērēsum agaasvēru raajaavin mēl irundha kōbatthil avarai kolai seiya thittam thīttinaargal. 22 mordhegaaikku adhu theriyavandhadhum esthar raaniyin kaadhil vishayatthai pōttaar. estharum mordhegaai solla sonnadhaaga raajaavidam adhai therivitthaal. 23 udanē visaaranai nadatthappattadhu. mordhegaai sonnadhu unmaidhaan enbadhu theriyavandhapōdhu, andha aatkal irandu pērum mara kambatthil thongavidappattaargal. ivaiyellaam andha kaalatthu saritthira butthagatthil raajaavukku munbaaga padhivu+ seiyappattana.

3 idharku pinbu agaasvēru raajaa, aagaagiyanaana+ ammedhaatthaavin magan aamaanai+ gauravitthu, ellaa adhigaarigalaiyumvida uyarndha padhaviyil vaitthaar.+ 2 aranmanai vaasalil irundha raajaavin ūliyargal ellaarum, avarudaiya kattalaippadi aamaanukku munnaal saashtaangamaaga vilundhaargal. aanaal, mordhegaai appadi seiyavillai. 3 adhanaal, aranmanai vaasalil irundha raajaavin ūliyargal mordhegaayai paartthu, “raajaavudaiya kattalaiyai ēn mīrugirīrgal?” endru kēttaargal. 4 ippadi ovvoru naalum avargal kēttukkondē irundhaargal, aanaal mordhegaai adhai kandukollavē illai. adhanaal avargal aamaanidam, “mordhegaai seivadhu saridhaanaa endru nīngalē paarungal” endraargal.+ thaan oru yūdhan+ endru mordhegaai avargalidam solliyirundhaar.

5 mordhegaai thanakku munnaal saashtaangamaaga vilaadhadhai aamaan gavanitthapōdhu avanukku bayangara kōbam vandhadhu.+ 6 adhanaal, mordhegaayai olitthukkatta ninaitthaan. aanaalum, mordhegaayin inatthaarai patri raajaavin ūliyargal thannidam solliyirundhadhaal avargalaiyum sērtthu olitthaaldhaan thanakku gauravam endru ninaitthaan. adhanaal, agaasvēruvin saamraajyam muluvadhum vaalndha mordhegaayin inatthaaraana yūdhargal ellaaraiyum thīrtthukkatta valithēdinaan.

7 adhu agaasvēru raajaa aatchi seidha 12-aam varushatthin+ mudhalaam maadhamaana nisaan* maadham. yūdhargalai endha maadhatthil endha naalil thīrtthukkattalaam endru thīrmaanippadharkaaga aamaanukku munnaal ‘pūr’+ endra kulukkal pōdappattadhu. 12-aam maadhamaana aadhaar* maadhatthirku+ kulukkal vilundhadhu. 8 pinbu agaasvēru raajaavidam aamaan, “ungaludaiya saamraajyatthil ulla+ ellaa maagaanangalilum oru inatthaar paraviyirukkiraargal.+ avargaludaiya sattangal matra inatthaarudaiya sattangalilirundhu vitthiyaasamaaga irukkindrana. avargal raajaavin sattangalukku kīlppadivadhē illai. avargalai ippadiyē vittuvaippadhu raajaavukku nalladhalla. 9 raajaavukku sariyaaga pattaal, avargalai thīrtthukkatta vēndumendru saamraajyamengum kattalai anuppungal. aranmanai gajaanaavukku naan 10,000 velli thaalandhai* adhigaarigalidam kodukkirēn”* endru sonnaan.

10 udanē raajaa, thannudaiya mutthirai mōdhiratthai+ kalatri aagaagiyanaana+ ammedhaatthaavin maganum yūdhargalin edhiriyumaana aamaanidam kodutthaar.+ 11 pinbu avanidam, “andha janangalaiyum velliyaiyum unnidamē oppadaikkirēn. un ishtappadi sei” endru sonnaar. 12 mudhalaam maadham 13-aam naalil raajaavudaiya seyalaalargal+ varavalaikkappattaargal. aamaan aanaiyitta ellaavatraiyum adhibadhigalukkum maagaanangalin aalunargalukkum ellaa inatthaarin thalaivargalukkum, andhandha maagaanangalil payanpadutthappatta elutthukkalilum andhandha janangalin moligalilum avargal eludhinaargal.+ avai agaasvēru raajaavin peyaril eludhappattu, avarudaiya mutthirai mōdhiratthaal mutthirai pōdappattana.+

13 raajaavin ellaa maagaanangalukkum thūdhuvargal* mūlamaaga andha kadidhangal anuppappattana. “siriyavargal, periyavargal, pillaigal, pengal endru paarkkaamal yūdhargal ellaaraiyum orē naalil, adhaavadhu 12-aam maadhamaagiya aadhaar maadham+ 13-aam naalil, kondrupōdungal. avargalai adiyōdu olitthukkattungal. avargalukku sondhamaanadhaiyellaam edutthukkollungal”+ endru andha kadidhangalil eludhappattirundhadhu. 14 avatrai ellaa maagaanangalukkum anuppi, oru sattamaaga amalpaduttha vēndiyirundhadhu. andha naalukku thayaaraavadharkaaga andha sattatthai ellaa janangalukkum arivikka vēndiyirundhadhu. 15 sūsaan* kōttaiyil* pirappikkappatta andha sattam, raajaavin uttharavuppadi thūdhuvargal mūlam vēgamaaga anuppappattadhu.+ pinbu, raajaavum aamaanum dhraatchamadhu kudikka utkaarndhaargal. aanaal, sūsaan*+ nagaram kulappatthil mūlgiyirundhadhu.

4 nadandhadhaiyellaam mordhegaai kēlvippattapōdhu,+ thannudaiya udaiyai kilitthuvittu, dhukka thuni* udutthikkondu, thanmēl saambalai pōttukkondaar. pinbu nagaratthin naduvil pōi, kadhari kadhari aludhaar. 2 dhukka thuni udutthiya yaarum aranmanai vaasalukkul nulaiya kūdaadhu enbadhaal avar andha vaasalvaraidhaan pōnaar. 3 raajaavin kattalai endhendha maagaanangalai+ ettiyadhō angellaam irundha yūdhargal viradhamirundhu,+ ōlamittu aludhu, dhukkam anusaritthaargal. niraiya pēr dhukka thuniyilum* saambalilum+ padutthu kidandhaargal. 4 estharin panippengalum paniyaalargalum* avalidam vishayatthai sonnapōdhu, aval padharippōnaal. dhukka thuni udutthiyirundha mordhegaaikku vēru udaigalai kodutthu anuppinaal. aanaal, avar avatrai vaangikkollavillai. 5 adhai esthar kēlvippattapōdhu, thanakku panividai seiya raajaa niyamittha paniyaalaraana aatthaaguvai kūppittu, enna nadandhadhendru mordhegaayidam visaaritthu varumpadi kattalai kodutthaal.

6 adhanaal, aranmanai vaasalukku edhiril nagaratthin podhu sadhukkatthil irundha mordhegaayidam aatthaagu pōnaar. 7 mordhegaai thanakku nadandhadhai patriyum, yūdhargalai thīrtthukkatta+ aranmanai gajaanaavukku aamaan tharuvadhaaga sonna thogaiyai+ patriyum aatthaaguvidam sonnaar. 8 yūdhargalai alippadharkaaga sūsaan*+ kōttaiyil* pirappikkappatta sattatthin nagalai aatthaaguvidam kodutthu, adhai estharidam kaattumpadiyum avalukku ellaavatraiyum vilakkumpadiyum sonnaar.+ adhōdu, raajaavai nēril pōi paartthu avaludaiya janangalukku karunai kaattumpadi kenji kētkumpadi solla sonnaar.

9 aatthaagu thirumbi vandhu mordhegaai sonna ellaavatraiyum estharidam vilakkinaar. 10 udanē esthar aatthaaguvai mordhegaayidam+ anuppi, 11 “indha 30 naatkalaaga raajaa ennai kūppidavillai. raajaa kūppidaamal aranmanai ulmutratthukkul+ yaaraavadhu pōnaal, avar aanaaga irundhaalum sari pennaaga irundhaalum sari, marana dhandanaidhaan kidaikkum! raajaa thannudaiya pon sengōlai nīttinaal mattumdhaan dhandanaiyilirundhu thappikka mudiyum.+ idhu raajaavin ellaa ūliyargalukkum avarudaiya maagaanangalil vaalgira ellaa janangalukkum nandraaga theriyumē” endru solla sonnaal.

12 avarum esthar sonnadhai mordhegaayidam sonnaar. 13 appōdhu, mordhegaai avarai thirumba estharidam anuppi, “nī raajaavin aranmanaiyil iruppadhaal, matra yūdhargal kollappadumpōdhu nī mattum thappitthuvidalaam endru ninaikkaadhē. 14 nī ippōdhu amaidhiyaaga irundhaal, yūdhargalukku udhaviyum vidudhalaiyum vēroru valiyil kidaikkum,+ aanaal nīyum un appaavin kudumbatthaarum alindhupōvīrgal. yaarukku theriyum, ippadippatta kaalatthil udhavi seivadharkaagavē nī raaniyaaga aagiyirukkalaam”+ endru solla sonnaar.

15 adhai kētta esthar marubadiyum aatthaaguvai mordhegaayidam anuppi, 16 “nīngal sūsaanil irukkum yūdhargal ellaaraiyum ondrukūtti enakkaaga viradhamirungal.+ mūndru naatkalukku raatthiriyum pagalum edhaiyum saappidavō kudikkavō vēndaam.+ ennudaiya panippengalōdu sērndhu naanum viradhamirukkirēn. adhanpin, sattatthai mīri raajaavidam pōgirēn; en uyir pōnaal pōgattum” endru solla sonnaal. 17 udanē mordhegaai kilambippōi, esthar sonna ellaavatraiyum seidhaar.

5 mūndraam naal,+ raanikkuriya udaiyai esthar udutthikkondu raajaavudaiya maaligaiyin ulmutratthil pōi nindraal. adharku nēraaga irundha arasa maaligaiyilē raajaa simmaasanatthil utkaarndhirundhaar. andha simmaasanam nulaivaasalai paartthapadi irundhadhu. 2 mutratthil nindrukondirundha estharai paartthadhum raajaa sandhōshappattaar. pinbu, thannudaiya pon sengōlai estharidam nīttinaar.+ appōdhu, esthar pōi sengōlin nuniyai thottaal.

3 raajaa avalidam, “enna vishayam, esthar raaniyē? unakku enna vēndum? ennudaiya saamraajyatthil paadhiyai kēttaalum tharuvēn” endraar. 4 adharku esthar, “raajaavukku nalladhaaga pattaal, indru naan ērpaadu seidhirukkum virundhukku nīngal aamaanai+ kūttikkondu vara vēndum” endraal. 5 udanē raajaa than aatkalidam, “esthar kēttukkondapadi aamaanai sīkkiram vara sollungal” endraar. pinbu, raajaavum aamaanum esthar ērpaadu seidhirundha virundhukku pōnaargal.

6 virundhin mudivil dhraatchamadhu parimaarappattapōdhu estharai paartthu raajaa, “unakku enna vēndumendru sol. unakkaaga naan edhai vēndumaanaalum seivēn. un viruppam enna? ennudaiya saamraajyatthil paadhiyai kēttaalum tharuvēn”+ endraar. 7 adharku esthar, “enakku enna vēndumendru solgirēn, raajaavē. 8 raajaavukku enmēl piriyam irundhaal, en viruppatthai niraivētra virumbinaal, naalaikku naan ērpaadu seidhirukkira virundhukkum aamaanōdu raajaa vara vēndum. appōdhu, enakku unmaiyil enna vēndumendru raajaavidam solgirēn” endraal.

9 andru aamaan migundha sandhōshatthōdum kushiyōdum angirundhu kilambinaan. aanaal, aranmanai vaasalil irundha mordhegaai thanakku munnaal bayabakthiyōdu elundhu nirkaadhadhaiyum thanakku mariyaadhai kodukkaadhadhaiyum paartthavudan avanukku kōbam thalaikkēriyadhu.+ 10 aanaalum, thannai adakkikkondu vīttukku pōivittaan. pinbu, thannudaiya nanbargalaiyum manaivi sirēshaiyum+ kūppittu, 11 thanakku niraiya sotthuppatthugalum magangalum+ iruppadhai patri perumaiyaditthaan. adhōdu, ellaa thalaivargalaiyum ūliyargalaiyumvida uyarndha padhaviyai raajaa thanakku kodutthu thannai gauravitthiruppadhai patri perumaiyaditthaan.+

12 pinbu avan, “raajaavōdu virundhukku varumpadi esthar raani ennai mattumdhaan kūppittirundhaar!+ adhumattumalla, raajaavōdum thannōdum virundhu saappida naalaikkum ennai kūppittirukkiraar!+ 13 aanaalum enna prayōjanam? andha yūdhan mordhegaai aranmanai vaasalil utkaarndhirukkumvarai enakku nimmadhiyē kidaiyaadhu” endru sonnaan. 14 idhai kētta avan manaivi sirēshum avanudaiya nanbargalum, “sumaar 73 adi* uyaratthukku oru mara kambatthai naattungal. adhil mordhegaayai thongavida vēndumendru kaalaiyil raajaavidam pōi sollungal.+ adhan piragu, raajaavōdu sandhōshamaaga virundhukku pōngal” endru sonnaargal. indha aalōsanai aamaanukku piditthirundhadhaal mara kambatthai naatta ērpaadu seidhaan.

6 andha naal raatthiri raajaavukku thūkkam varavillai. adhanaal, thannudaiya kaalatthin saritthira butthagatthai+ edutthuvarumpadi sonnaar. adhu avarukku vaasitthu kaattappattadhu. 2 adhil, raajaavin aranmanai adhigaarigalaagavum vaayirkaavalargalaagavum vēlai seidha bikthaanaavum thērēsum agaasvēru raajaavai kolai seiya sadhitthittam thīttiyadhai patri mordhegaai theriyappadutthiya vishayam eludhappattirundhadhu.+ 3 udanē raajaa, “adharkaaga mordhegaayai eppadi gauravitthōm, avarukku enna sanmaanam kodutthōm?” endru kēttaar. appōdhu raajaavin udhaviyaalargal, “avarukku naam ondrumē seiyavillai” endru sonnaargal.

4 adhanpin raajaa, “mutratthil yaaraavadhu irukkiraargalaa?” endru kēttaar. andha samayam paartthu, raajaavudaiya maaligaiyin velimutratthukkul+ aamaan vandhu nindrukondirundhaan. thaan naattiyirundha mara kambatthil mordhegaayai thongaviduvadhu patri raajaavidam pēsa angu vandhirundhaan.+ 5 raajaavin udhaviyaalargal, “mutratthil aamaan+ nindrukondirukkiraar” endru sonnaargal. udanē raajaa, “avanai vara sollungal” endraar.

6 aamaan vandhadhum raajaa avanidam, “yaaraiyaavadhu raajaa gauravikka virumbinaal enna seiya vēndum?” endru kēttaar. appōdhu aamaan, “ennai thavira raajaa yaarai gauravikka pōgiraar?” endru ninaitthaan.+ 7 adhanaal avaridam, “yaaraiyaavadhu raajaa gauravikka virumbinaal, 8 avarukkaaga raajaa udutthum udai konduvarappada vēndum.+ raajaa savaari seigira kudhiraiyum thalai alangaaram seiyappattu konduvarappada vēndum. 9 avai raajaavin madhippumikka adhigaarigalil oruvaridam oppadaikkappada vēndum. andha adhigaari, raajaa yaarai gauravikka virumbugiraarō avarukku andha udaiyai pōttuvittu, avarai andha kudhiraimēl utkaara vaitthu, nagaratthin podhu sadhukkatthil valamvara seiya vēndum. appōdhu, ‘raajaa yaarai gauravikka virumbugiraarō avar ippaditthaan gauravikkappaduvaar!’ endru avarukku munnaal aatkal sollikkondē pōga vēndum” endru sonnaan.+ 10 adhai kēttadhum raajaa aamaanidam, “sīkkiram! udaiyaiyum kudhiraiyaiyum kondupōi, nī sonnadhaiyellaam aranmanai vaasalil utkaarndhirukkum mordhegaaikku sei. adhil ondraikkūda seiyaamal irundhuvidaadhē” endru sonnaar.

11 adhanaal, aamaan andha udaiyai kondupōi mordhegaaikku+ pōttuvittaan. avarai andha kudhiraiyin mēl utkaara vaitthu, nagaratthin podhu sadhukkatthil valamvara seidhu, “raajaa yaarai gauravikka virumbugiraarō avar ippaditthaan gauravikkappaduvaar!” endru avarukku munnaal sollikkondē pōnaan. 12 adhanpin, mordhegaai aranmanai vaasalukku thirumbinaar. aanaal, aamaan dhukkatthil mukkaadu pōttukkondu, avasara avasaramaaga than vīttukku pōnaan. 13 nadandhadhaiyellaam than manaivi sirēshidamum+ ellaa nanbargalidamum sonnaan. adharku avanudaiya aalōsagargalum manaivi sirēshum, “mordhegaayidam nīngal thōtruvittīrgal. avan oru yūdhanaaga iruppadhaal, avanai ungalaal jeyikkavē mudiyaadhu. ungal gadhi avvalavudhaan!” endru sonnaargal.

14 ippadi avargal pēsikkondu irundhapōdhē aranmanai adhigaarigal vandhu, esthar ērpaadu seidhirundha virundhukku aamaanai avasaramaaga kūttikkondu pōnaargal.+

7 raajaavum aamaanum+ esthar raani ērpaadu seidhirundha virundhukku vandhaargal. 2 andha irandaam naal virundhin mudivil dhraatchamadhu parimaarappattapōdhu raajaa marubadiyum estharidam, “esthar raaniyē, unakku enna vēndumendru sol. unakkaaga naan edhai vēndumaanaalum seivēn. un viruppam enna? ennudaiya saamraajyatthil paadhiyai kēttaalum tharuvēn” endru sonnaar.+ 3 adharku esthar raani, “raajaavukku enmēl piriyam irundhaal, raajaavukku nalladhaaga pattaal, enakkum en janangalukkum+ uyirppichai thara vēndum. naan kēttukkolvadhu idhudhaan. ennudaiya viruppamum idhudhaan. 4 naanum en janangalum kolai seiyappaduvadharkaagavum adiyōdu alikkappaduvadharkaagavum virkappattirukkirōm.+ naangal verumanē adimaigalaaga virkappattirundhaalkūda, naan pēsaamal irundhiruppēn. aanaal, raajaavukkē nashtam ērpadappōvadhaal indha prachinaiyai appadiyē vittuviduvadhu nyaayamaaga irukkaadhu” endru sonnaal.

5 udanē agaasvēru raajaa, “ippadiyoru akkiramatthai seiya thunindhavan yaar? avan engē?” endru kēttaar. 6 adharku esthar, “idhō, indha kēduketta aamaandhaan andha edhiri!” endru sonnaal.

raajaavukkum raanikkum munbaaga aamaan velavelatthu pōnaan. 7 raajaa bayangara kōbatthudan virundhaivittu elundhu aranmanai thōttatthukku pōnaar. aanaal aamaan, raajaa eppadiyum thannai dhandikkappōgiraar enbadhai unarndhu, thannudaiya uyirai kaappaatrumpadi esthar raaniyidam kenji kētka elundhu nindraan. 8 raajaa aranmanai thōttatthilirundhu dhraatchamadhu parimaarappatta idatthukku thirumbi vandhapōdhu, esthar utkaarndhirundha metthaiyil aamaan vilundhu kidappadhai paartthaar. udanē, “ivan en aranmanaiyilēyē en raaniyai karpalikkakkūda thunindhuvittaanaa?” endru katthinaar. udanē, angirundhavargal aamaanin mugatthai thuniyaal mūdinaargal. 9 aranmanai adhigaarigalil oruvaraana arpōnaa+ raajaavai paartthu, “raajaavin uyirai kaappaatriya+ mordhegaayai thongaviduvadharkaaga aamaan oru mara kambatthaikkūda naatti vaitthirukkiraan.+ adhu avanudaiya vīttukku veliyil sumaar 73 adi* uyaratthil nirkiradhu” endru sonnaar. adharku raajaa, “andha mara kambatthilēyē ivanai thongavidungal!” endraar. 10 adhanpadi, mordhegaaikkaaga avan naattiyirundha mara kambatthilēyē avanai thongavittaargal. appōdhudhaan raajaavin aatthiram adangiyadhu.

8 andru agaasvēru raajaa, yūdhargalin edhiriyaana+ aamaanudaiya vīttai+ esthar raanikku kodutthaar. esthar raani, thanakkum mordhegaaikkum irundha uravumuraiyai+ patri raajaavidam solliyirundhaal. adhanaal, mordhegaai raajaavin munnaal vandhu nindraar. 2 appōdhu raajaa, aamaanidamirundhu thirumba vaangikkonda mutthirai mōdhiratthai+ kalatri mordhegaayidam kodutthaar. estharum, aamaanin vīttai gavanitthukkollum poruppai mordhegaaikku kodutthaal.+

3 pinbu, aval raajaavidam marubadiyum pēsinaal. avarudaiya paadhatthil vilundhu, kannīrvittu aludhu, aagaagiyanaana aamaan yūdhargalukku edhiraaga seidha sadhiyai+ muriyadikka solli kenjinaal. 4 appōdhu raajaa, thannudaiya pon sengōlai estharidam nīttinaar.+ esthar elundhu raajaavukku munnaal nindru, 5 “raajaavē, ungalukku nalladhaaga pattaal, ungalukku enmēl karunai irundhaal, ungalukku sariyendru thōndrinaal, naan ungalukku piriyamaanavalaaga irundhaal naan kēttukkolgirapadi seiya vēndum. ellaa maagaanangalilum irukkira yūdhargalai olitthukkatta solli andha aagaagiyanaana+ ammedhaatthaavin magan aamaan eludhi anuppinaanē, andha sadhikaaranin kattalaigalai+ ratthu seiyumpadi nīngal aanaiyittu eludha vēndum. 6 en janangal alindhupōvadhai ennaal eppadi paartthukkondirukka mudiyum? en sondhabandhangal kollappaduvadhai ennaal eppadi thaangikkolla mudiyum?” endraal.

7 adhanaal agaasvēru raajaa esthar raaniyaiyum yūdharaana mordhegaayaiyum paartthu, “idhō! aamaanin vīttai naan estharidam oppadaitthuvittēn.+ avan yūdhargalai thīrtthukkatta thittam thīttiyadhaal avanai mara kambatthil thongavittēn.+ 8 ippōdhu nīngal yūdhargalin saarbaaga edhai eludha virumbugirīrgalō adhai raajaavin peyaril eludhi avarudaiya mutthirai mōdhiratthaal mutthirai pōdungal. raajaavin peyaril eludhappattu avarudaiya mutthirai mōdhiratthaal mutthirai pōdappadum endha aanaiyaiyum yaaraalum maatra mudiyaadhu”+ endru sonnaar.

9 adhanaal, mūndraam maadhamaagiya sīvaan* maadhatthin 23-aam naalil, raajaavin seyalaalargal varavalaikkappattaargal. mordhegaai kattalaiyitta ellaavatraiyum avargal yūdhargalukkum adhibadhigalukkum+ aalunargalukkum indhiyaamudhal etthiyōppiyaavarai ulla 127 maagaanangalin thalaivargalukkum+ eludhi anuppinaargal. andhandha maagaanangalil payanpadutthappatta elutthukkalilum andhandha janangalin moligalilum yūdhargalin elutthukkalilum avargaludaiya moliyilum eludhi anuppinaargal.

10 mordhegaai andha kadidhangalai agaasvēru raajaavin peyaril eludhi, avarudaiya mutthirai mōdhiratthaal+ mutthirai pōttu, thūdhuvargalidam kodutthu anuppinaar. arasu anjal vēlaikkaagavē valarkkappatta adhivēga kudhiraigalil andha thūdhuvargal pōnaargal. 11 ellaa nagarangalilum yūdhargal thangal uyirukkaaga ondruthirandu pōraaduvadharku raajaa andha kadidhangalil anumadhi thandhirundhaar. avargalai thaakka varugiravargal endha inatthai sērndhavargalaaga irundhaalum sari, endha maagaanatthai sērndhavargalaaga irundhaalum sari, avargalai kondru pōduvadharku anumadhi kodutthirundhaar. avargaludaiya pengalaiyum, pillaigalaiyumkūda vittuvaikkaamal ellaaraiyum adiyōdu olitthukkattavum avargaludaiya udaimaigalai kaippatravum anumadhi kodutthirundhaar.+ 12 aadhaar* endra 12-aam maadhatthin 13-aam naalaagiya+ andha orē naalil, agaasvēru raajaavin ellaa maagaanangalilum avargal appadi seiya vēndiyirundhadhu. 13 andha naalil edhirigalai palithīrkka+ avargal thayaaraayirukka vēndum enbadharkaaga andha aanaiyai ellaa maagaanangalukkum anuppi, oru sattamaaga ellaarukkum arivikka vēndiyirundhadhu. 14 raajaavin kattalaippadiyē, thūdhuvargal arasu anjal vēlaikkaagavē payanpadutthappatta kudhiraigalil vēgamaaga pōnaargal. andha sattam sūsaan*+ kōttaiyilum* arivikkappattadhu.

15 mordhegaai periya thanga krīdam sūdikkondu, nīlamum vellaiyum kalandha raaja udaiyaiyum uyardharamaana ūdhaa nira kambali saalvaiyaiyum pōttukkondu,+ raajaavidamirundhu kilambi pōnaar. sūsaan nagaramengum sandhōsha aaravaaram kēttadhu. 16 yūdhargalukku kidaittha nimmadhikkum sandhōshatthukkum alavē illai. avargaludaiya madhippu mariyaadhai kūdiyadhu. 17 raajaavin aanaiyum sattamum pōi sērndha ellaa maagaanangalilum nagarangalilum irundha yūdhargal sandhōshatthōdum kudhūgalatthōdum virundhugalaiyum kondaattangalaiyum nadatthinaargal. avargalai ninaitthu matra janangal migavum bayandhaargal. adhanaal, avargalil niraiya pēr yūdha madhatthukku maarinaargal.+

9 raajaavin aanaiyaiyum sattatthaiyum niraivētra+ vēndiya naalil, adhaavadhu 12-aam maadhamaagiya aadhaar* maadhatthin 13-aam naalil,+ thangalai olitthukkatta ninaittha edhirigalai yūdhargal olitthukkattinaargal.+ 2 agaasvēru raajaavin maagaanangalil+ vaalndhuvandha yūdhargal thangalai thaakka varugiravargalai vīltthuvadharkaaga avaravar ūrgalil ondrudhirandaargal. matra ellaa janangalum avargalai ninaitthu migavum bayandhadhaal+ oruvaraalkūda avargalai edhirtthu nirka mudiyavillai. 3 maagaanangalin thalaivargal, adhibadhigal,+ aalunargal, raajaavin vēlaigalai gavanitthuvandhavargal ena ellaarum mordhegaayai ninaitthu bayandhadhaal yūdhargalukku aadharavu kodutthaargal. 4 raajaavin maaligaiyil mordhegaayin selvaakku adhigamaanadhu.+ avarudaiya adhigaaram naalukku naal kūdikkondē pōnadhaal, ellaa maagaanangalilum avarudaiya pugal paraviyadhu.

5 yūdhargal thangalai veruttha aatkalai ishtappadi palivaanginaargal. ellaa edhirigalaiyum vaalaal vetti kondraargal.+ 6 sūsaan*+ kōttaiyil* 500 aangalai avargal vetti vīltthinaargal. 7 adhōdu parsaandhaatthaa, thalpōn, asbaadhaa, 8 poraadhaa, adhaliyaa, aridhaatthaa, 9 parmashtaa, arisaai, aridhaai, vaaisaadhaa aagiya patthu pēraiyum kondraargal. 10 ivargal, yūdhargalin edhiriyum ammedhaatthaavin maganumaana aamaanin+ magangal. yūdhargal ivargalai kondra pinbu ivargaludaiya endha udaimaiyaiyum kaippatravillai.+

11 andru sūsaan kōttaiyil etthanai pēr kollappattaargal endru raajaavukku therivikkappattadhu.

12 appōdhu raajaa esthar raaniyidam, “sūsaan kōttaiyil yūdhargal 500 aangalaiyum aamaanin patthu magangalaiyum vetti kondrirukkiraargal. appadiyendraal, raajaavin matra maagaanangalil etthanai pērai kondriruppaargal?+ ippōdhu unakku enna vēndumendru sol. unakkaaga naan edhaiyum seivēn. vērenna vēndumaanaalum kēl. nī edhai kēttaalum tharuvēn” endru sonnaar. 13 adharku esthar, “raajaavukku sariyendru pattaal,+ sūsaanil irukkum yūdhargal indru seidhadhu pōlavē+ naalaiyum seiya anumadhi thara vēndum. adhōdu, aamaanin patthu magangalaiyum mara kambatthil thongavida vēndum”+ endraal. 14 aval kēttukkondapadiyē seiya raajaa aanaiyittaar. adharkaaga sūsaanil oru sattam pirappikkappattadhu. aamaanin patthu magangalum mara kambatthil thongavidappattaargal.

15 sūsaanil irundha yūdhargal aadhaar maadhatthin 14-aam naalil+ marubadiyum ondruthirandu, angirundha 300 aangalai kondraargal. aanaal, avargaludaiya endha udaimaiyaiyum kaippatravillai.

16 raajaavin maagaanangalil irundha matra yūdhargalum thangal uyirai kaappaatrikkolla+ ondruthirandu pōraadinaargal. virōdhigalil 75,000 pērai olitthukkattinaargal,+ aanaal avargaludaiya endha udaimaiyaiyum kaippatravillai. 17 aadhaar maadham 13-aam naalil appadi nadandhadhu. 14-aam naalil avargal thaakkudhal nadatthavillai; andha naalil virundhu saappittu sandhōshamaaga irundhaargal.

18 sūsaanil irundha yūdhargal, 13-aam naalilum+ 14-aam naalilum+ ondruthirandu pōraadinaargal. 15-aam naalil avargal thaakkudhal nadatthavillai; andha naalil virundhu saappittu sandhōshamaaga irundhaargal. 19 sūsaan thalainagaratthai sutriyirundha sitrūrgalil vaalndha matra yūdhargal, sandhōshamaaga virundhu saappittukkondum oruvarukkoruvar palagaarangalai kodutthukkondum+ aadhaar 14-aam naalai kondaadinaargal.+

20 indha ellaa sambavangalaiyum mordhegaai+ padhivu seidhu, agaasvēru raajaavin ellaa maagaanangalilum kudiyirundha yūdhargalukku adhigaarappūrvamaana kadidhangalai anuppinaar. 21 ovvoru varushamum aadhaar maadham 14-aam naalai mattumallaamal 15-aam naalaiyum kondaadumpadi andha kadidhangalil kattalai kodutthirundhaar. 22 ēnendraal, andha naatkalildhaan yūdhargaludaiya edhirigalin thollai olindhadhu. andha naatkalildhaan yūdhargalin alugai+ aanandhamaagavum kavalai kondaattamaagavum maariyadhu. avargal andha naatkalai pandigai naatkalaaga kondaadi, sandhōshamaaga virundhu saappittu, oruvarukkoruvar palagaarangalai kodutthu, ēlaigalukku dhaanangal seiya vēndumendru kattalai kodukkappattirundhadhu.

23 yūdhargal andha pandigaiyai andraikku kondaadiyadhu pōlavē endraikkum kondaadavum, mordhegaai eludhiyirundhapadiyē seiyavum otthukkondaargal. 24 ēnendraal, yūdhargaludaiya edhiriyum aagaagiyanaana+ ammedhaatthaavin maganumaana aamaan,+ yūdhargalai thīrtthukkatta+ sadhitthittam thīttiyirundhaan. avargalai gadhikalanga vaikkavum avargalai olitthukkattavum ‘pūr’+ endra kulukkalai pōttirundhaan. 25 aanaal raajaavidam pōi esthar pēsiyadhum, “yūdhargalukku edhiraaga andha sadhikaaran thīttiya thittam+ avanukkē palikkattum” endra aanaiyai raajaa eludhi kodutthaar.+ adhanpadiyē, aamaanum avanudaiya magangalum mara kambatthil thongavidappattaargal.+ 26 adhanaal, ‘pūr’*+ endra peyarin adippadaiyil andha naatkalai ‘pūrīm’ endru yūdhargal alaitthaargal. mordhegaai anuppiya kadidhatthil eludhiyirundhadhaiyum, thaangal paartthadhaiyum, thangalukku nadandhadhaiyum vaitthu ippadi urudhimoli edutthaargal: 27 “yūdhargalum avargaludaiya vamsatthaarum avargalōdu sērndhukolbavargalum+ andha irandu naatkalai kandippaaga kondaada vēndum; adhu sambandhamaaga eludhappattadhai ovvoru varushamum andha kurippitta naatkalil pinpatra vēndum. 28 ellaa thalaimuraigalum andha naatkalai ninaivil vaitthu kondaada vēndum. ovvoru maagaanatthaiyum nagaratthaiyum kudumbatthaiyum sērndhavargal adhai kondaada vēndum. yūdhargal pūrīm pandigaiyai kondaaduvadhai nirutthavē kūdaadhu, avargaludaiya vamsatthaarum andha pandigaiyai eppōdhum nyaabagam vaitthu kondaada vēndum.”

29 pinbu, pūrīm pandigaiyai kondaaduvadhan avasiyatthai urudhippadutthuvadharkaaga, abiyaayēlin magalaana esthar raaniyum yūdharaana mordhegaayum mulu adhigaaratthōdu innoru kadidhatthai eludhinaargal. 30 agaasvēru raajaavin aatchikkutpatta 127 maagaanangalil+ vaalndha yūdhargalukku andha adhigaarappūrvamaana kadidham anuppappattadhu. samaadhaana vaartthaigalum unmaiyaana vaartthaigalum adhil eludhappattirundhana. 31 yūdharaana mordhegaayum esthar raaniyum kattalai kodutthapadiyē+ yūdhargal pūrīm pandigaiyai kondaada vēndum enbadhai andha kadidham urudhippadutthiyadhu. yūdhargal thangalukkaagavum thangal vamsatthaarukkaagavum eduttha urudhimoliyinpadi+ andha naatkalil avargal viradhamirundhu+ kadavulidam mandraada+ vēndum enbadhaiyum urudhippadutthiyadhu. 32 pūrīm+ patriya indha vishayangalai estharin kattalai urudhippadutthiyadhu. adhu oru butthagatthil padhivu seiyappattadhu.

10 agaasvēru raajaa than dhēsatthilum thīvugalilum irundhavargalai kotthadimaigal pōla vēlai seiya vaitthaar.

2 avarudaiya saadhanaigalum, vīradhīra seyalgalum, avar mordhegaaikku+ uyarndha padhavi+ koduttha vivarangalum mēdhiya persiya+ raajaakkalin saritthira butthagatthil+ padhivu seiyappattullana. 3 yūdharaana mordhegaai agaasvēru raajaavukku aduttha sthaanatthil irundhaar. avar yūdhargaludaiya abimaanatthai petraar,* than sagōdharargaludaiya madhippu mariyaadhaiyai sambaadhitthaar. adhōdu, than janangalum avargaludaiya pillaigal ellaarum nallapadiyaaga vaalvadharku paadupattaar.