sangīdham
pagudhi ondru
(sangīdham 1-41)
1 pollaadhavargal solgira arivuraiyai kētkaamalum,
paavigal pōgira paadhaiyil pōgaamalum,+
kēli seigiravargal+ utkaarugira idatthil utkaaraamalum irukkiravan sandhōshamaanavan.
2 avan yegōvaavin sattatthai aasai aasaiyaaga padikkiraan.+
adhai raatthiriyum pagalum thaalndha kuralil vaasikkiraan.*+
3 avan vaaikkaalgalin ōramaai nadappatta maram pōlavum,
andhandha paruvatthil kani tharugira pasumaiyaana* maram pōlavum iruppaan.
avan seivadhellaam vetri perum.+
4 aanaal, pollaadhavargalin nilaimaiyē vēru.
avargal kaatril aditthukkondu pōgappadugira padharai pōl irukkiraargal.
5 adhanaaldhaan, nyaayatthīrppinpōdhu pollaadhavargal nilainirka maattaargal.+
nīdhimaangalin kūttatthil paavigal nilainirka maattaargal.+
2 yegōvaavukkum avaraal abishēgam seiyappattavarukkum*+ virōdhamaaga
būmiyin raajaakkal anivagutthu nirkiraargal,
3 oruvarai oruvar paartthu,
“avargal namakku maattiya vilangugalai udaittheriyalaam,
avargal namakku kattiya kayirugalai aruttheriyalaam!” endru solgiraargal.
4 paralōga simmaasanatthil utkaarndhiruppavar sirippaar.
yegōvaa avargalai paartthu kēli seivaar.
5 piragu, kōbatthōdu avargalidam pēsi,
thannudaiya aakrōshatthaal avargalai nadunadunga vaitthu,
6 “ennudaiya parisuttha malaiyaagiya sīyōnil,+
en raajaavai niyamitthirukkirēn”+ endru solvaar.
7 yegōvaavin thīrmaanatthai ippōdhu solgirēn.
avar ennidam, “nī ennudaiya magan.+
indru naan unakku thagappanaaga aanēn.+
8 nī kēttaal, dhēsangalai unakku sotthaaga koduppēn.
būmi muluvadhaiyumē unakku sondhamaaga tharuvēn.+
9 nī andha dhēsangalai irumbu sengōlaal aditthu norukkuvaai.+
manpaatthiratthai udaippadhu pōla udaitthu norukkuvaai”+ endru sonnaar.
10 adhanaal raajaakkalē, ippōdhē vivēgamaaga* nadandhukollungal.
būmiyilulla nīdhibadhigalē, paadam katrukkollungal.*
11 bayatthōdu yegōvaavukku sēvai seiyungal.
bayabakthiyōdu avarmun sandhōshappadungal.
12 avarudaiya maganukku madhippu* kodungal.+
illaiyendraal, kadavulukku* bayangara kōbam varum.
avarudaiya kōbam sattendru patriyeriyum.
avaridam thanjam adaigira ellaarum sandhōshamaanavargal.
dhaavīdhu thannudaiya maganaagiya absalōmidamirundhu thappitthu ōdiyapōdhu paadiya sangīdham.+
3 yegōvaavē, ēn itthanai pēr en edhirigalaagivittaargal?+
ēn itthanai pēr enakku edhiraaga kilambivittaargal?+
2 “kadavul avanai kaappaatra maattaar”
endru niraiya pēr solgiraargal.+ (sēlaa)*
3 aanaal yegōvaavē, nīngal kēdayampōl ellaa pakkatthilirundhum ennai paadhugaakkirīrgal.+
nīngaldhaan en magimai,+ nīngaldhaan ennai thalainimira vaippavar.+
4 yegōvaavai nōkki naan satthamaaga kūppiduvēn.
parisuttha malaiyilirundhu+ avar enakku badhil solvaar. (sēlaa)
5 yegōvaa enakku eppōdhum thunaiyaaga irukkiraar.
adhanaal, naan padutthu thūngi,
6 ennai sutri aayiramaayiram pēr thirandu nindraalum,
naan bayappada maattēn.+
7 yegōvaavē, elundhu vaarungal! en kadavulē, ennai kaappaatrungal!+
nīngal en edhirigal ellaarudaiya thaadaiyaiyum norukkuvīrgalē.
pollaadhavargaludaiya parkalai udaippīrgalē.+
8 yegōvaavē, nīngaldhaan mītpu tharugirīrgal.+
ungaludaiya janangalai nīngaldhaan aasīrvadhikkirīrgal. (sēlaa)
isai kuluvin thalaivanukku; narambisai karuvigalōdu paada vēndiya dhaavīdhin sangīdham.
4 nīdhiyulla kadavulē,+ naan kūppidumpōdhu kēlungal, enakku badhil sollungal.
vēdhanaiyilirundhu enakku vidudhalai kodungal.
en jebatthai kēlungal, enakku karunai kaattungal.
2 manidhargalē, evvalavu kaalatthukkutthaan en madhippu mariyaadhaiyai kedutthu ennai avamaanappadutthuvīrgal?
evvalavu kaalatthukkutthaan vīnaana kaariyangalai virumbuvīrgal?
evvalavu kaalatthukkutthaan poiyaana kaariyangalai thēdippōvīrgal? (sēlaa)
3 ondrai therindhukollungal: yegōvaa thanakku unmaiyaaga* iruppavargalai visēshamaaga gavanitthukkolvaar.*
naan kūppidumpōdhu yegōvaa kētpaar.
4 kōbam vandhaalum paavam seiyaadhīrgal.+
solla ninaippadhai manadhilēyē* sollikkondu, amaidhiyaaga padutthirungal. (sēlaa)
5 nīdhiyaana baligalai selutthungal.
yegōvaamēl nambikkai vaiyungal.+
6 “engalukku yaardhaan nalladhu seivaargal?” endru niraiya pēr kētkiraargal.
yegōvaavē, ungal mugatthin oli engalmēl pragaasikkattum.+
7 amōga aruvadaiyum pudhiya dhraatchamadhuvum tharugira sandhōshatthaivida
adhiga sandhōshatthaal en idhayatthai nirappiyirukkirīrgal.
8 naan nimmadhiyaaga padutthu thūnguvēn,+
yegōvaavē, nīngal mattumdhaan enakku paadhugaappu tharugirīrgal.+
negilōth* isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
5 yegōvaavē, naan pēsuvadhai kēlungal.+
naan perumūchu viduvadhai gavaniyungal.
2 en kadavulē, en raajaavē, udhavikkaaga naan kadharuvadhai kēlungal.
ēnendraal, naan ungalidamdhaan jebam seigirēn.
3 yegōvaavē, kaalaiyil nīngal en kuralai kētpīrgal.+
en kavalaigalai kaalaiyil ungalidam kottivittu,+ badhilukkaaga aavalōdu kaatthiruppēn.
4 ēnendraal, nīngal akkiramatthai paartthu sandhōshappadum kadavul alla.+
kettavargal yaarum ungalōdu thanga mudiyaadhu.+
5 aanavam piditthavargal yaarum ungal munnaal nirka mudiyaadhu.
vanmuraiyil irangugiravargalaiyum* ēmaatrukkaarargalaiyum yegōvaa aruvarukkiraar.+
7 nīngal alavukadandha anbai* kaattuvadhaal+ ungal aalayatthukkul varuvēn.+
ungalmēl ulla bayabakthiyaal ungal parisuttha aalayatthai nōkki thalaivananguvēn.+
8 yegōvaavē, edhirigal ennai sūlndhiruppadhaal,
ungaludaiya nīdhiyaana paadhaiyil ennai valinadatthungal.
ungaludaiya valiyil thadaigal illaamal nadappadharku udhavi seiyungal.+
9 avargal solgira edhaiyumē namba mudiyaadhu.
avargalukku udambellaam visham.*
avargaludaiya thondai oru thirandha kallarai.
avargal thangaludaiya naavinaal pōliyaaga pugalgiraargal.+
10 kadavulē, nīngal avargalai kutravaaligal endru arivippīrgal.
avargaludaiya sadhitthittangalē avargalai padukuliyil thallividum.+
avargal ungalukku adangi nadakkaamal niraiya kutrangal seidhirukkiraargal.
adhanaal, avargalai virattiyadiyungal.
11 ungalidam thanjam adaigiravargal magilchiyaaga iruppaargal.+
avargal eppōdhum sandhōshatthōdu ungalai pugalndhu paaduvaargal.
avargalukku kedudhal seiya yaaraiyum vida maattīrgal.
ungal peyarai nēsikkiravargal ungalai ninaitthu sandhōshappaduvaargal.
12 yegōvaavē, nīdhimaangalai nīngal aasīrvadhippīrgal.
avargalukku karunai kaatti,* periya kēdayampōl ellaa pakkatthilirundhum paadhugaappīrgal.+
isai kuluvin thalaivanukku; seminīth* isaiyil narambisai karuvigalōdu paada vēndiya dhaavīdhin sangīdham.
6 yegōvaavē, kōbatthōdu ennai kandikkaadhīrgal.
aakrōshatthōdu ennai dhandikkaadhīrgal.+
2 yegōvaavē, naan balavīnamaagikkondē pōgirēn; enakku karunai* kaattungal.
yegōvaavē, en elumbugal nadungugindrana, ennai gunappadutthungal.+
3 naan vēdhanaiyil thaviyaai thavikkirēn.+
yegōvaavē, nīngalē sollungal, innum etthanai naalaikkutthaan indha kashtam?+
4 yegōvaavē, nīngal vandhu ennudaiya uyirai kaappaatrungal.+
ungaludaiya maaraadha anbinaal ennai kaappaatrungal.+
5 irandha piragu yaaraal ungalai patri pēsa* mudiyum?
kallaraikku pōna piragu yaaraal ungalai pugala mudiyum?+
6 naan perumūchuvittu perumūchuvittu kalaitthuppōgirēn.+
raatthiriyellaam aludhu aludhu en padukkaiyai kannīraal nanaikkirēn,
en kattilai kulamaakkugirēn.+
7 dhukkatthil en kannē sōrndhuvittadhu.+
ennai kodumaippadutthugira aatkalaal en paarvaiyē mangivittadhu.
8 akkiramam seigiravargalē, ennaivittu vilagi pōngal.
ennudaiya kadharalai yegōvaa kandippaaga kētpaar.+
9 karunaikkaaga naan kenjuvadhai yegōvaa kētpaar.+
ennudaiya jebatthai yegōvaa ētrukkolvaar.
10 ennudaiya edhirigal ellaarum avamaanappattuppōi, gadhikalanguvaargal.
avargal kēvalappattuppōi, thidīrendru pinvaanguvaargal.+
benyamīn kōtthiratthai sērndha kūsh pēsiyadhai patri yegōvaavidam dhaavīdhu paadiya pulambal paadal.
7 yegōvaavē, en kadavulē, ungalidam thanjam adaindhirukkirēn.+
ennai paadaai padutthugira ellaaridamirundhum ennai kaappaatrungal.+
2 illaavittaal, singatthai pōla avargal ennai kaditthu kudhari,+
thūkkikkondu pōividuvaargal; ennai kaappaatra yaarum irukka maattaargal.
3 yegōvaavē, en kadavulē, naan ēdhaavadhu thavaru seidhirundhaal,
ēdhaavadhu aniyaayam panniyirundhaal,
4 nalladhu seidhavanukku naan kettadhu seidhirundhaal,+
kaaranam illaamal en edhiriyin sotthugalai kollaiyaditthirundhaal,*
5 en edhiri ennai thuratthi pidikkattum.
ennai* tharaiyil pōttu midhikkattum.
en pēraiyum pugalaiyum mannōdu mannaakkattum. (sēlaa)
6 yegōvaavē, kōbatthil kodhitthelungal.
en edhirigaludaiya aatthiratthai adakka vaarungal.+
enakkaaga vilitthelungal, enakku nyaayam kidaikka kattalaiyidungal.+
7 ulaga makkal ungalai sūlndhu nirkattum.
avargalukku edhiraaga nīngal paralōgatthilirundhu nadavadikkai eduppīrgal.
8 yegōvaa makkalukku thīrppu koduppaar.+
yegōvaavē, ennudaiya nīdhikkum utthamatthukkum thagundhapadi
enakku thīrppu kodungal.+
9 akkiramakkaarargal seigira akkiramangalukku dhayavuseidhu mudivukattungal.
aanaal, nīdhimaangalai nallapadiyaaga vaala vaiyungal.+
ēnendraal, nīngal nīdhiyulla kadavul,+ idhayangalaiyum+ aalamaana unarchigalaiyum* aaraaigiravar.*+
10 kadavul en kēdayamaaga irukkiraar.+
nērmaiyaana nenjamullavargalin mītparaaga irukkiraar.+
11 kadavul nīdhi thavaraadha nīdhibadhi.+
ovvoru naalum thannudaiya nīdhitthīrppugalai* kodukkiraar.
12 manam thirundhaadhavargalai+ dhandikka thannudaiya vaalai kūrmaiyaakkugiraar.+
villai valaitthu, kuri paarkkiraar.+
13 bayangaramaana aayudhangalai thayaarpadutthugiraar.
thannudaiya ambugalai thī parakkum ambugalaakkugiraar.+
14 idhō! akkiramatthai sumakkiravanai paarungal.
avan ketta ennatthai karuttharitthu, poigalai pirappikkiraan.+
15 avan oru kuliyai vetti adhai aalamaaga thōndugiraan.
aanaal, avan vettiya kuliyilēyē vilugiraan.+
16 avan seigira akkiramam avan thalaiyilēyē vandhu vilum.+
avan seigira kodumai avan thalaiyilēyē vidiyum.
17 yegōvaa nyaayam seivadharkaaga naan avarai pugalvēn.+
unnadhamaana kadavulaagiya+ yegōvaavin peyarai pugalndhu paaduvēn.*+
isai kuluvin thalaivanukku; kitthīth* isaiyil; dhaavīdhin sangīdham.
8 engal ejamaanaagiya yegōvaavē, ungal peyar būmiyengum evvalavu magatthaanadhu!
ungaludaiya mēnmaiyai vaanatthukkum mēlaaga uyartthiyirukkirīrgal!*+
2 ungaludaiya virōdhigalai adakkuvadharkaaga,
edhiriyaiyum palivaangubavanaiyum adakkuvadharkaaga,
pillaigalin vaayinaalum kulandhaigalin vaayinaalum+ ungal balatthai kaattiyirukkirīrgal.
3 ungal kaigalaal* padaikkappatta vaanatthai paarkkumpōdhu,
nīngal undaakkiya chandhiranaiyum natchatthirangalaiyum paarkkumpōdhu,+
4 arpa manushanai nīngal nyaabagam vaippadharkō
manidhakumaaranai akkaraiyōdu gavanitthukkolvadharkō
avan yaar endru ninaikka thōndrugiradhu.+
5 dhēvathūdhargalaivida* avanai konjam thaalndhavanaaga aakkinīrgal.
magimaiyaiyum mēnmaiyaiyum avanukku krīdamaaga sūttinīrgal.
6 ungal kaigalaal padaitthavatrinmēl avanukku adhigaaratthai kodutthīrgal.+
ellaavatraiyum avanudaiya kaaladiyin kīl konduvandhīrgal.
7 aadugalaiyum maadugalaiyum
kaattu mirugangalaiyum+
8 vaanatthu paravaigalaiyum kadal mīngalaiyum
kadalil nīndhugira matra ellaa uyirinangalaiyum avanudaiya kattuppaattinkīl konduvandhīrgal.
9 engal ejamaanaagiya yegōvaavē, ungal peyar būmiyengum evvalavu magatthaanadhu!
isai kuluvin thalaivanukku; muthlapēn* isaiyil; dhaavīdhin sangīdham.
א [aalef]
9 yegōvaavē, ungalai mulu idhayatthōdu pugalvēn.
ungaludaiya arpudhamaana seyalgalai patri arivippēn.+
2 ungalai ninaitthu ninaitthu sandhōshatthil pūrippēn.
unnadhamaana kadavulē, ungaludaiya peyarai pugalndhu paaduvēn.*+
ב [bēth]
3 en edhirigal pinvaangi ōdumpōdhu kīlē viluvaargal,+
ungal munnaal alindhupōvaargal.
4 nīngal en valakkai nyaayamaaga thīrtthu vaikkirīrgal.
ungaludaiya simmaasanatthil utkaarndhu nīdhi valangugirīrgal.+
ג [gīmel]
5 dhēsangalai kandanam seidhu,+ pollaadhavargalai olitthīrgal.
avargaludaiya peyarai suvadu theriyaamal endrendraikkumaaga alitthīrgal.
6 edhirigal adiyōdu alikkappattaargal.
avargaludaiya nagarangalai nīngal tharaimattamaakkinīrgal.
avargalai ini yaarum ninaitthukkūda paarkka maattaargal.+
ה [hē]
7 aanaal, yegōvaa endrendrum simmaasanatthil utkaarndhirukkiraar.+
nyaayam valanguvadharkaagavē avarudaiya simmaasanatthai urudhiyaaga nilainirutthiyirukkiraar.+
ו [vaa]
9 adakki odukkappadugira makkalukku yegōvaa paadhugaappaana* adaikkalamaaga iruppaar.+
ikkattaana kaalatthil avargalukku paadhugaappaana adaikkalamaaga iruppaar.+
10 ungaludaiya peyarai therindhavargal ungalmēl nambikkai vaippaargal.+
yegōvaavē, ungalai thēdi varugiravargalai nīngal kaividavē maattīrgal.+
ז [saayin]
11 sīyōnil kudiyirukkira yegōvaavai pugalndhu paadungal.
avarudaiya seyalgalai ellaa makkalukkum theriyappadutthungal.+
12 avargaludaiya ratthatthukkaaga palivaangugiravar avargalai ninaitthu paarppaar.+
kashtappadugiravargalin kūkkuralai marakka maattaar.+
ח [hēth]
13 marana vaasalgalilirundhu ennai thūkkividugira yegōvaavē,+
enakku karunai kaattungal.
ennai verukkiravargal enakku kodukkira kashtatthai paarungal.
14 appōdhu, ungaludaiya arumaiyaana* seyalgalai sīyōn magaludaiya vaasalgalil solvēn.+
nīngal tharum mītpinaal sandhōshappaduvēn.+
ט [tēth]
15 makkal thaangal vettiya kuliyilēyē vilundhaargal.
avargaludaiya kaal avargal virittha valaiyilēyē sikkikkondadhu.+
16 yegōvaa niraivētrum dhandanai thīrppugal avar eppadippattavar enbadhai kaattugindrana.+
pollaadhavan thannudaiya kaigalin seyalgalinaalēyē aabatthil sikkikkondaan.+
igaayōn.* (sēlaa)
י [yōth]
17 pollaadhavan kallaraikku pōi sēruvaan.
kadavulai marandhuvidugira janangalum angēdhaan pōi sēruvaargal.
18 aanaal, ēlaigal endraikkumē marakkappada maattaargal.+
כ [kaaf]
19 yegōvaavē, elundhu vaarungal! arpa manushanai jeyikka vidaadhīrgal.
ellaa dhēsatthu janangalum ungal munnaal thīrppu perattum.+
20 yegōvaavē, avargalai gadhikalanga vaiyungal.+
thaangal arpa manushargaldhaan enbadhai avargal therindhukollattum. (sēlaa)
ל [laameth]
10 yegōvaavē, ēn dhūratthil nirkirīrgal?
ikkattaana kaalatthil ēn olindhukolgirīrgal?+
2 pollaadhavan aadharavatravargalai agambaavatthōdu vēttaiyaadugiraan.+
aanaal, avan pōdugira sadhitthittangalil avanē sikkikkolvaan.+
3 pollaadhavan thannudaiya suyanala aasaigalai patri perumaiyadikkiraan.+
pēraasaikkaaranai paaraattugiraan.*
נ [nūn]
yegōvaavai avamadhikkiraan.
4 pollaadhavan thannudaiya aanavatthinaal kadavulai thēdaamal irukkiraan.
“kadavulē illai” enbadhudhaan avanudaiya ninaippu.+
5 avan seigira ellaavatrilum avanukku vetri kidaikkiradhu.+
aanaal, ungaludaiya nīdhitthīrppugalai avanaal purindhukolla mudivadhē illai.+
thannudaiya edhirigal ellaaraiyum mattamthatti pēsugiraan.
enakku ondrumē aagaadhu” endru sollikkolgiraan.+
פ [pē]
7 avan vaayai thirandhaalē saabangalum poigalum mirattalgalumdhaan varugindrana.+
avanudaiya naavilirundhu varuvadhellaam pollaadha vaartthaigalum punpadutthugira vaartthaigalumdhaan.+
8 graamangalukku pakkatthil avan padhungiyirukkiraan.
maraindhirundhu appaaviyai kondrupōdugiraan.+
ע [aayin]
yaar sikkuvaargal endru nōttamittukkondē irukkiraan.+
9 kugaiyil* irukkira singatthai pōla padhungiyirukkiraan.+
aadharavatravanai pidikka kaatthirukkiraan.
avanai than valaiyil sikka vaitthu pidikkiraan.+
10 pinbu avanai norukki thallugiraan.
andha pollaadhavanin gōrappidikkul appaavigal sikkikkolgiraargal.
11 avan thannudaiya idhayatthil,
“kadavul marandhuvittaar.+
thannudaiya mugatthai thiruppikkondaar.
avar gavanippadhē illai” endru sollikkolgiraan.+
ק [kōf]
12 yegōvaavē, elundhu vaarungal.+ kadavulē, kai nītti udhavungal.+
aadharavatravargalai marandhuvidaadhīrgal.+
13 pollaadhavan ēn kadavulai avamadhikkiraan?
avan than idhayatthil,
“naan seivadhaiyellaam kadavul kandukolla maattaar” endru sollikkolgiraan.
ר [rēsh]
14 aanaal, thollaigalaiyum thunbangalaiyum nīngal nichayamaagavē paarkkirīrgal.
paartthu nadavadikkaiyum edukkirīrgal.+
kodumaikku aalaanavan ungalaitthaan thēdi varugiraan.+
ש [shīn]
15 akkiramam seigira pollaadhavanin kaiyai udaitthuppōdungal.+
adhan piragu nīngal thēdi paartthaalum,
avanidam akkiramatthai kandupidikka mudiyaadhu.*
16 yegōvaa endrendrum raajaavaaga irukkiraar.+
dhēsangal indha būmiyilirundhu alindhuvittana.+
ת [ttaa]
17 yegōvaavē, thaalmaiyaanavargalin* vēndudhalai nīngal kētpīrgal.+
avargaludaiya idhayatthai dhidappadutthuvīrgal,*+ avargaludaiya vēndudhalai gavanitthu kētpīrgal.+
18 appaa illaadha pillaigalukkum adakki odukkappadugira makkalukkum nyaayam valanguvīrgal.+
adhan piragu, indha ulagatthilulla arpa manushargal yaarum avargalai bayamuruttha mudiyaadhu.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin paadal.
11 yegōvaavidam naan thanjam pugundhirukkirēn.+
appadiyirukkumpōdhu, nīngal eppadi ennidam,
“paravaiyai pōla un malaikku parandhu pō!” endru sollalaam?
2 adhumattumalla, “pollaadhavargal eppadi villai valaikkiraargal, paar!
nērmaiyaana nenjamullavargalai kondrupōduvadharkaaga
avargal iruttilirundhu ambai kuripaartthu erigiraargal.
3 asthivaarangalē* thagarkkappadumpōdhu,
nīdhimaangalaal enna seiya mudiyum” endru nīngal eppadi ennidam sollalaam?
4 yegōvaa thannudaiya parisuttha aalayatthil irukkiraar.+
yegōvaavin simmaasanam paralōgatthil irukkiradhu.+
avarudaiya kūrmaiyaana* kangal manidhargalai aaraaigindrana.+
5 nīdhimaanaiyum pollaadhavanaiyum yegōvaa aaraaigiraar.+
vanmuraiyai virumbugira evanaiyum avar verukkiraar.+
6 pollaadhavargalmēl avar kannigalai vara vaippaar.*
neruppum gandhagamum+ anal kaatrum avargalai thaakkumpadi seivaar.*
7 yegōvaa nīdhiyullavar;+ nīdhiyaana seyalgalai virumbugiravar.+
nērmaiyaanavargal avarudaiya mugatthai paarppaargal.*+
isai kuluvin thalaivanukku; seminīth* isaiyil; dhaavīdhin sangīdham.
12 yegōvaavē, ennai kaappaatrungal. ēnendraal, unmaiyullavargal* yaarumē ippōdhu illai.
visuvaasamaanavargal indha ulagatthilirundhu maraindhuvittaargal.
2 ellaarum poi pēsugiraargal.
thangal udhadugalaal pōliyaaga pugalgiraargal, vanjaga ullatthōdu pēsugiraargal.+
3 pōliyaaga pugalgira udhadugalai yegōvaa vettippōduvaar.
perumaiyadikkira naavai aruttherivaar.+
4 “naangal pēsiyē jeyitthuviduvōm.
engal ishtatthukku pēsuvōm.
engalai yaarum kēlvi kētka mudiyaadhu!”+ endru avargal solgiraargal.
5 “kashtatthil thavikkiravargal adakki odukkappaduvadhaalum,
ēlaigal vēdhanaiyil perumūchu viduvadhaalum,+
naan nadavadikkai edukkappōgirēn.
avargalai kēvalamaaga nadatthugira aatkalidamirundhu kaappaatruvēn” endru yegōvaa solgiraar.
6 yegōvaavin vaartthaigal sutthamaanavai.+
avai kaliman sūlaiyil* ēlu dhadavai pudamidappattu sutthigarikkappatta vellipōl irukkindrana.
7 yegōvaavē, avargalai nīngal kaatthiduvīrgal.+
avargal ovvoruvaraiyum indha thalaimuraiyidamirundhu endrendrumē paadhugaappīrgal.
8 pollaadhavargal kattuppaadu illaamal sutritthirigiraargal.
ēnendraal, olukkakkēdaana kaariyangalai makkal mechi pēsugiraargal.*+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
13 yegōvaavē, etthanai naalaikkutthaan ennai marandhiruppīrgal?
ennai orēyadiyaaga marandhuviduvīrgalaa?
etthanai naalaikkutthaan ungal mugatthai ennidamirundhu maraitthukkolvīrgal?+
2 etthanai naalaikkutthaan naan kavalaiyil thavikka vēndum?
etthanai naalaikkutthaan idhayatthil dhukkatthai sumakka vēndum?
etthanai naalaikkutthaan ennudaiya edhiri jeyitthukkondē iruppaan?+
3 yegōvaavē, en kadavulē, ennai paarungal.
enakku badhil sollungal.
en kangalai olivīsa seiyungal, appōdhudhaan naan orēyadiyaaga kanmūdividaamal* iruppēn.
4 appōdhudhaan, “avanai thōrkaditthuvittēn!” endru ennudaiya edhiri solla maattaan.
virōdhigal ennudaiya thōlviyai paartthu sandhōshappaduvadharku vidaadhīrgal.+
5 nīngal maaraadha anbu kaattuvīrgal endra nambikkai enakku irukkiradhu.+
nīngal tharugira mītpinaal en idhayam sandhōshappadum.+
6 yegōvaa ennai alavillaamal aasīrvadhitthiruppadhaal+ avarai pugalndhu paaduvēn.
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin paadal.
14 muttaalgal thangaludaiya idhayatthil,
“yegōvaa endru yaarumē kidaiyaadhu”+ endru solgiraargal.
avargal akkiramam seigiraargal, avargal seivadhellaam aruvaruppaaga irukkiradhu.
oruvankūda nalladhu seivadhillai.+
2 aanaal, yegōvaa paralōgatthilirundhu manidhargalai paarkkiraar.
yaaraavadhu vivēgamaaga* nadakkiraargalaa, yegōvaavai thēdugiraargalaa endru paarkkiraar.+
3 avargal ellaarum valivilagi pōyirukkiraargal.+
ellaarum orēpōl sīrkettu pōyirukkiraargal.
nalladhu seigiravargal yaarumē illai,
oruvankūda illai.
4 thavaru seigira yaarukkumē butthi* illaiyaa?
unavai vilunguvadhupōl avargal en janangalai vilungugiraargal.
avargal yegōvaavai kūppiduvadhillai.
5 adhanaal, bayangaramaana dhigil avargalai piditthukkollum.+
ēnendraal, nīdhimaangalin thalaimuraiyōdu yegōvaa irukkiraar.
6 thavaru seigiravargalē, nīngal eliyavanin thittangalai thavidupodiyaakka paarkkirīrgal.
aanaal, yegōvaa avanukku thanjamaaga irukkiraar.+
7 sīyōnilirundhu isravēlukku mītpu varattum!+
siraipidikkappatta than janangalai yegōvaa marubadiyum kūttichērkkumpōdhu,
yaakkōbu sandhōshappadattum, isravēl pūritthuppōgattum.
dhaavīdhin sangīdham.
15 yegōvaavē, yaar ungaludaiya kūdaaratthil virundhaaliyaaga irukka mudiyum?
yaar ungaludaiya parisuttha malaiyil thanga mudiyum?+
3 appadippattavan, matravargalai patri illaadhadhaiyum pollaadhadhaiyum pēsa maattaan.+
matravargalukku endha kedudhalum seiya maattaan.+
4 kīlttharamaaga nadakkiravanōdu sēra maattaan.+
yegōvaavukku bayandhu nadakkiravargalukku madhippu mariyaadhai kaattuvaan.
evvalavu kashtamaaga irundhaalum* koduttha vaakkai mīra maattaan.+
5 vattikku kadan kodukka maattaan.+
appaavigalmēl kutram sumatthuvadharkaaga lanjam vaanga maattaan.+
ippadippattavan asaikkappadavē* maattaan.+
dhaavīdhin mikthaam.*
16 kadavulē, enakku paadhugaappu kodungal; nīngaldhaan en adaikkalam.+
2 naan yegōvaavidam, “yegōvaavē, nalladhaiyellaam nīngal enakku tharugirīrgal.*
3 būmiyil irukkira parisutthavaangalaal,
andha madhippukkuriyavargalaal en manadhil sandhōsham pongugiradhu”+ endru sonnēn.
4 matra dheivangalai thēdippōgiravargalukku kashtatthukkumēl kashtam varum.+
avargalai pōla naan andha dheivangalukku ratthatthai kaanikkaiyaaga kodukka maattēn,
avatrin peyargalai ucharikkavum maattēn.+
5 yegōvaadhaan en pangu,+ avardhaan en kinnam.+
nīngaldhaan ennudaiya sotthai paadhugaakkirīrgal.
6 enakku arumaiyaana idangalai sotthaaga alandhu kodutthirukkirīrgal.+
adhanaal, naan thirupthiyaaga irukkirēn.
7 enakku aalōsanai thandha yegōvaavai+ naan pugalvēn.
raatthiriyilkūda ennudaiya adimanadhin yōsanaigal* ennai thirutthugindrana.+
8 yegōvaavai eppōdhum en kan munnaal vaitthirukkirēn.+
avar en valadhu pakkatthil iruppadhaal ennai yaarum asaikka mudiyaadhu.*+
9 adhanaal en idhayam pūrikkiradhu, enakkul sandhōsham pongi valigiradhu.
naan paadhugaappaaga vaalgirēn.
10 nīngal ennai kallaraiyil* vittuvida maattīrgal.+
ungalukku unmaiyaaga* iruppavar savakkuliyai kaana* vida maattīrgal.+
11 vaalvin paadhaiyai nīngal enakku kaattugirīrgal.+
ungaludaiya sannidhiyil alavillaadha sandhōsham undu.+
ungaludaiya valadhu pakkatthil mudivillaadha magilchi undu.
dhaavīdhin jebam.
17 yegōvaavē, nyaayam kēttu naan muraiyiduvadhai kēlungal.
udhavikkaaga naan kadharuvadhai gavaniyungal.
kallamkabadam illaamal naan seigira jebatthai kēlungal.+
2 enakku nyaayamaana thīrppu kodungal.+
ungaludaiya kangal nērmaiyaanadhai paarkkattum.
3 nīngal en idhayatthai aaraaindhu paartthirukkirīrgal, raatthiriyil ennai sōdhitthu paartthirukkirīrgal.+
ennai pudamittirukkirīrgal.+
naan endha sadhitthittamum thīttavillai endrum,
en vaayaal paavam seiyavillai endrum nīngal therindhukolvīrgal.
4 matravargal eppadi nadandhukondaalum sari,
naan ungaludaiya vaartthaiyinpadiyē,
thirudargalin paadhaigalil pōgaamal iruppēn.+
5 ungaludaiya paadhaigalilēyē nadakka enakku udhavi seiyungal.
appōdhudhaan en kaalgal thadumaaraamal irukkum.+
6 kadavulē, nīngal enakku badhil solvīrgal. adhanaaldhaan ungalai kūppidugirēn.+
naan pēsuvadhai kēlungal, kaadhukodutthu* kēlungal.+
7 ungaludaiya valadhu pakkatthil thanjam thēdi varugiravargalai mītkiravarē,
ungalai edhirkkira aatkalidamirundhu avargalai kaappaatrugiravarē,
arpudhamaana vidhatthil ungaludaiya maaraadha anbai kaattungal.+
9 ennai thaakkugira pollaadha aatkalidamirundhum,
ennai kolvadharkaagavē sutrivalaikkira edhirigalidamirundhum kaappaatrungal.+
10 avargal kalnenjakkaarargalaaga aagivittaargal.
avargal agambaavatthōdu pēsugiraargal.
11 ippōdhu engalai sutrivalaitthukkondaargal.+
engalai vīltthuvadharku* sandharppam thēdugiraargal.
12 avargal ovvoruvarum, kaditthu kudharuvadharku kaatthirukkira singatthai pōla irukkiraargal.
padhungiyirukkira ilam singatthai pōla irukkiraargal.
13 yegōvaavē, elundhu vaarungal, nērukkunēr mōdhi avargalai vīltthungal.+
ungaludaiya vaalaal pollaadhavargalidamirundhu ennai kaappaatrungal.
14 yegōvaavē, ungal kaiyaal ennai indha ulaga aatkalidamirundhu kaappaatrungal.
avargal indha ulaga vaalkkaiyaiyē mukkiyamena ninaikkiraargal.+
nīngal tharugira nalla nalla kaariyangalai+ anubavitthuvittu,
thangal pillaigalukku sotthugalai vittuvittu pōgiraargal.
15 aanaal naan nīdhimaanaaga iruppadhaal, ungaludaiya mugatthai paarppēn.
ungal munnilaiyil kan vilippadhu* enakku mananiraivu tharugiradhu.+
isai kuluvin thalaivanukku; yegōvaavin ūliyaraana dhaavīdhin paadal. ellaa edhirigalidamirundhum savulidamirundhum dhaavīdhai yegōvaa kaappaatriyapōdhu yegōvaavai pugalndhu avar paadiya paadal:+
18 en balamaaga irukkira yegōvaavē,+ ungalmēl naan paasam vaitthirukkirēn.
2 yegōvaadhaan ennudaiya maaberum karpaarai, en kōttai, ennai kaappaatrubavar.+
en kadavuldhaan naan thanjam thēdum karpaarai.+
avardhaan en kēdayam, balampadaittha mītpar,* paadhugaappaana* adaikkalam.+
3 ellaa pugalaiyum pera thagudhiyullavaraana yegōvaavai naan kūppiduvēn.
edhirigalidamirundhu avar ennai kaappaatruvaar.+
4 marana kayirugal ennai sutrikkondana.+
ondrukkum udhavaadhavargal vellampōl thirandu vandhu enakku dhigilūttinaargal.+
5 kallaraiyin kayirugal ennai sutri irukkina.
saavin kannigal en munnaal irundhana.+
6 ikkattil thavitthapōdhu naan yegōvaavai kūppittēn.
en kadavulidam udhavikkaaga kadharikkondē irundhēn.
avarudaiya aalayatthilirundhu avar en kuralai kēttaar.+
en kadharal avarudaiya kaadhugalai ettiyadhu.+
7 appōdhu, būmi bayangaramaaga kulungiyadhu.+
avarudaiya kōbatthaal malaigalin asthivaarangal adhirndhana.
avai kidukiduvena aadina.+
8 avarudaiya mūkkilirundhu pugai elumbiyadhu.
suttupposukkum thī avar vaayilirundhu purappattadhu.+
thagathagakkum thanalgal avaridamirundhu theritthana.
10 kērubīnin mēl ēri avar parandhu vandhaar.+
dhēvathūdharin* irakkaigalmēl utkaarndhu vēgamaaga irangi vandhaar.+
11 pinbu, irulum+ karuttha malaimēgangalum+
oru kūdaarampōl thannai sūlndhukollumpadi seidhaar.
12 avarudaiya pragaasamaana sannidhiyilirundhu
aalangattigalum* neruppu thanalgalum andha mēgangalai thulaitthukkondu vandhana.
13 pinbu, yegōvaa vaanatthilirundhu idipōl mulanginaar.+
unnadhamaana kadavul thannudaiya kuralai kētka seidhaar.+
appōdhu, aalangattigalum neruppu thanalgalum kottina.
14 ambugalai erindhu edhirigalai sidharippōga vaitthaar.+
minnalai anuppi avargalai kulambippōga vaitthaar.+
15 yegōvaavē, nīngal adhattinīrgal.
ungal mūchukkaatru balamaaga aditthadhu.+
appōdhu, aarugalin adipparappugal* veliyē therindhana.+
būmiyin asthivaarangalum therindhana.
16 uyaratthilirundhu avar thannudaiya kaiyai nītti,
ennai piditthu, aalamaana thannīrilirundhu thūkkivittaar.+
17 balampadaittha edhiriyidamirundhu ennai kaappaatrinaar.+
ennaivida valimaiyaana virōdhigalidamirundhu ennai viduvitthaar.+
18 aabatthu naalil avargal enakku edhiraaga vandhaargal.+
aanaal, yegōvaa enakku thunaiyaaga irundhaar.
19 paadhugaappaana* idatthukku ennai konduvandhaar.
enmēl vaitthirundha piriyatthaal ennai kaappaatrinaar.+
21 naan eppōdhum yegōvaavin valigalil nadakkirēn.
en kadavulaivittu naan vilagavillai, andha paavatthai naan seiyavillai.
22 avarudaiya nīdhitthīrppugalai kan munnaal vaitthirukkirēn.
avarudaiya sattathittangalai alatchiyam seiya maattēn.
25 unmaiyullavaridam* nīngal unmaiyullavaraaga* nadandhukolgirīrgal.+
kutramatravaridam nīngal kutramatravaraaga nadandhukolgirīrgal.+
26 thūimaiyaanavarukku nīngal thūimaiyaanavaraaga irukkirīrgal.+
kurukkubutthikkaararidam nīngal butthisaalitthanamaaga* nadandhukolgirīrgal.+
28 yegōvaavē, en vilakkai ētrugiravar nīngaldhaan.
en kadavulē, en irulai velichamaakkugiravar nīngaldhaan.+
29 ungal thunaiyaal kollaikkūttatthai thaakkuvēn.+
ungal sakthiyaal madhilaiyum thaanduvēn.+
30 unmai kadavuludaiya valigal kurai illaadhavai.+
yegōvaavudaiya vaartthaigal pudamidappattavai.+
thannidam thanjam thēdi varugira ellaarukkum avar kēdayamaaga irukkiraar.+
31 yegōvaavai thavira vēru kadavul undaa?+
nam kadavulai thavira vēru karpaarai undaa?+
33 avar en kaalgalai maanin kaalgalai pōlaakkugiraar.
uyaramaana idangalil ennai nirka vaikkiraar.+
34 pōr seiya en kaigalukku payirchi tharugiraar.
adhanaal, en kaigalaal sembu villai valaikka mudiyum.
35 ungaludaiya mītpin kēdayatthai enakku kodukkirīrgal.+
ungal valadhu kaiyaal ennai thaangugirīrgal.
ungal manatthaalmaiyaal ennai uyartthugirīrgal.+
37 naan edhirigalai thuratthikkondu pōi pidippēn.
avargalai adiyōdu alitthuvittutthaan thirumbuvēn.
38 marubadiyum elundhu vara mudiyaadhapadi avargalai norukkuvēn.+
avargal en kaaladiyil viluvaargal.
39 pōr seiya nīngal enakku balam tharuvīrgal.
edhirigalai en kaaladiyil vila vaippīrgal.+
41 avargal udhavi kēttu kadharugiraargal, aanaal avargalai kaappaatra yaarum illai.
avargal yegōvaavidamum kadharugiraargal, aanaal avar badhil solvadhillai.
42 kaatril parakkira dhūsiyai pōla avargalai naan thūlthūlaakkuvēn.
therukkalil kidakkira sētrai pōla avargalai vīsiyerivēn.
43 ennai edhirkkira* janangalidamirundhu ennai kaappaatruvīrgal.+
dhēsangalukku ennai thalaivanaakkuvīrgal.+
munpin theriyaadha makkal enakku sēvai seivaargal.+
44 ennai patri kēlvippattavudan enakku kīlppadivaargal.
matra dhēsatthu makkal en munnaal adangi odungi nirpaargal.+
45 matra dhēsatthu makkal velavelatthuppōvaargal.*
avargaludaiya kōttaigalilirundhu nadunadungikkondu varuvaargal.
46 yegōvaadhaan uyirulla kadavul! avarē en karpaarai!+ avarukku pugal sērattum!
ennai mītkum kadavul pōtrappadattum.+
47 unmai kadavul enakkaaga palivaangugiraar.+
makkalai en munnaal adipaniya vaikkiraar.
48 kōbaveripidittha edhirigalidamirundhu ennai kaappaatrugiraar.
ennai thaakka varugiravargalin kaikku ettaadhapadi ennai thūkkikkolgiraar.+
kodiyavanidamirundhu ennai paadhugaakkiraar.
49 adhanaal yegōvaavē, ellaa makkal matthiyilum ungalai magimaippadutthuvēn.+
50 thaan niyamittha raajaavai mītpadharkaaga avar maaberum seyalgalai seigiraar.*+
thaan thērndheduttha*+ dhaavīdhukkum avarudaiya sandhadhikkum
maaraadha anbai endrendrum kaattugiraar.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
2 ovvoru pagalilum avai vaartthaigalai poligindrana.
ovvoru iravilum arivai velippadutthugindrana.
3 avatrukku pēchum illai, vaartthaigalum illai.
avatrin kural kētkappaduvadhum illai.
4 aanaalum, avatrin sattham* būmiyengum ettugiradhu.
avatrin seidhi būmiyin ellaigalvarai pōi sērugiradhu.+
sūriyanukkaaga vaanatthil oru kūdaaratthai kadavul pōttirukkiraar.
5 manavaraiyilirundhu varugira manamaganai pōla adhu pragaasatthōdu varugiradhu.
ōtta pandhayatthil ōdugira vīranai pōla adhu than paadhaiyil sandhōshamaaga ōdugiradhu.
6 vaanatthin oru munaiyilirundhu purappattu,
adhan marumunaivarai sutriyōdugiradhu.+
adhan veppatthilirundhu edhuvum thappikka mudiyaadhu.
7 yegōvaavin sattam kuraiyē illaadhadhu,+ adhu pudhutthembu alikkiradhu.+
yegōvaavin ninaippūttudhal nambagamaanadhu,+ adhu pēdhaiyai* nyaaniyaakkugiradhu.+
8 yegōvaavin aanaigal nīdhiyaanavai, avai idhayatthukku sandhōshatthai tharugindrana.+
yegōvaavin kattalaigal thūimaiyaanavai, avai kangalai pragaasikka vaikkindrana.+
9 yegōvaavai patriya bayam+ thūimaiyaanadhu, adhu endrendrum nilaitthirukkiradhu.
yegōvaavin nīdhitthīrppugal unmaiyaanavai, mulukka mulukka nīdhiyaanavai.+
10 avai thangatthaividavum,
kuvindhukidakkira sokkatthangatthaividavum* virumbatthakkavai.+
avai thēnaividavum,+
thēnkūttilirundhu sottugira thēnaividavum thitthippaanavai.
11 avai ungaludaiya ūliyanai echarikkindrana.+
avatrinpadi nadakkumpōdhu migundha palan kidaikkiradhu.+
12 than thavarugalai unarndhukolgiravan yaar?+
naan theriyaamal seidha thavarugalai mannitthuvidungal.
13 agangaaramaana* seyalgalai seidhuvidaadhapadi ennai thadutthu nirutthungal.+
avai ennai adakki aalaadhapadi paartthukkollungal.+
14 yegōvaavē, en karpaaraiyē,+ ennai viduvikkiravarē,+
en vaayilirundhu varugira vaartthaigalum idhayatthil naan dhyaanikkira vishayangalum ungalukku piriyamaaga irukkattum.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
20 ikkattu naalil ungaludaiya jebatthukku yegōvaa badhil tharattum.
yaakkōbin kadavuludaiya peyar ungalai paadhugaakkattum.+
2 parisuttha aalayatthilirundhu avar ungalukku udhavi seiyattum.+
sīyōnilirundhu ungalukku aadharavu tharattum.+
3 nīngal koduttha ellaa kaanikkaigalaiyum ninaitthu paarkkattum.
nīngal selutthiya dhagana baliyai sandhōshamaaga ētrukkollattum. (sēlaa)
4 ungal idhayatthilulla aasaigalai niraivētri vaikkattum.+
ungaludaiya ellaa thittangalum vetriyadaiya udhavattum.
5 nīngal tharugira mītpinaal naangal sandhōsha aaravaaram seivōm.+
ungaludaiya vēndudhalgal ellaavatraiyum yegōvaa niraivētri vaikkattum.
6 thaan thērndhedutthavarai* yegōvaa mītkiraar+ enbadhai ippōdhu naan purindhukondēn.
kadavul parisutthamaana paralōgatthilirundhu avarukku badhil solgiraar.
thannudaiya valadhu kaiyaal avarukku maaberum vetriyai* tharugiraar.+
7 silar radhangalai nambugiraargal, silar kudhiraigalai nambugiraargal,+
aanaal naangal engaludaiya kadavulaana yegōvaavin peyarai solli vēndikkolgirōm.+
8 avargal vīlchi adaindhaargal.
aanaal, naangal elundhu nimirndhu nirkirōm.+
9 yegōvaavē, raajaavai kaappaatrungal!+
kadavulē, naangal udhavi kēttu kūppidum naalil engalukku badhil kodungal.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
21 yegōvaavē, nīngal balam tharuvadhaal raajaa sandhōshamaaga irukkiraar.+
nīngal tharum mītpinaal avar evvalavaai pūritthuppōgiraar!+
2 manadhukkul* avar aasaippattadhai nīngal niraivētriyirukkirīrgal.+
avar vaaithirandhu kētta ellaavatraiyum kodutthirukkirīrgal. (sēlaa)
3 ēraalamaana aasīrvaadhangalōdu vandhu avarai sandhikkirīrgal.
sokkatthangatthil* seiyappatta krīdatthai avarukku sūttugirīrgal.+
4 avar ungalidam aayulai kēttaar, nīngalum thandhīrgal.+
nīnda aayulai thandhu, endrendrum vaala vaitthīrgal.
5 nīngal tharum mītpinaal avarukku pērum pugalum kidaikkiradhu.+
nīngal avarukku madhippaiyum mēnmaiyaiyum tharugirīrgal.
6 avarai endrendrum aasīrvadhikkirīrgal.+
ungal sannidhiyil irukkum sandhōshatthai avarukku kodukkirīrgal.+
7 ēnendraal, yegōvaamēl raajaa nambikkai vaitthirukkiraar.+
unnadhamaana kadavul avarukku maaraadha anbai kaattuvadhaal avar asaikkappadavē* maattaar.+
8 ungaludaiya kai ungal edhirigal ellaaraiyum thēdi pidikkum.
ungaludaiya valadhu kai ungalai verukkira ellaaraiyum etti pidikkum.
9 avargalukku edhiraaga nīngal mugatthai thiruppumpōdhu, avargal neruppu sūlaiyai pōla aavaargal.
yegōvaa kōbatthōdu avargalai vilunguvaar, neruppu avargalai suttupposukkum.+
10 avargaludaiya pillaigalai indha būmiyilirundhē alitthuviduvīrgal.
avargaludaiya sandhadhiyai indha ulagatthilirundhē olitthukkattuvīrgal.
11 ēnendraal, avargal ungalukku kettadhu seiya ninaitthaargal.+
avargal pōtta sadhitthittangal edhuvum vetri peraadhu.+
12 ēnendraal, avargalai kuripaartthu ambu erivīrgal.
avargalai pinvaangi ōda vaippīrgal.+
13 yegōvaavē, elundhu vandhu ungaludaiya balatthai kaattungal.
ungaludaiya vallamaiyai patri naangal pugalndhu* paaduvōm.
isai kuluvin thalaivanukku; “vidiyarkaala pen maan” isaiyil;* dhaavīdhin sangīdham.
22 en kadavulē, en kadavulē, ēn ennai kaivittīrgal?+
ēn ennai kaappaatra varaamal irukkirīrgal?
naan vēdhanaiyil kadharuvadhai ēn kētkaamal irukkirīrgal?+
2 en kadavulē, pagalil ungalai kūppidugirēn,
raatthiriyilum ungalidam kenjugirēn,
nīngal badhil sollaamal irukkirīrgal.+
4 engaludaiya munnōrgal ungalaiyē nambiyirundhaargal.+
avargal ungalai nambiyadhaal nīngal avargalai kaappaatri vandhīrgal.+
5 udhavikkaaga ungalidam kenjinaargal, nīngalum avargalai kaappaatrinīrgal.
ungalmēl nambikkai vaitthaargal, andha nambikkai vīnpōgavillai.*+
6 aanaal naan avamadhikkappadugirēn, kēvalappadutthappadugirēn.
janangal ennai oru pulupōl paarkkiraargal, manidhanaagavē madhippadhillai.+
7 ennai paarkkira ellaarum kēli seigiraargal.+
ennai kindal seidhu, ēlanamaaga thalaiyai aattugiraargal.+
8 “yegōvaavai nambiyirundhaanē, avar vandhu ivanai kaappaatrattum!
unmaiyilēyē ivanmēl piriyamaaga irundhaal ivanai kaappaatrattum!” endru solgiraargal.+
9 en thaayin vayitrilirundhu ennai veliyē konduvandhavar nīngaldhaan.+
en thaai enakku paalūttiya kaalatthil ennai paadhugaatthavarum nīngaldhaan.
10 pirandhadhilirundhē naan ungaludaiya gavanippildhaan irundhu varugirēn.
en thaayin garppatthilirundha samayatthilirundhē nīngaldhaan en kadavul.
11 aabatthu nerungi varugiradhu, ennaivittu dhūramaaga pōividaadhīrgal.+
ungalai vittaal enakku vēru yaarumē illai.+
12 ilam kaalaigal pala ennai sutri nirkindrana.+
paasaanin koluttha kaalaigal ennai sutrivalaikkindrana.+
13 garjikkira singam iraiyai kaditthu kudharuvadhu pōla,+
edhirigal ennai kaditthu kudhara vaayai thirakkiraargal.+
14 naan thannīrpōl ūtrappadugirēn.
en elumbugal pisagivittana.
15 ennudaiya sakthiyellaam pōivittadhu, udaindhupōna ōdupōl aagivittēn.+
en naakku mēlvaayōdu ottikkolgiradhu.+
nīngal ennai savakkulikkul iranga vaikkirīrgal.+
16 naaigalai pōla edhirigal ennai sūlndhukondaargal.+
akkiramakkaarargalin gumbalai pōla ennai sutrivalaikkiraargal.+
singatthai pōla en kaigalaiyum paadhangalaiyum thaakkugiraargal.+
17 ennudaiya elumbugalaiyellaam ennaal enna mudigiradhu.+
avargal ennaiyē paartthukkondirukkiraargal.
18 ennudaiya angigalai pangu pōttukkolgiraargal,
ennudaiya udaikkaaga kulukkal pōdugiraargal.+
19 yegōvaavē, ennaivittu dhūramaagavē irundhuvidaadhīrgal.+
nīngaldhaan ennudaiya balam; sīkkiramaaga vandhu enakku udhavi seiyungal.+
20 vaalukku baliyaagaadhapadi ennai kaappaatrungal.
naaigalin pidiyilirundhu* ennudaiya arumaiyaana uyirai kaappaatrungal.+
21 singatthin vaayilirundhum,+
kaattu erudhugalin kombugalilirundhum ennai kaappaatrungal.
enakku badhil kodungal, ennai kaappaatrungal.
23 yegōvaavukku bayappadugiravargalē, avarai pugalungal!
yaakkōbin sandhadhiyai sērndhavargalē, avarai magimaippadutthungal!+
isravēl sandhadhiyil vandhavargalē, bayabakthiyōdu avar munnaal nillungal.
24 adakki odukkappadugiravanin kashtatthai avar arpamaaga ninaikkavum illai, alatchiyappadutthavum illai.+
avanidamirundhu thannudaiya mugatthai avar maraitthukkollavum illai.+
udhavi kēttu avan kadhariyadhai avar kēttaar.+
25 periya sabaiyil naan ungalai pugalvēn.+
ungalukku bayandhu nadakkiravargalukku munnaal en nērtthikkadangalai niraivētruvēn.
26 thaalmaiyaanavargal* saappittu, thirupthiyaaga iruppaargal.+
yegōvaavai thēdugiravargal avarai pugalvaargal.+
avargal endrendrum vaalkkaiyai anubavitthu magilattum.*
27 būmiyengum irukkiravargal yegōvaavai ninaitthu paartthu avaridam thirumbuvaargal.
būmiyilulla ellaa kudumbangalum ungal munnaal thalaivanangum.+
28 ēnendraal, yegōvaadhaan raajaa.+
ellaa janangalaiyum aalugiravar avardhaan.
29 būmiyilulla selvasīmaangal* nandraaga saappittuvittu, avar munnaal thalaivananguvaargal.
mannukkul pōgiravargal avar munnaal mandipōduvaargal.
avargalil oruvaraalkūda thangal uyirai paadhugaatthukkolla mudiyaadhu.
30 avargaludaiya vamsatthil varugiravargal avarukku sēvai seivaargal.
varungaala sandhadhikku yegōvaavai patri sollappadum.
31 avargal vandhu kadavuludaiya nīdhiyai patri solvaargal.
avar seidha kaariyangalai patri varungaala thalaimuraikku therivippaargal.
dhaavīdhin sangīdham.
23 yegōvaa en mēipparaaga irukkiraar.+
enakku oru kuraiyum varaadhu.+
2 pasumaiyaana pulveligalil avar ennai padutthukkolla vaikkiraar.
niraiya thannīr ulla idangalukku kondupōi ennai ōivedukka vaikkiraar.*+
3 enakku putthunarchi tharugiraar.+
avarudaiya peyarukkaaga ennai nīdhiyin paadhaigalil nadatthugiraar.+
4 bayangara iruttaana pallatthaakkilē naan nadandhaalum,+
endha aabatthaiyum ninaitthu bayappada maattēn.+
ēnendraal, nīngal ennōdu irukkirīrgal.+
ungaludaiya kōlum thadiyum enakku nambikkai* tharugindrana.
5 en edhirigalukku munnaal enakku oru virundhai ērpaadu seigirīrgal.+
6 nichayamaagavē, en vaalnaalellaam nīngal enakku nanmaigal seidhu maaraadha anbai kaattuvīrgal.*+
naan uyirōdu irukkum naalellaam yegōvaavin vīttil kudiyiruppēn.+
dhaavīdhin sangīdham.
24 būmiyum adhilirukkira anaitthum yegōvaavukkutthaan sondham.+
nilapparappum adhil kudiyirukkira ellaarum avarukkutthaan sondham.
2 ēnendraal, avardhaan kadalgalukku mēlaagavum,+
aarugalukku mēlaagavum adhai urudhiyaaga nilainirutthiyirukkiraar.
3 yegōvaavin malaikku yaar ērippōga mudiyum?+
avarudaiya parisuttha idatthil yaar nirka mudiyum?
4 karaipadiyaadha kaigalōdum sutthamaana idhayatthōdum irundhu,+
enmēl* poi satthiyam seiyaamalum,
pōliyaaga urudhimoli edukkaamalum irukkiravandhaan.+
5 avanukku yegōvaavidamirundhu aasīrvaadhangal kidaikkum.+
6 kadavulai thēdugira thalaimurai idhudhaan.
yaakkōbin kadavulē, ungaludaiya karunaiyai* naadugira thalaimurai idhudhaan. (sēlaa)
7 kadhavugalē, ungalai uyartthungal.+
palangaala nulaivaasalgalē, thirandhukollungal.*
magimaiyulla raajaa ullē varattum!+
8 magimaiyulla indha raajaa yaar?
9 kadhavugalē, ungalai uyartthungal.+
palangaala nulaivaasalgalē, thirandhukollungal.
magimaiyulla raajaa ullē varattum!
10 magimaiyulla indha raajaa yaar?
magimaiyulla indha raajaa, paralōga padaigalin yegōvaadhaan.+ (sēlaa)
dhaavīdhin paadal.
א [aalef]
25 yegōvaavē, naan ungalidam udhavikkaaga kenjugirēn.
ב [bēth]
ennudaiya vēdhanaigalai paartthu edhirigal sandhōshappadumpadi seidhuvidaadhīrgal.+
ג [gīmel]
3 ungalmēl nambikkaiyaaga irukkira yaarumē avamaanappada maattaargal.+
kaaranam illaamal dhrōgam seigiravargalukkutthaan avamaanam kaatthirukkiradhu.+
ד [daalath]
4 yegōvaavē, ungaludaiya paadhaigalai enakku kaattungal.+
ungaludaiya valigalai enakku katrukkodungal.+
ה [hē]
5 ungaludaiya satthiya paadhaiyil ennai nadatthi, enakku katrukkodungal.+
ēnendraal, ennai mītkum kadavul nīngaldhaan.
ו [vaa]
naal muluvadhum ungalaitthaan edhirpaartthu kaatthirukkirēn.
ז [saayin]
6 yegōvaavē, ungaludaiya irakkatthaiyum maaraadha anbaiyum+ ninaitthu paarungal.
avatrai aaramba kaalatthilirundhē nīngal kaatti varugirīrgalē.+
ח [hēth]
7 naan ilamaiyil seidha paavangalaiyum kutrangalaiyum ninaitthu paarkkaadhīrgal.
yegōvaavē, nīngal nalla manam ullavaraaga iruppadhaal,+
ungaludaiya maaraadha anbinpadiyē ennai ninaitthu paarungal.+
ט [tēth]
8 yegōvaa nallavar, nērmaiyaanavar.+
adhanaaldhaan, paavigalukku nalla valiyai katrukkodukkiraar.+
י [yōth]
9 avar thaalmaiyaanavargalai* nērvaliyil nadatthuvaar.+
thaalmaiyaanavargalukku* thannudaiya paadhaiyai kaattuvaar.+
כ [kaaf]
10 yegōvaa than oppandhatthukkum+ ninaippūttudhalgalukkum+ kīlppadigiravargalidam
eppōdhumē maaraadha anbai kaatti, unmaiyōdu nadandhukolgiraar.
ל [laameth]
11 yegōvaavē, naan seidha kutram peridhaaga irundhaalum,
ungal peyarukkaaga+ ennai mannitthuvidungal.
מ [mēm]
12 yegōvaavukku bayappadugiravan yaar?+
avan thērndhedukka vēndiya valiyai patri avar avanukku katrukkoduppaar.+
נ [nūn]
ס [saamek]
14 thanakku bayandhu nadakkiravargalukku yegōvaa nerungiya nanbaraaga irukkiraar.+
thannudaiya oppandhatthai avargalukku theriyappadutthugiraar.+
ע [aayin]
15 en kangal eppōdhum yegōvaavaiyē edhirpaartthukkondu irukkindrana.+
avarē en kaalgalai valaiyilirundhu viduvippaar.+
פ [pē]
16 udhavikku yaarum illaamal naan thaniyaaga thavikkirēn.
adhanaal, ungal mugatthai en pakkamaaga thiruppi, enakku karunai kaattungal.
צ [saadhē]
17 en idhayatthin vēdhanaigal perugivittana.+
indha thavippilirundhu ennai viduviyungal.
ר [rēsh]
19 etthanai pēr ennai edhirkkiraargal paarungal!
evvalavu mūrkkamaaga ennai verukkiraargal paarungal!
ש [shīn]
20 en uyirai paadhugaatthu, ennai kaappaatrungal.+
ennai thalaikuniya vittuvidaadhīrgal.
ēnendraal, naan ungalidam thanjam adaindhirukkirēn.
ת [ttaa]
21 ennudaiya utthamamum nērmaiyum ennai paadhugaakkattum.+
naan ungalaiyē edhirpaartthu kaatthirukkirēn.+
22 kadavulē, ellaa vēdhanaigalilirundhum isravēlai kaappaatrungal.
dhaavīdhin paadal.
26 yegōvaavē, nīngal enakku thīrppu kodungal; naan utthamamaaga nadandhirukkirēn.+
yegōvaavē, ungalmēl asaikka mudiyaadha nambikkai vaitthirukkirēn.+
2 yegōvaavē, ennai aaraaindhu paarungal, ennai sōdhitthu paarungal.
ennudaiya idhayatthaiyum adimanadhin yōsanaigalaiyum* pudamittu paarungal.+
3 ēnendraal, naan ungaludaiya maaraadha anbai eppōdhum ninaitthu paarkkirēn.
ungaludaiya satthiya valiyil nadakkirēn.+
6 yegōvaavē, naan kutramatravanaaga en kaigalai kaluvikkondu,
ungaludaiya balipīdatthai sutrivaruvēn.
7 appōdhu, satthamaaga ungalukku nandri solvēn.+
ungaludaiya adhisayamaana seyalgalaiyellaam arivippēn.
8 yegōvaavē, nīngal kudikondirukkira vīttai nēsikkirēn.+
ungaludaiya magimai thangiyirukkira idatthai virumbugirēn.+
9 paavigalōdu sērtthu ennaiyum alitthuvidaadhīrgal.+
kodūramaanavargalōdu* sērtthu en uyiraiyum paritthuvidaadhīrgal.
10 avargaludaiya kaigal vetkakkēdaana kaariyangalai seigindrana.
avargaludaiya valadhu kaiyil lanjam kuvindhirukkiradhu.
11 aanaal, naan eppōdhum utthamamaaga nadappēn.
ennai kaappaatrungal,* enakku karunai kaattungal.
dhaavīdhin paadal.
27 yegōvaa enakku oliyaaga irukkiraar,+ avardhaan ennai mītkiraar.
yaarai paartthu naan bayappada vēndum?+
yegōvaa en uyirai paadhugaakkira kōttai.+
yaarai paartthu naan nadunga vēndum?
2 en edhirigalaana akkiramakkaarargal ennai olitthukkatta ninaitthu ennai thaakkinaargal.+
aanaal, avargaldhaan thadumaari vilundhaargal.
3 oru padaiyē vandhu ennai sūlndhukondaalum,
en nenjam bayappadaadhu.+
enakku edhiraaga pōrē mūndaalum,
naan nambikkaiyōdu iruppēn.
4 yegōvaavidam ondrai kēttēn.
yegōvaa evvalavu inimaiyaanavar enbadhai paartthukkondum,
avarudaiya aalayatthai bramippōdu rasitthukkondum,*+
en vaalnaalellaam yegōvaavin vīttilēyē thangiyirukka vēndumendru kēttēn.+
adharkaagatthaan eppōdhum ēnguvēn.
5 aabatthu naalil avar ennai thannudaiya pugalidatthil maraitthu vaippaar.+
thannudaiya kūdaaratthin maraivil ennai olitthu vaippaar.+
karpaaraiyin uyaratthilē ennai kondupōi vaippaar.+
6 ennai sūlndhirukkira edhirigalin munnaal ippōdhu thalainimirndhu nirkirēn.
adhanaal, sandhōsha aaravaaratthōdu avarudaiya kūdaaratthil baligalai selutthuvēn.
yegōvaavai pugalndhu paaduvēn.*
8 “ennai* thēdungal” endru nīngal koduttha kattalaiyai en idhayam enakku sonnadhu.
yegōvaavē, naan nichayam ungalai thēduvēn.+
9 ungal mugatthai ennidamirundhu maraitthukkollaadhīrgal.+
kōbatthil ungaludaiya ūliyanai odhukkividaadhīrgal.
nīngaldhaan enakku thunai.+
ennai mītkum kadavulē, ennai kaividaamalum ennaivittu vilagaamalum irungal.
11 yegōvaavē, ungaludaiya valiyai enakku katrukkodungal.+
edhirigalidamirundhu paadhugaappadharkaaga ennai nērvaliyil nadatthungal.
12 virōdhigalidam ennai oppadaitthuvidaadhīrgal.+
enakku edhiraaga poi saatchi solla aatkal kilambiyirukkiraargal.+
ennai thaakkappōvadhaaga avargal mirattugiraargal.
13 en vaalnaalellaam yegōvaa enakku nalladhu seivaar endra visuvaasam mattum illaiyendraal,
14 yegōvaamēl nambikkaiyaaga iru.+
dhairiyamaaga iru, nenjatthil urudhiyōdu iru.+
eppōdhum yegōvaamēl nambikkaiyaaga iru.
dhaavīdhin paadal.
28 yegōvaavē, en karpaaraiyē,+ naan ungalai kūppittukkondē irukkirēn.
ungal kaadhai adaitthukkollaadhīrgal.
2 ungaludaiya aalayatthilulla magaa parisuttha araiyai paartthapadi kaigalai uyartthi,
udhavikkaaga naan kenjuvadhai kēlungal.+
3 ullatthil ketta ennatthai vaitthukkondu,
veliyē samaadhaanamaaga pēsugira+ pollaadhavargalōdum
akkiramakkaarargalōdum* sērtthu ennai dhanditthuvidaadhīrgal.+
4 avargaludaiya seyalgalukku ētra kūli kodungal.+
avargaludaiya akkiramangalukku thagundha kūli kodungal.
avargaludaiya kaigal seidha kutrangalukku thagundha dhandanai kodungal.
sarikku sarikkattungal.+
5 yegōvaavin seyalgalaiyum avarudaiya kaigal seidhavatraiyum
avargal kandukolvadhē illai.+
adhanaal avar avargalai kaviltthu pōduvaar, kattiyeluppa maattaar.
6 naan yegōvaavai pugalvēn.
ēnendraal, udhavikkaaga naan kenjiyapōdhellaam avar kēttaar.
avar enakku udhavi seidhaar, adhanaal en idhayam sandhōshappadugiradhu.
naan avarai pugalndhu paadal paaduvēn.
8 yegōvaadhaan thannudaiya makkalukku balam.
avardhaan kōttai, thaan thērndhedutthavarai* arpudhamaaga mītkiravar.+
9 kadavulē, ungaludaiya makkalai kaappaatrungal; ungaludaiya sotthai aasīrvadhiyungal.+
avargalai mēitthu, ungaludaiya kaigalil endrendrum sumandhu sellungal.+
dhaavīdhin sangīdham.
29 balampadaitthavargalin magangalē, yegōvaavukku seluttha vēndiya pugalai selutthungal.
yegōvaavin magimaikkum balatthukkum seluttha vēndiya pugalai selutthungal.+
2 yegōvaavin peyarukku kodukka vēndiya magimaiyai kodungal.
parisuttha udaiyil* yegōvaavai vanangungal.*
3 yegōvaavin kural thannīrmēl kētkiradhu.
magimaiyaana kadavul idipōl mulangugiraar.+
thirandirukkum thannīrmēl yegōvaa irukkiraar.+
4 yegōvaavin kural magaa gambīramaanadhu.+
yegōvaavin kural magatthaanadhu.
5 yegōvaavin kural dhēvadhaaru marangalai murikkiradhu.
aam, yegōvaavin kural lībanōnin dhēvadhaaru marangalai muritthuppōdugiradhu.+
7 yegōvaavin kural thī jvaalaigalai therikka vaikkiradhu.+
8 yegōvaavin kural vanaandharatthai adhira vaikkiradhu.+
yegōvaa kaadhēs+ vanaandharatthai adhira vaikkiraar.
9 yegōvaavin kural maangalai nadunga seidhu kutti pōda vaikkiradhu.
avarudaiya kural kaadugalai vettaveliyaakkugiradhu.+
avarudaiya aalayatthilulla ellaarum avarukku magimai sērkkiraargal.*
11 yegōvaa thannudaiya makkalukku balam tharuvaar.+
yegōvaa thannudaiya makkalukku samaadhaanam aruluvaar.+
vīttin thirappu vilaavinpōdhu dhaavīdhu paadiya sangīdham.
30 yegōvaavē, nīngal ennai kaithūkkivittadhaal ungalai magimaippadutthuvēn.
edhirigal ennai paartthu kaikotti sirikka nīngal vidavillai.+
2 en kadavulaagiya yegōvaavē, udhavikkaaga ungalidam kenjinēn. nīngal ennai gunappadutthinīrgal.+
3 yegōvaavē, kallaraiyilirundhu ennai kaithūkkivittīrgal.+
en uyirai kaappaatrinīrgal; savakkuliyil pudhaindhuvidaamal ennai paadhugaatthīrgal.+
4 yegōvaavukku unmaiyōdu* iruppavargalē, avarai pugalndhu paadungal.*+
avarudaiya parisutthamaana peyarukku+ nandri sollungal.
5 ēnendraal, avarudaiya kōbam oru nodidhaan nīdikkum.+
saayangaalatthil alugai irundhaalum, kaalaiyil sandhōsha aaravaaram undaagum.+
6 naan nimmadhiyaaga irundha kaalatthil,
“naan asaikkappadavē* maattēn” endru sonnēn.
7 yegōvaavē, nīngal enakku karunai* kaattiyapōdhu, ennai malaipōl urudhiyaaga nirka vaitthīrgal.+
aanaal, ungaludaiya mugatthai maraitthukkondapōdhu, naan gadhikalangippōnēn.+
8 yegōvaavē, ungalidam vēndikkondē irundhēn.+
karunai kaatta solli naan yegōvaavidam kenjikkondē irundhēn.
9 naan setthuppōvadhaal enna prayōjanam? naan savakkulikkul pōvadhaal enna laabam?+
dhūsiyaal ungalai pugala mudiyumaa?+ nīngal evvalavu nambagamaanavar* enbadhai solla mudiyumaa?+
10 yegōvaavē, en vēndudhalai kēttu, enakku karunai kaattungal.+
yegōvaavē, enakku thunaiyaaga irungal.+
11 dhukkatthil thavittha ennai nīngal sandhōshatthil thulliyaada vaitthīrgal.
ennudaiya dhukka thuniyai edutthuvittu, ennai sandhōshatthaal pōrtthinīrgal.
12 adhanaal, ungalai pugalndhu paaduvēn; mavunamaaga irukka maattēn.
en kadavulaagiya yegōvaavē, ungalai endrendrum pugalvēn.
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
31 yegōvaavē, ungalidam adaikkalam pugundhirukkirēn.+
naan avamaanappaduvadharku orupōdhum vittuvidaadhīrgal.+
nīngal nīdhiyaanavar enbadhaal ennai kaappaatrungal.+
2 en vēndudhalai kaadhukodutthu* kēlungal.
ennai kaappaatra sīkkiramaaga vaarungal.+
malaikkōttai pōla enakku adaikkalam kodungal.
madhil sūlndha nagaram pōla enakku paadhugaappu kodungal.+
3 nīngal enakku maaberum karpaaraiyaagavum kōttaiyaagavum irukkirīrgal.+
ungal peyarukkaaga+ nīngal enakku valikaattuvīrgal, ennai nadatthi selvīrgal.+
4 edhirigal thandhiramaaga virittha valaiyilirundhu ennai viduvippīrgal.+
ēnendraal, nīngaldhaan en kōttai.+
5 en uyirai ungaludaiya kaiyil oppadaikkirēn.+
yegōvaavē, satthiyatthin* kadavulē,+ nīngal ennai viduvitthirukkirīrgal.
6 naan yegōvaavaiyē nambiyirukkirēn.
ondrukkum udhavaadha vīnaana silaigalai vanangugira aatkalai verukkirēn.
7 nīngal kaattum maaraadha anbinaal naan migavum sandhōshappaduvēn.
naan padugira kashtatthai nīngal paartthirukkirīrgal.+
en adimanadhilulla vēdhanaiyai arindhirukkirīrgal.
8 ennai edhiriyidam oppadaikkaamal,
paadhugaappaana* idatthil nirka vaitthirukkirīrgal.
9 yegōvaavē, naan thaviyaai thavikkirēn, enakku karunai kaattungal.
kadumaiyaana vēdhanaiyil en kangal sōrndhuvittana,+
ennudaiya mulu udalumē thalarndhuvittadhu.+
naan seidha paavatthaal en sakthi karaindhupōgiradhu.
en elumbugal balavīnamaagindrana.+
11 edhirigal ellaarum, mukkiyamaaga akkampakkatthil irukkira ellaarum,
ennai kēli kindal seigiraargal.+
palakkamaanavargalkūda ennai paartthu bayappadugiraargal.
theruvil ennai paartthaal ōdippōgiraargal.+
12 naan ēdhō setthuvittadhu pōla ennai adiyōdu marandhuvittaargal.
naan udaindha jaadipōl aagivittēn.
13 ennai patri niraiya vadhandhigalai kēlvippadugirēn.
engē thirumbinaalum dhigilaaga irukkiradhu.+
edhirigal enakku edhiraaga ondruthirandu,
ennai thīrtthukkatta thittam pōdugiraargal.+
14 aanaal yegōvaavē, naan ungalai nambiyirukkirēn.+
“nīngaldhaan en kadavul” endru solgirēn.+
15 en vaalnaal ungal kaiyil irukkiradhu.
ennai edhirkkira aatkalidamirundhum thunburutthugira aatkalidamirundhum kaappaatrungal.+
16 ungaludaiya ūliyanmēl ungal mugatthai pragaasikka seiyungal.+
ungaludaiya maaraadha anbinaal ennai kaappaatrungal.
17 yegōvaavē, ungalai kūppidugirēn; naan vetkappattuppōvadharku vidaadhīrgal.+
18 poi pēsugira vaai ūmaiyaagattum.+
nīdhimaanukku edhiraaga aanavatthōdum agambaavatthōdum
avamariyaadhaiyōdum pēsugira udhadugal thirakkaamal pōgattum.
19 nīngal tharum nanmaigal evvalavu ēraalam!+
ungalukku bayandhu nadappavargalukkaaga avatrai sēmitthu vaitthirukkirīrgal.+
ungalidam adaikkalam pugundhavargalukkaaga ellaar munnaalum avatrai polindhirukkirīrgal.+
20 manidhargaludaiya sadhitthittangalil sikkaadhapadi,
avargalai ungaludaiya sannidhiyin maraivil nīngal olitthu vaippīrgal.+
abaandamaaga thaakki pēsugiravargalidamirundhu paadhugaappadharkaaga,
avargalai ungaludaiya kūdaaratthil maraitthu vaippīrgal.+
21 sutrivalaikkappatta nagaratthilē,+
yegōvaa maaraadha anbai enakku arpudhamaana vidhatthil kaattinaar.+
adhanaal avarukku pugal sērattum.
22 padhatratthil naan,
“ungalmun illaadhapadi olindhupōividuvēnē” endru sonnēn.+
aanaal, udhavikkaaga naan kadhariyadhai nīngal kēttīrgal.+
23 yegōvaavukku unmaiyaaga* irukkiravargalē,+ avarai nēsiyungal!
unmaiyaaga irukkiravargalai yegōvaa paadhugaakkiraar.+
aanaal, aanavamaaga nadakkiravargalai kadumaiyaaga dhandikkiraar.+
dhaavīdhin paadal. maskīl.*
32 yaarudaiya kutram mannikkappadugiradhō,
yaarudaiya paavam mūdappadugiradhō,* avar sandhōshamaanavar.+
2 yegōvaa yaarai kutravaali endru thīrkkaamal irukkiraarō,+
yaarudaiya manadhil sūdhuvaadhu illaiyō, avar sandhōshamaanavar.
3 naan edhaiyum veliyē sollaadha varaikkum,
naalellaam kumuri kumuriyē en elumbugal thalarndhupōyina.+
4 raatthiri pagalaaga ungaludaiya kai ennai alutthikkondē irundhadhu.*+
kōdai veyilil vatrippōgum thannīrpōl en sakthiyellaam vatrippōnadhu. (sēlaa)
5 kadaisiyil, en paavatthai ungalidam otthukkondēn.
en thavarugal edhaiyum maraikkavillai.+
“ennudaiya kutrangalai yegōvaavidam solvēn”+ endrēn.
nīngalum ennudaiya paavangalaiyellaam mannitthīrgal.+ (sēlaa)
6 adhanaal, ungalukku unmaiyōdu* irukkira ovvoruvarum ungalidam jebam seivaargal.+
vaaippu irukkumpōdhē ungalai thēduvaargal.+
appōdhu, paaindhu varum vellamkūda avargalai nerungaadhu.
7 nīngal enakku pugalidamaaga irukkirīrgal.
nīngal ennai vēdhanaiyilirundhu paadhugaappīrgal.+
enakku vidudhalai thandhu, ennai sutrilum sandhōsha aaravaaram kētkumpadi seivīrgal.+ (sēlaa)
8 “naan unakku vivēgatthai* thandhu, nī nadakka vēndiya valiyai unakku kaattuvēn.+
unmēl en kannai vaitthu, unakku arivurai solvēn.+
9 kadivaalamō kayirō pōttu kattinaal thavira
un pakkatthil konduvara mudiyaadha
10 pollaadhavanukku pala vēdhanaigal varum.
aanaal, yegōvaamēl nambikkaiyaaga irukkiravanai avarudaiya maaraadha anbu sūlndhukollum.+
11 nīdhimaangalē, yegōvaavai ninaitthu sandhōshatthil thullungal.
nērmaiyaana nenjamullavargalē, sandhōsha aaravaaram seiyungal.
33 nīdhimaangalē, yegōvaavai ninaitthu sandhōsha aaravaaram seiyungal.+
nērmaiyaanavargal avarai pugalvadhu porutthamaanadhu.
2 yaal isaitthu yegōvaavukku nandri sollungal.
patthu narambugal konda yaalai isaitthu avarai pugalndhu paadungal.
3 avarukkaaga pudhiya paadal paadungal.+
narambisai karuvigalai thiramaiyaaga vaasitthu, sandhōsha kural eluppungal.
4 ēnendraal, yegōvaavin vaartthai unmaiyaanadhu.+
avarudaiya seyalgal ellaamē nambagamaanadhu.
5 nīdhiyaiyum nyaayatthaiyum avar nēsikkiraar.+
indha būmi yegōvaavin maaraadha anbinaal niraindhirukkiradhu.+
6 yegōvaavin vaartthaiyaal vaanam undaakkappattadhu.+
avarudaiya vaayin svaasatthaal vaanatthilulla ellaamē uruvaakkappattadhu.
7 avar kadal nīrai anaipōl thēkki vaikkiraar.+
pongiyelum thannīrai kalanjiyangalil sērtthu vaikkiraar.
8 būmi muluvadhum yegōvaavukku bayappadattum.+
indha ulagatthil vaalgira ellaarum avarukku bayabakthi kaattattum.
9 ēnendraal, avar sonnavudan būmi uruvaanadhu.+
avar kattalai kodutthavudan adhu urudhiyaaga nindradhu.+
11 aanaal, yegōvaavin thīrmaanangalum,*
avarudaiya ullatthin yōsanaigalum thalaimurai thalaimuraiyaaga nilainirkum.+
12 yegōvaavai kadavulaaga konda dhēsam sandhōshamaanadhu.+
thannudaiya sotthaaga avar thērndhedutthirukkira janam sandhōshamaanadhu.+
13 yegōvaa paralōgatthilirundhu kīlē paarkkiraar.
ellaa makkalaiyum paarkkiraar.+
14 avar kudikondirukkira idatthilirundhu
būmiyilulla janangalai gavanikkiraar.
15 ellaarudaiya idhayangalaiyum uruvaakkugiravar avardhaan.
avargaludaiya seyalgalaiyellaam aaraaigiravar avardhaan.+
16 endha raajaavum than padai balatthaal thannai kaappaatrikkolla mudiyaadhu.+
endha balasaaliyum than magaa balatthaal thannai kaappaatrikkolla mudiyaadhu.+
17 kudhirai irundhaal vetri kidaitthuvidum* enbadhu verum kanavu.+
adharku adhiga balam irundhaalum, adhu uyirthappa udhavumendru solla mudiyaadhu.
18 yegōvaavin kangal avarukku bayandhu nadakkiravargalaiyum,+
avarudaiya maaraadha anbukkaaga kaatthirukkiravargalaiyum unnippaaga gavanikkindrana.
19 maranatthilirundhu kaappaatravum,
panjatthilirundhu paadhugaakkavum avargalai gavanikkindrana.+
20 naam yegōvaavukkaaga kaatthirukkirōm.
avardhaan namakku thunai, avardhaan nam kēdayam.+
21 avarai ninaitthu nam idhayam sandhōshappadugiradhu.
ēnendraal, avarudaiya parisutthamaana peyarai naam nambiyirukkirōm.+
22 yegōvaavē, naangal ungalukkaagatthaan kaatthirukkirōm.+
ungaludaiya maaraadha anbai eppōdhum engalmēl poliyungal.+
abimelēkkin munnaal paitthiyampōl naditthu,+ avanaal thuratthappatta piragu, dhaavīdhu paadiya paadal.
א [aalef]
34 ellaa samayatthilum naan yegōvaavai pugalvēn.
en udhadugal ōyaamal avarai pugalum.
ב [bēth]
2 naan yegōvaavai patri perumaiyaaga pēsuvēn.+
thaalmaiyaanavargal* adhai kēttu sandhōshappaduvaargal.
ג [gīmel]
3 ennōdu sērndhu yegōvaavai magimaippadutthungal.+
naam ondrusērndhu avarudaiya peyarai mechi pēsalaam.
ד [daalath]
4 naan yegōvaavidam visaaritthēn, avar enakku badhil sonnaar.+
ellaa bayatthilirundhum avar ennai viduvitthaar.+
ה [hē]
5 avarai nambiyirundhavargalin mugangal pragaasitthana.
avargaludaiya mugangalil avamaanamē illai.
ז [saayin]
6 indha eliyavan kūppittapōdhu yegōvaa kēttaar.
ellaa ikkattilirundhum ennai viduvitthaar.+
ח [hēth]
ט [tēth]
8 yegōvaa nallavar enbadhai rusitthu paarungal.+
avaridam thanjam adaigiravargal sandhōshamaanavargal.
י [yōth]
9 yegōvaavin parisutthavaangalē, avarukku bayappadungal.
avarukku bayandhu nadakkiravargalukku oru kuraiyum irukkaadhu.+
כ [kaaf]
10 balamulla ilam singangalkūda irai illaamal thavikkalaam.
aanaal, yegōvaavai thēdugiravargalukku oru kuraiyum varaadhu.*+
ל [laameth]
11 en magangalē, vaarungal; naan solvadhai kēlungal.
yegōvaavukku bayandhu nadakka naan ungalukku katrukkoduppēn.+
מ [mēm]
12 nīngal sandhōshamaaga vaala virumbugirīrgalaa?
nīnda kaalatthukku nandraaga vaala aasaippadugirīrgalaa?+
נ [nūn]
13 appadiyaanaal, ketta vishayangalai pēsaadhapadi ungal naavaiyum,+
poi pēsaadhapadi ungal udhadugalaiyum adakki vaiyungal.+
ס [saamek]
14 kettadhaivittu vilagi, nalladhu seiyungal.+
samaadhaanatthai thēdungal, adharkaagavē paadupadungal.+
ע [aayin]
15 yegōvaavin kangal nīdhimaangalai gavanikkindrana.+
avarudaiya kaadhugal avargaludaiya kūkkuralai kētkindrana.+
פ [pē]
16 aanaal, yegōvaavudaiya mugam kettavargalukku virōdhamaaga irukkiradhu.
avargalai patriya ninaivukūda indha būmiyil illaadhapadi avar seidhuviduvaar.+
צ [saadhē]
17 nīdhiyullavargal udhavi kēttu kenjiyapōdhu yegōvaa kēttaar.+
ellaa vēdhanaigalilirundhum avargalai kaappaatrinaar.+
ק [kōf]
18 ullam udaindhupōnavargalin pakkatthilēyē yegōvaa irukkiraar.+
ר [rēsh]
19 nīdhimaanukku pala kashtangal varum.+
aanaal, avai ellaavatrilirundhum yegōvaa avarai viduvikkiraar.+
ש [shīn]
20 avarudaiya ellaa elumbugalaiyum avar paadhugaakkiraar.
avatril ondrukūda murikkappaduvadhillai.+
ת [ttaa]
21 pollaadhavan pēralivil setthuppōvaan.
nīdhimaanai verukkiravargal kutravaaligalaaga thīrppalikkappaduvaargal.
22 yegōvaa thannudaiya ūliyargalin uyirai mītkiraar.
avaridam thanjam adaigira yaarumē kutravaaligalaaga thīrppalikkappada maattaargal.+
dhaavīdhin paadal.
35 yegōvaavē, enakku edhiraaga valakkaadugiravargalōdu valakkaadungal.+
enakku edhiraaga pōr seigiravargalōdu pōr seiyungal.+
2 ungaludaiya siriya kēdayatthaiyum* periya kēdayatthaiyum edutthukkondu,+
enakku udhavi seiya elundhu vaarungal.+
3 ennai thuratthugiravargalai+ thaakkuvadharkaaga
ungaludaiya īttiyaiyum kōdaaliyaiyum ōngungal.
“naan unnai mītpēn” endru ennidam sollungal.+
4 ennudaiya uyirai vēttaiyaadugiravargal avamaanappattu thalaikuniyattum.+
ennai thīrtthukkatta sūlchi seigiravargal vetkatthil pinvaangattum.
5 avargal kaatril parandhupōgira padharai pōla aagattum.
yegōvaavin thūdhar avargalai virattiyadikkattum.+
6 yegōvaavin thūdhar avargalai thuratthumpōdhu,
avargaludaiya paadhai irundupōgattum, sarukkalaagattum.
7 ēnendraal, kaaranamē illaamal ennai pidikka valai viritthirukkiraargal.
kaaranamē illaamal enakku kuli thōndiyirukkiraargal.
8 avargalukku thidīrendru alivu varattum.
avargal virittha valaiyilēyē avargal sikkikkollattum.
adhil vilundhu alindhupōgattum.+
9 aanaal, naan yegōvaavai ninaitthu sandhōshappaduvēn.
avar tharum mītpinaal pūrippadaivēn.
10 en elumbugalellaam avaridam,
“yegōvaavē, ungalai pōla yaar irukkiraargal?
balasaaligalidamirundhu aadharavatravargalai kaappaatrugiravar nīngaldhaan.+
mōsadikkaarargalidamirundhu ēlai eliyavargalai viduvikkiravar nīngaldhaan”+ endru sollum.
11 ketta ennampidittha saatchigal enakku edhiraaga elumbugiraargal.+
enakku theriyaadha vishayangalai patriyellaam kēlvi kētkiraargal.
12 naan nalladhu seidhirundhaalum enakku kettadhudhaan seigiraargal.+
ennai dhukkatthil thavikka vaikkiraargal.
13 avargal vyaadhiyaaga kidandhapōdhu, naan dhukka thuni pōttukkondēn.
viradhamirundhu ennai varutthikkondēn.
avargalukkaaga naan seidha jebatthukku badhil kidaikkaamal pōnapōdhu,
14 nanbanai ilandhavanpōl dhukkappattēn.
kūdappirandhavanai parikodutthavanpōl nadamaadinēn.
thaayai ilandhavanpōl dhukkatthil thalaikunindhapadi irundhēn.
15 aanaal enakku adisarukkiyapōdhu, avargal ondrusērndhu siritthaargal.
padhungiyirundhu ennai thaakkuvadharkaaga ondrukūdinaargal.
amaidhiyaaga illaamal ennai naar naaraaga kilitthaargal.
16 kadavulukku bayappadaadhavargal ennai paartthu kēvalamaaga pēsugiraargal.*
kōbatthil parkalai naranaravendru kadikkiraargal.+
17 yegōvaavē, innum evvalavu kaalatthukkutthaan paartthukkondē iruppīrgal?+
avargaludaiya thaakkudhalgalilirundhu ennai kaappaatrungal.+
andha ilam singangalidamirundhu en arumaiyaana uyirai kaappaatrungal.+
18 appōdhu, maaberum sabaiyil ungalukku nandri solvēn.+
makkal kūttatthin naduvil ungalai pugalvēn.
19 kaaranamillaamal ennai edhirkkiravargal ennai paartthu kaikotti sirikkumpadi vittuvidaadhīrgal.
kaaranamillaamal ennai verukkiravargal+ kan jaadai kaatti ennai ēlanam seiya vittuvidaadhīrgal.+
20 avargal samaadhaana vaartthaigalai pēsuvadhillai.
dhēsatthil samaadhaanamaaga vaalgiravargalukku edhiraaga sadhidhaan seigiraargal.+
21 enmēl kutram sumatthuvadharku thudikkiraargal.
“aahaa! aahaa! nam kangalaalēyē paartthuvittōm!” endru solgiraargal.
22 yegōvaavē, idhai nīngalē paartthirukkirīrgal!
inimēlum mavunamaaga irukkaadhīrgal.+
yegōvaavē, dhūratthil irukkaadhīrgal.+
23 elundhu vandhu, enakku aadharavu kodungal.
yegōvaavē, en kadavulē, enakkaaga vaadhaadungal.
24 en kadavulaagiya yegōvaavē, ungaludaiya nīdhiyinpadi enakku thīrppu kodungal.+
edhirigal ennai paartthu kaikotti sirikkumpadi vittuvidaadhīrgal.
25 avargal ennai paartthu, “aahaa! naam aasaippattapadiyē nadandhuvittadhu!” endrō,
“avanai olitthukkattivittōm!” endrō orupōdhum sollaadhapadi paartthukkollungal.+
26 ennudaiya kashtatthai paartthu kaikotti sirikkira ellaarum avamaanappattu thalaikuniyattum.
ennidam thimiraaga nadandhukolgira ellaarumē vetkappattu kēvalappattu pōgattum.
27 aanaal, ennudaiya nīdhiyai virumbugiravargal sandhōsha aaravaaram seiyattum.
“thannudaiya ūliyan samaadhaanamaaga vaalvadhai virumbugira yegōvaavukku magimai sērattum!”+ endru
avargal sollikkondē irukkattum.
28 naanum ungaludaiya nīdhiyai patri sollikkondē* iruppēn.+
naal muluvadhum ungalai pugalndhukondē iruppēn.+
isai kuluvin thalaivanukku; yegōvaavin ūliyaraana dhaavīdhin paadal.
36 pollaadhavanudaiya idhayatthin aalatthilē kutratthin kural kētkiradhu.
avanukku kadavulbayam thulikūda illai.+
2 avanudaiya kangalil avan periya aalaaga iruppadhaal,
avanudaiya kutratthai avanaal unaravō verukkavō mudivadhillai.+
3 avan vaayilirundhu varugira vaartthaigal punpadutthugindrana, ēmaatrugindrana.
nalladhu seivadharku thēvaiyaana vivēgam* avanidam illai.
4 padutthirukkumpōdhukūda avan sadhitthittangalai thīttugiraan.
thavaraana paadhaiyilēyē pōgiraan.
ketta vishayangalai odhukkitthallaamal irukkiraan.
5 yegōvaavē, ungaludaiya maaraadha anbu vaanatthai pōla uyarndhadhu.+
ungaludaiya unmaitthanmai mēgangalai pōla uyarndhadhu.
6 ungaludaiya nīdhi gambīramaana malaigalai* pōla irukkiradhu.+
ungaludaiya nīdhitthīrppugal maaberum aalkadalai pōla irukkindrana.+
yegōvaavē, manidhargalaiyum mirugangalaiyum nīngaldhaan paadhugaakkirīrgal.*+
7 kadavulē, ungaludaiya maaraadha anbu evvalavu arumaiyaanadhu!+
ungaludaiya siragugalin nilalil makkal thanjam adaigiraargal.+
8 ungal vīttil kidaikkum ēraalamaana nanmaigalaal* avargal thirupthiyadaigiraargal.+
nīngal sandhōshatthai perukkedutthu ōda vaitthu, avargaludaiya thaagatthai thīrkkirīrgal.+
10 ungalai patri therindhavargalukku ungaludaiya maaraadha anbai eppōdhum kaattungal.+
nērmaiyaana nenjamullavargalukku ungaludaiya nīdhiyai eppōdhum kaattungal.+
11 aanavamullavargal ennai kaalil pōttu midhikkumpadi vittuvidaadhīrgal,
pollaadhavargal ennai virattiyadikka vittuvidaadhīrgal.
12 adhō! akkiramakkaarargal vilundhaargal.
elundhirukka mudiyaadhapadi avargal thallappattaargal.+
dhaavīdhin paadal.
א [aalef]
2 avargal pullai pōla sīkkiramaaga vaadippōvaargal.+
pasumpullai pōla vaadi vadhangippōvaargal.
ב [bēth]
4 yegōvaavai vananguvadhil* alavillaamal sandhōshappadu.
appōdhu, un idhayatthilulla aasaigalai avar niraivētri vaippaar.
ג [gīmel]
5 un valiyai yegōvaavidam oppadaitthuvidu.+
avaraiyē saarndhiru, avar unakkaaga ellaavatraiyum seivaar.+
6 unnudaiya nīdhiyai vidiyarkaala velicham pōlavum,
unnudaiya nyaayatthai naduppagal velicham pōlavum avar pragaasikka vaippaar.
ד [daalath]
sadhitthittangal thītti avatrai saamartthiyamaaga nadatthi kaattugira
manushanai paartthu nī erichaladaiyaadhē.+
ה [hē]
9 akkiramakkaarargal adiyōdu alikkappaduvaargal.+
aanaal, yegōvaamēl nambikkaiyaaga irukkiravargal
indha būmiyai sondhamaakkikkolvaargal.+
ו [vaa]
10 innum konja nēramdhaan, pollaadhavargal yaarumē irukka maattaargal.+
avargal irundha idatthil thēdinaalum avargalai paarkka mudiyaadhu.+
11 aanaal, thaalmaiyaanavargal* indha būmiyai sondhamaakkikkolvaargal.+
avargal alavillaadha samaadhaanatthaiyum, mudivillaadha sandhōshatthaiyum anubavippaargal.+
ז [saayin]
12 nīdhimaanukku edhiraaga pollaadhavan sūlchi seigiraan.+
avanai paartthu parkalai naranaravendru kadikkiraan.
13 aanaal, andha pollaadhavanai paartthu yegōvaa sirippaar.
ēnendraal, avanukku mudivu varumendru avarukku theriyum.+
ח [hēth]
14 adakki odukkappadugira ēlaigalai kondrupōduvadharkaaga,
nērmaiyaaga nadakkiravargalai padukolai seivadharkaaga,
pollaadhavargal thangaludaiya vaalai uruvugiraargal, villai valaikkiraargal.
15 aanaal, avargaludaiya vaal avargaludaiya nenjilēyē paayum.+
avargaludaiya villugal murindhupōgum.
ט [tēth]
16 pollaadhavargal vaitthirukkira ēraalamaana porulgalaivida
nīdhimaangal vaitthirukkira konjam porulē mēl.+
17 pollaadhavargalin kaigal murikkappadum.
aanaal, nīdhimaangalukku yegōvaa kaikodutthu udhavuvaar.
י [yōth]
18 kutramatravargal padugira kashtam yegōvaavukku theriyum.
avargaludaiya sotthu aliyaamal endrendrum nilaitthirukkum.+
19 alivu kaalatthil avargalukku thalaikunivu ērpadaadhu.
panja kaalatthil avargalidam ēraalamaana unavu irukkum.
כ [kaaf]
20 aanaal, pollaadhavargal alindhupōvaargal.+
yegōvaavin edhirigal selumaiyaana pulveligalai pōlavum,
pugaiyai pōlavum maraindhupōvaargal.
ל [laameth]
21 pollaadhavan kadan vaangivittu thiruppikkodukkaamal irukkiraan.
22 kadavuludaiya aasīrvaadhatthai petravargal indha būmiyai sondhamaakkikkolvaargal.
aanaal, avarudaiya saabatthai petravargal alindhupōvaargal.+
מ [mēm]
23 oruvan pōgira vali yegōvaavukku piriyamaaga irundhaal,+
avan ovvoru adi edutthu vaikkumpōdhum avanukku avar valikaattuvaar.*+
24 avan thadumaarinaalum kīlē vilundhuvida maattaan.+
ēnendraal, yegōvaa avanudaiya kaiyai piditthirukkiraar.+
נ [nūn]
25 naan vaalibanaaga irundhēn, ippōdhu mudhiyavanaagavum aagivittēn.
aanaal, nīdhimaanai kadavul kaivittadhaiyō,+
avanudaiya pillaigal unavukkaaga kaiyēndhuvadhaiyō
idhuvarai naan paartthadhillai.+
26 avan dhaaraalamaaga kadan kodukkiraan.+
avanudaiya pillaigalukku aasīrvaadham kaatthirukkiradhu.
ס [saamek]
27 kettadhai vittuvittu, nalladhu sei.+
appōdhu, endrendrum nilaitthiruppaai.
28 ēnendraal, yegōvaa nyaayatthai nēsikkiraar.
ע [aayin]
פ [pē]
30 nīdhimaanudaiya vaai nyaanatthai poligiradhu.
avanudaiya naavu nyaayatthai pēsugiradhu.+
צ [saadhē]
32 nīdhimaanai pollaadhavan nōttamidugiraan.
avanai thīrtthukkatta valithēdugiraan.
33 aanaal, yegōvaa avanai pollaadhavanudaiya kaiyil vittuvida maattaar.+
avanai kutravaali endru nyaayanthīrkka maattaar.+
ק [kōf]
34 yegōvaamēl nambikkaiyaaga irundhu, avarudaiya valiyil nada.
appōdhu, avar unnai uyartthuvaar, indha būmiyai unakku sondhamaaga koduppaar.
pollaadhavargal alindhupōvadhai+ nī paarppaai.+
ר [rēsh]
35 īvirakkamē illaadha akkiramakkaaranai naan paartthēn.
sondha mannil selitthu valarndhirukkira marampōl avan irundhaan.+
36 aanaal thidīrendru orunaal, avan illaamal pōivittaan.+
avanai evvalavō thēdinēn, aanaalum kandupidikka mudiyavillai.+
ש [shīn]
37 nī kutramatravanai* gavani.
nērmaiyaanavanai eppōdhum paar.+
ēnendraal, avanudaiya edhirkaalam nimmadhiyaaga irukkum.+
38 kutravaaligal ellaarum alikkappaduvaargal.
pollaadhavargalukku endha edhirkaalamum kidaiyaadhu.+
ת [ttaa]
40 yegōvaa avargalukku udhavi seivaar, avargalai kaappaatruvaar.+
pollaadhavargalidamirundhu avargalai viduvitthu, paadhugaappaar.
ēnendraal, avargal avaridam thanjam adaindhirukkiraargal.+
oru ninaippūttudhalaaga* dhaavīdhu paadiya sangīdham.
38 yegōvaavē, ennai kōbatthōdu kandikkaadhīrgal.
ennai kadum kōbatthōdu thirutthaadhīrgal.+
2 ungaludaiya ambugal en udambil aalamaaga paaindhirukkindrana.
ungaludaiya kaigal ennai alutthugindrana.+
3 ungal kōbatthaal en udal muluvadhum ranamaaga irukkiradhu.
naan paavam seidhadhaal nimmadhi illaamal thavikkirēn.*+
4 ennudaiya kutrangal en thalaikkumēl kuvindhirukkindrana.+
baaramaana sumaipōl ennai alutthugindrana.
ennaal thaangikkollavē mudiyavillai.
5 ennudaiya muttaalthanatthaal
en udambilulla pungal sīlpiditthu naatramedukkindrana.
6 vēdhanaiyil thudikkirēn, migavum nondhupōi irukkirēn.
naal muluvadhum sōgamaaga nadamaadugirēn.
7 enakkul neruppu patriyerivadhupōl irukkiradhu.
en udal muluvadhum ranamaaga irukkiradhu.+
8 naan unarchiyatravanpōl aagivittēn, norungippōivittēn.
vēdhanai en nenjai pilivadhaal satthamaaga munagugirēn.
9 yegōvaavē, ennudaiya ellaa aasaigalum ungalukku theriyum.
naan vēdhanaiyil perumūchu viduvadhum ungalukku theriyum.
10 ennudaiya nenju padapadakkiradhu, ennudaiya sakthiyellaam pōivittadhu.
ennudaiya kangal oli ilandhuvittana.+
11 ennudaiya pungalai paartthu nanbargalum nerukkamaanavargalum
ennaivittu odhungi pōgiraargal.
uyir nanbargalkūda vilagi pōgiraargal.
12 ennai thīrtthukkatta ninaikkiravargal enakku kannigalai vaikkiraargal.
enakku thīngu seiya ninaikkiravargal enakku edhiraaga pēsugiraargal.+
naal mulukka avargal vaayilirundhu poiyum purattumdhaan varugiradhu.
13 aanaal, naan sevidanai pōla edhaiyum kētkaamal irukkirēn.+
ūmaiyanai pōla vaai thirakkaamal irukkirēn.+
14 kaadhu kētkaadhavanai pōla naan aagivittēn.
edhirtthu vaadhaada mudiyaadhavanai pōla aagivittēn.
15 yegōvaavē, ungalukkaagatthaan kaatthirundhēn.+
en kadavulaagiya yegōvaavē, nīngal enakku badhil kodutthīrgal.+
16 naan ungalidam, “edhirigal ennai paartthu kaikotti sirikka vidaadhīrgal.
enakku adisarukkuvadhai paartthu avargal aanavamadaiya vidaadhīrgal” endru solliyirundhēn.
17 naan vilundhuvidum nilaiyil irundhēn.
eppōdhum valiyil thuditthukkondirundhēn.+
19 aanaal, en edhirigal thudippum valimaiyum ullavargalaaga irukkiraargal.*
kaaranamē illaamal ennai pagaikkiravargal ēraalamaaga perugivittaargal.
20 naan nalladhu seidhēn, aanaal avargal enakku kettadhudhaan seidhaargal.
naan nalla valiyil pōnadhaal ennai edhirtthaargal.
21 yegōvaavē, ennai kaivittu vidaadhīrgal.
kadavulē, ennaivittu dhūramaaga nirkaadhīrgal.+
22 yegōvaavē, nīngaldhaan en mītpar.
sīkkiramaaga vandhu enakku udhavi seiyungal.+
isai kuluvin thalaivanukku; edhitthūn;*+ dhaavīdhin sangīdham.
39 “en vaayaal paavam seiyaadhapadi,+
naan gavanamaaga nadandhukolvēn.
pollaadhavan en munnaal irukkumvarai,
en vaaikku pūttuppōttu kaatthukkolvēn”+ endru sonnēn.
2 naan vaai thirakkaamal amaidhiyaaga irundhēn.+
nalla vishayatthaikkūda pēsaamal mavunamaaga irundhēn.
aanaal, vēdhanaiyil bayangaramaaga thuditthēn.
3 en idhayam enakkul pugaindhadhu.
naan yōsikka yōsikka,* adhu neruppaai patriyerindhadhu.
appōdhu, naan ippadi sonnēn:
4 “yegōvaavē, en mudivai patriyum,
en vaalnaatkalai patriyum therindhukolla enakku udhavungal.+
appōdhudhaan, en vaalkkai evvalavu kurugiyadhu* endru purindhukolvēn.
5 unmaiyil, nīngal ennudaiya naatkalai kuraitthirukkirīrgal.+
ungal paarvaiyil en aayulkaalam ondrumē illai.+
manidhan paadhugaappaaga vaalvadhupōl therindhaalum, avan verum mūchukkaatrudhaan.+ (sēlaa)
6 manidhanin vaalkkai nilal pōlatthaan irukkiradhu.
avan ōdi ōdi ulaippadhellaam vīnaagatthaan pōgiradhu.
than sotthugalai yaar anubavippaargal endrukūda avanukku theriyaadhu.
aanaalum, avatrai kuvitthu vaikkiraan.+
7 appadiyirukkumpōdhu, yegōvaavē, naan edharkaaga nambikkaiyōdu kaatthiruppēn?
nīngaldhaan ennudaiya orē nambikkai.
8 naan seidha ellaa kutrangalilirundhum ennai viduviyungal.+
muttaalgal ennai mariyaadhaiyillaamal nadatthuvadharku vidaadhīrgal.
9 naan amaidhiyaaga irundhēn.
ennaal vaai thirakkavē mudiyavillai.+
ēnendraal, idhu ungaludaiya seyal.+
10 nīngal kodutthirukkum dhandanaiyai nīkkividungal.
ungal kaiyil adi vaangi vaangi naan thalarndhupōyirukkirēn.
11 manidhan seigira thavarukkaaga avanai dhanditthu thirutthugirīrgal.+
avan sērtthu vaikkira pokkishangalai andhuppūchipōl aritthuvidugirīrgal.
manidhan verum mūchukkaatrudhaan.+ (sēlaa)
12 yegōvaavē, en jebatthai kēlungal.
udhavikkaaga naan kenjuvadhai kēlungal.+
en kannīrai paarkkaamal irundhuvidaadhīrgal.
13 ungaludaiya kōba paarvaiyai ennaivittu thiruppividungal.
appōdhudhaan, naan indha ulagatthilirundhu olindhupōvadharku munnaal
konjamaavadhu sandhōshappaduvēn.”
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
40 naan yegōvaavukkaaga nambikkaiyōdu* kaatthirundhēn.
udhavi kēttu naan kadhariyadhai avar kaadhukodutthu* kēttaar.+
2 iraichal kētkira aalamaana kuliyilirundhum,
sētrilirundhum ennai thūkkivittaar.
maaberum karpaaraimēl ennai nirutthinaar.
ennai kaalūndri nirka vaitthaar.
3 ennai pudhiya paadal paada vaitthaar.+
nam kadavulai pugalndhu paada vaitthaar.
niraiya pēr bramippōdu paartthu,
yegōvaamēl nambikkai vaippaargal.
4 adangaadhavargalōdum pōlitthanamaana aatkalōdum* sēraamal
yegōvaamēl nambikkai vaikkiravan sandhōshamaanavan.
5 en kadavulaagiya yegōvaavē,
engalukkaaga nīngal seidhirukkira adhisayangal etthanai etthanai!
engalukkaaga nīngal yōsitthirukkira vishayangal etthanai etthanai!+
avai kanakkil adangaadhavai!+
avatraiyellaam naan vivaritthu solla aarambitthaal mudikkavē mudiyaadhu.
kadavulē, ungalai pōndravar vēru yaarumē illai!+
6 baliyaiyum kaanikkaiyaiyum nīngal virumbavillai.+
dhagana baligalaiyum paava parigaara baligalaiyum nīngal kētkavillai.+
aanaal, ungal vaartthaiyai kētka ennudaiya kaadhugalai thirandhīrgal.+
7 appōdhu naan, “idhō, vandhuvittēn.
surulil ennai patri eludhappattirukkiradhu.+
8 en kadavulē, ungaludaiya viruppatthai* niraivētruvadhudhaan enakku sandhōsham.*+
ungaludaiya sattam en idhayatthin aalatthil irukkiradhu.+
9 ungaludaiya nīdhiyai patriya nalla seidhiyai
maaberum sabaiyil solgirēn.+
paarungal, en udhadugalai naan mūduvadhē illai.+
yegōvaavē, idhu ungalukkē nandraaga theriyum.
10 naan ungaludaiya nīdhiyai en idhayatthil maraitthu vaippadhillai.
ungaludaiya nambagatthanmaiyaiyum mītpaiyum patri pēsugirēn.
ungaludaiya maaraadha anbaiyum unmaiyaiyum patri
maaberum sabaiyil maraikkaamal solgirēn”+ endrēn.
11 yegōvaavē, enakku irakkam kaattaamal irundhuvidaadhīrgal.
ungaludaiya maaraadha anbum unmaiyum eppōdhumē ennai paadhugaakkattum.+
12 enna mudiyaadha alavukku ēgappatta kashtangal ennai sūlndhu nirkindrana.+
valiyē theriyaadha alavukku en kutrangal malaipōl kuvindhu nirkindrana.+
avai en thalaimudiyaivida ēraalamaaga irukkindrana.
adhanaal, en idhayam nondhupōyirukkiradhu.
13 yegōvaavē, dhayavuseidhu ennai kaappaatrungal.+
yegōvaavē, sīkkiramaaga en udhavikku vaarungal.+
14 ennai thīrtthukkatta valithēdugira ellaarum
avamaanatthil thalaikuniyattum.
naan kashtappaduvadhai paartthu sandhōshappadugiravargal
vetkappattu pinvaangattum.
15 ennai paartthu kēli seigiravargal
thangalukku varum avamaanatthaal adhirchi adaiyattum.
nīngal tharugira mītpai virumbugiravargal,
“yegōvaavukku magimai sērattum!”+ endru eppōdhum sollattum.
17 naanō aadharavatra oru ēlai.
yegōvaavē, ennai gavaniyungal.
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
41 ēlaikku* karisanaiyōdu udhavugiravan sandhōshamaanavan.+
aabatthu naalil yegōvaa avanai kaappaatruvaar.
2 yegōvaa avanai paadhugaatthu, uyirōdu vaippaar.
indha būmiyil avan sandhōshamaanavan endru pugalappaduvaan.+
kadavul orupōdhum edhirigalin kaiyil avanai oppadaikka* maattaar.+
3 avan sugamillaamal padutthu kidakkumpōdhu yegōvaa avanai thaanguvaar.+
avan vyaadhiyil kidakkumpōdhu avanudaiya padukkaiyai muluvadhumaaga maatrippōduvaar.
4 “yegōvaavē, enakku karunai kaattungal.+
ennai gunappadutthungal,+
naan ungalukku virōdhamaaga paavam seidhuvittēn”+ endru sonnēn.
5 ennudaiya edhirigal enakku virōdhamaaga pēsugiraargal.
“avan eppōdhu saavaan? eppōdhu avanudaiya peyar olindhupōgum?” endru pēsikkolgiraargal.
6 avargalil yaaraavadhu ennai paarkka varumpōdhu pōlitthanamaaga pēsugiraargal.
ennai patri thavaraana seidhigalai sēgaritthukkondu,
veliyē pōi, adhai parappugiraargal.
7 ennai verukkira ellaarum oruvarukkoruvar kisukisukkiraargal.
enakku kedudhal seiya thittam pōdugiraargal.
8 “avanukku kodiya vyaadhi vandhuvittadhu.*
ippōdhu padukkaiyil kidakkiraan, ini elundhirukkavē maattaan” endru pēsikkolgiraargal.+
9 naan nambikkai vaitthirundha nerungiya nanbanē enakku dhrōgam seidhuvittaan.+
10 aanaal yegōvaavē, nīngal enakku karunai kaatti, ennai elundhirukka vaiyungal.
appōdhudhaan, ennaal avargalukku badhiladi kodukka mudiyum.
11 edhirigal ennai jeyikka mudiyaamal pōvadhai paarkkumpōdhu,
nīngal enmēl piriyamaaga irukkirīrgal enbadhai therindhukolvēn.+
12 naan utthamamaaga nadandhukolvadhaal nīngal ennai thaangugirīrgal.+
nīngal ennai endrendrumē ungal kan munnaal vaitthiruppīrgal.+
13 isravēlin kadavulaana yegōvaavukku pugal sērattum!
endrendrum avarukku pugal sērattum!+
aamen, aamen.*
pagudhi irandu
(sangīdham 42-72)
isai kuluvin thalaivanukku; kōraaguvin+ magangaludaiya maskīl.*
42 oru maan nīrōdaigalin thannīrukkaaga ēnguvadhu pōla,
kadavulē, naan ungalukkaaga ēngugirēn.
2 oruvan thannīrukkaaga thavippadhu pōla naan uyirulla kadavulukkaaga thavikkirēn.*+
naan eppōdhu kadavuludaiya sannidhiyil vandhu nirpēn?+
3 raatthiri pagalaaga ennudaiya kannīrdhaan enakku unavaaga irukkiradhu.
“unnudaiya kadavul engē pōnaar?” endru kēttu janangal ennai naal muluvadhum nōgadikkiraargal.+
4 orukaalatthil, naan pandigai+ kondaadugira janakkūttatthōdu sērndhu,
avargal munnaal sandhōshamaaga paadikkondum, nandri sollikkondum,
kadavuludaiya aalayatthukku bayabakthiyōdu* nadandhupōnēnē!
adhaiyellaam ninaikkumpōdhu en ullam urugugiradhē!
5 naan ēn ippadi thavikkirēn?+
enakkul ēn indha kalakkam?
en nenjamē, kadavulukkaaga kaatthiru.+
ēnendraal, ennudaiya magatthaana mītparai naan thodarndhu pugalvēn.+
6 kadavulē, naan thavikkirēn.+
adhanaal, ungalai ninaitthu paarkkirēn.+
yōrdhaan pradhēsatthilum, ermōn sigarangalilum,
mīsaar malaiyilum* ungalai ninaitthu paarkkirēn.
7 ungal aruvigal dhimudhimuvendru kottumpōdhu,
vellapperukku vellapperukkai kūppidugiradhu.
pongi varum ungal alaigal ennai mūlgadikkindrana.+
8 pagalil yegōvaa thannudaiya maaraadha anbai enmēl polivaar.
raatthiriyil naan avarai patri paaduvēn.
enakku uyir thandha kadavulaagiya avaridam vēnduvēn.+
9 enakku maaberum karpaaraiyaaga irukkira kadavulidam,
“ēn ennai marandhuvittīrgal?+
edhiriyin kodumai thaangaamal naan ēn sōgatthōdu nadamaada vēndum?”+ endru kētpēn.
10 kolaiveriyōdu* edhirigal ennai nōgadikkiraargal.
“unnudaiya kadavul engē pōnaar?” endru kēttu naal muluvadhum ennai nōgadikkiraargal.+
11 naan ēn ippadi thavikkirēn?
enakkul ēn indha kalakkam?
en nenjamē, kadavulukkaaga kaatthiru.+
ēnendraal, ennudaiya magatthaana mītparai naan thodarndhu pugalvēn.+
43 kadavulē, enakku thīrppu kodungal.+
nambikkai dhrōgam seigira dhēsatthōdu enakkaaga valakkaadungal.+
mōsadiyum aniyaayamum seigiravanidamirundhu ennai kaappaatrungal.
2 ēnendraal, nīngaldhaan en kadavul, en kōttai.+
nīngal ēn ennai odhukkivittīrgal?
edhiriyin kodumai thaangaamal naan ēn sōgatthōdu nadamaada vēndum?+
3 ungaludaiya oliyaiyum satthiyatthaiyum anuppungal.+
ennai valinadatthattum.
4 appōdhu naan kadavuludaiya balipīdatthukku varuvēn.+
enakku alavillaadha aanandhatthai tharugira en kadavulidam varuvēn.
kadavulē, en kadavulē, yaal isaitthu naan ungalai pugalvēn.+
5 naan ēn ippadi thavikkirēn?
enakkul ēn indha kalakkam?
en nenjamē, kadavulukkaaga kaatthiru.+
ēnendraal, ennudaiya magatthaana mītparai naan thodarndhu pugalvēn.+
isai kuluvin thalaivanukku; kōraaguvin+ magangaludaiya paadal. maskīl.*
44 kadavulē, pala kaalatthukku munnaal nīngal seidha adhisayangalai patri engal kaadhugalaalēyē kēttōm.
engal munnōrgalin kaalatthil nīngal seidha kaariyangalai patri avargaludaiya vaayaalēyē kēttōm.+
2 ungaludaiya kaiyaal nīngal matra dhēsatthaarai thuratthivittu,+
angē engaludaiya munnōrgalai kudivaitthīrgal.+
matra janangalai vīltthi, angirundhu virattiyaditthīrgal.+
3 engal munnōrgal andha dhēsatthai vaalaal kaippatravillai.+
avargal thangaludaiya kaibalatthaal jeyikkavillai.+
nīngal avargalmēl piriyamaaga irundhadhaal,+
ungal valadhu kaiyaalum, ungal balatthaalum,+
ungal mugatthin pragaasatthaalumdhaan jeyitthaargal.
5 engal edhirigalai ungaludaiya balatthaal thuratthiyadippōm.+
engalukku edhiraaga kilambugiravargalai ungaludaiya peyaraal midhitthuppōduvōm.+
6 naan ennudaiya villai nambuvadhillai.
ennudaiya vaalinaal ennai kaappaatra mudiyaadhu.+
7 edhirigalidamirundhu engalai kaappaatriyavar nīngaldhaan.+
engalai verukkira aatkalai thalaikuniya vaitthavar nīngaldhaan.
8 kadavulē, naal muluvadhum naangal ungalaiyē pugalvōm.
ungaludaiya peyarukku endrendrum nandri solvōm. (sēlaa)
9 aanaal, ippōdhu engalai odhukkitthalli, thalaikuniya vaitthuvittīrgal.
engal padaigalukku thunaiyaaga varaamal irukkirīrgal.
10 naangal edhiriyidam thōtruppōi ōdumpadi seigirīrgal.+
virōdhigal engalidam ishtatthukku kollaiyadikkiraargal.
11 nīngal engalai semmariyaadugalai pōla edhirigalukku iraiyaakkugirīrgal.
engalai matra dhēsangalukku sidharippōga vaitthirukkirīrgal.+
12 ungaludaiya makkalai adimaattu vilaikku* virkirīrgal.+
laabam paarkkaamal avargalai vitruvidugirīrgal.
13 engalai sutriyirukkira dhēsatthaarukkumun
engalai kēvalappadutthi, kēlipporulaaga aakkugirīrgal.
14 matra dhēsatthaarudaiya ēlana pēchukku engalai aalaakkugirīrgal.+
engalai paartthu matravargal kindalaaga thalaiyaatta vaikkirīrgal.
15 naal muluvadhum naan avamaanappadugirēn.
vetkatthil kūnikkurugugirēn.
16 ēnendraal, palivaangugira edhiriyin kēliyum kindalum,
ēchum pēchum kaadhil vilundhukondē irukkiradhu.
17 ivvalavu nadandhum naangal ungalai marakkavillai.
ungaludaiya oppandhatthai+ mīravillai.
18 engal idhayam ungalaivittu vilagavillai.
engal kaaladigal ungaludaiya paadhaiyaivittu vilagavillai.
19 aanaal, narigal vaalum idatthil nīngal engalai norukkitthallinīrgal.
gummiruttaal engalai mūdinīrgal.
20 engal kadavuludaiya peyarai naangal marandhuvittaal,
alladhu engal kaigalai viritthu vēru dheivatthidam vēndinaal,
21 kadavulukku adhu theriyaamal pōividumaa?
idhayatthil pudhaindhirukkum ragasiyangalkūda avarukku theriyumē!+
22 ungalukkaaga ovvoru naalum naangal kollappadugirōm.
vettappadugira aadugal pōla aagivittōm.+
23 yegōvaavē, elundhirungal. ēn thūngikkondu irukkirīrgal?+
elundhirungal! engalai orēyadiyaaga odhukkividaadhīrgal.+
24 ēn ungal mugatthai maraitthukkolgirīrgal?
naangal padugira kashtangalaiyum paadugalaiyum ēn marandhuvidugirīrgal?
25 naangal mannil thallappattirukkirōm.
tharaiyōdu tharaiyaaga kidakkirōm.+
26 engalukku udhavi seiya elundhu vaarungal!+
ungaludaiya maaraadha anbinaal engalai kaappaatrungal.+
isai kuluvin thalaivanukku; “lilli malargal” isaiyil; kōraaguvin magangaludaiya+ paadal. maskīl.* nēsa paadal.
45 oru arumaiyaana vishayatthaal en idhayam pongugiradhu.
naan paadum indha paadal oru raajaavai patriyadhu.+
en naavu thiramaiyaaga nagaleduppavarin*+ elutthaani*+ pōla aagattum.
2 nīngaldhaan ellaa aangalaiyumvida miga alagaanavar.
kanivaana pēchu ungal udhadugalilirundhu poligiradhu.+
adhanaaldhaan, kadavul ungalai endrendrum aasīrvadhitthirukkiraar.+
4 gambīramaaga pōi edhirigalai vellungal.+
satthiyatthukkaagavum manatthaalmaikkaagavum nīdhikkaagavum pōr seiya
kudhiraiyil ēri pōngal.+
ungal valadhu kai bramippaana kaariyangalai seiyum.
5 ungaludaiya ambugal kūrmaiyaaga irukkindrana.
janangalai ungalmun vila vaikkindrana.+
raajaavin edhirigaludaiya idhayatthil paaigindrana.+
7 nīngal nīdhiyai nēsitthīrgal,+ akkiramatthai verutthīrgal.+
adhanaaldhaan, ungal kadavul matra raajaakkalaivida adhigamaaga
ungalai aanandha thailatthaal+ abishēgam seidhaar.+
8 vellaippōlam,* agil, karuvaaippattai aagiyavatrin vaasanai ungal udaigalil vīsugiradhu.
yaanaitthandhatthaal alangarikkappatta bramaandamaana aranmanaiyil vaasikkappadugira
narambisai karuvigalin isai ungalai sandhōshatthaal nirappugiradhu.
9 ungal arasavaiyil ulla madhippukkuriya pengalil raajaakkalin magalgalum irukkiraargal.
ōppīrin thanga+ nagaigalai anindha pattatthu raani ungal valadhu pakkatthil nirkiraal.
10 magalē, kēl. kaadhukodutthu gavanamaaga kēl.
un makkalaiyum un appaavin vīttaiyum marandhuvidu.
11 unnudaiya alagil raajaa mayanguvaar.
avardhaan un ejamaan.
avar munnaal thalaivanangu.
12 thīru magal anbalippōdu varuvaal.
selvasīmaangal un dhayavai thēdi varuvaargal.
13 aranmanaiyilē raajaavin magal pēralagōdu jolikkiraal.
thanga vēlaippaadugal seiyappatta udaiyil minnugiraal.
14 kalainayatthōdu neiyappatta* udaiyil aval raajaavukkumun alaitthu varappaduvaal.
avalukku pinnaal varum thōligalaana kannigalum avarmun alaitthu varappaduvaargal.
15 avargal sandhōsha aaravaaratthōdu kūttikkondu varappaduvaargal.
avargal raajaavin aranmanaikkul nulaivaargal.
16 ungal munnōrgalin idatthil ungal magangal iruppaargal.
avargalai adhibadhigalaaga nīngal būmiyengum niyamippīrgal.+
17 thalaimurai thalaimuraikkum naan ungal peyarai arivippēn.+
adhanaal, makkal ellaarum ungalai endrendrum pugalvaargal.
isai kuluvin thalaivanukku; kōraaguvin magangaludaiya+ paadal. almōth* baani.
46 kadavuldhaan nam adaikkalam, nam balam.+
ikkattaana kaalangalil namakku udanadiyaaga kaikoduppavar avardhaan.+
2 adhanaal, naam edharkum bayappada maattōm.
būmi kulunginaalum,
malaigal peyarndhu aalkadalil vilundhaalum,+
3 adhan thannīr sīri ponginaalum,+
adhan kondhalippaal malaigal kidukiduvena aadinaalum,
naam bayappada maattōm. (sēlaa)
4 ōr aaru irukkiradhu; adhan kilaigal kadavuludaiya nagaratthukku sandhōsham tharugindrana.+
unnadhamaana kadavuludaiya magatthaana parisuttha kūdaaratthukku magilchi tharugindrana.
5 andha nagaratthil kadavul irukkiraar,+ adhanaal adhai vīltthavē mudiyaadhu.
vidiyarkaalaiyil kadavul adhan udhavikku varuvaar.+
6 dhēsangal kondhalitthana, raajyangal kavilkkappattana.
avar mulanginaar, būmi urugiyadhu.+
7 paralōga padaigalin yegōvaa nammōdu irukkiraar.+
yaakkōbin kadavul namakku paadhugaappaana* adaikkalamaaga irukkiraar. (sēlaa)
8 yegōvaavin seyalgalai vandhu paarungal.
indha būmiyil avar seidhirukkira bramippaana kaariyangalai paarungal.
9 avar būmi muluvadhum pōrgalukku mudivukattugiraar.+
villai udaitthu, īttigalai murikkiraar.
pōr radhangalai* neruppil sutterikkiraar.
10 “saranadaindhuvidungal,
naanē kadavul endru therindhukollungal.
dhēsangalin matthiyil naan uyarndhiruppēn.+
būmiyil uyarndhiruppēn.”+
11 paralōga padaigalin yegōvaa nammōdu irukkiraar.+
yaakkōbin kadavul namakku paadhugaappaana adaikkalamaaga irukkiraar.+ (sēlaa)
isai kuluvin thalaivanukku; kōraaguvin magangaludaiya+ sangīdham.
47 makkalē, ellaarum kai thattungal.
sandhōsha aaravaaratthōdu kadavulukku vetri mulakkam seiyungal.
2 unnadhamaana kadavulaagiya yegōvaa bayabakthikkuriyavar.*+
būmi muluvadhukkum avardhaan magaa raajaa.+
3 makkalai nammidam adipaniya vaikkiraar.
dhēsangalai nam kaaladiyil vila vaikkiraar.+
4 avar namakkaaga nam sotthai thērndhedukkiraar.+
avar nēsikkira yaakkōbukku+ perumai sērkkum sotthu adhu. (sēlaa)
5 sandhōsha aaravaaratthōdum, ūdhukombin* satthatthōdum
yegōvaa mēlē pōnaar.
6 kadavulai pugalndhu paadungal,* avarai pugalndhu paadungal.
nam raajaavai pugalndhu paadungal, avarai pugalndhu paadungal.
7 ēnendraal, būmi muluvadhukkum kadavuldhaan raajaa.+
avarai pugalndhu paadungal, vivēgatthōdu* nadandhukollungal.
8 kadavul ellaa dhēsangalukkum raajaavaanaar.+
kadavul thannudaiya parisuttha simmaasanatthil vītrirukkiraar.
9 makkalin thalaivargal aabiragaamin kadavuludaiya janangalōdu kūdivandhirukkiraargal.
ēnendraal, indha būmiyin aatchiyaalargal kadavulukku sondhamaanavargal.*
kadavul miga miga uyarndhavar.+
paadal. kōraaguvin magangaludaiya+ sangīdham.
48 nam kadavuludaiya nagaratthilum parisuttha malaiyilum
yegōvaa magatthaanavaraaga irukkiraar, ellaa pugalaiyum pera thagudhiyaanavaraaga irukkiraar.
2 vadakōdiyil sīyōn malai alagaaga uyarndhu nirkiradhu.
adhu ulagatthukkē sandhōsham tharugiradhu.+
adhudhaan magaa raajaavin nagaram.+
4 raajaakkal ondrukūdi vandhaargal.
ellaarum anivagutthu vandhaargal.
5 aanaal, nagaratthai paartthadhum adhirndhupōnaargal.
bayatthil thalaitherikka ōdinaargal.
6 angē kulainadungi pōnaargal.
prasava vēdhanaippadugira pennai pōla vēdhanaippattaargal.
7 nīngal kilakku kaatrai anuppi tharshīsin kappalgalai udaitthuppōdugirīrgal.
8 naangal kaadhaal kēttadhai ippōdhu kannaal paartthuvittōm.
paralōga padaigalin yegōvaavudaiya nagaratthilē,
engal kadavulin nagaratthilē adhai paartthuvittōm.
kadavul andha nagaratthai endrendrum urudhiyaaga nilainirutthuvaar.+ (sēlaa)
9 kadavulē, naangal ungaludaiya aalayatthilē
ungaludaiya maaraadha anbai patri yōsitthu paarkkirōm.+
10 kadavulē, ungaludaiya peyarai pōlavē
ungaludaiya pugalum būmiyengum ettugiradhu.+
ungaludaiya valadhu kai nīdhiyaal niraindhirukkiradhu.+
11 ungaludaiya nīdhitthīrppugalaal sīyōn malai+ sandhōshappadattum,
12 sīyōnai sutri nadandhu vaarungal.
adhan kōttaigalai+ ennungal.
13 adhan arangalai gavanitthu paarungal.+
adhan balamaana kōttaigalai aaraaindhu paarungal.
appōdhudhaan, varungaala thalaimuraigalukku adhai patri solla mudiyum.
14 indha kadavuldhaan endrendrum nam kadavul.+
ellaa kaalatthukkum* avarē nammai valinadatthuvaar.+
isai kuluvin thalaivanukku; kōraaguvin magangaludaiya+ sangīdham.
49 makkalē, ellaarum idhai kēlungal.
ulaga janangalē, ellaarum gavaniyungal.
2 siriyavargalē, periyavargalē,
ēlaigalē, panakkaarargalē, ellaarum kēlungal.
4 palamoliyai naan kaadhukodutthu kētpēn.
yaal isaitthukkondē en vidugadhaiyai vilakkuvēn.
5 kodiya kaalangalil naan edharkaaga bayappada vēndum?+
ennai kavilkka ninaikkiravargalin akkiramam ennai sūlndhukollumpōdhu
naan ēn nadunga vēndum?
6 sotthugalmēl nambikkai vaikkiravargalō,+
sotthugalai kuvitthu vaitthiruppadhaaga perumai pēsugiravargalō,+
7 yaaraaga irundhaalum, innoruvanin uyirai mītkavē mudiyaadhu.
avanukkaaga kadavulukku mītpuvilaiyai kodukkavum mudiyaadhu.+
8 (avargaludaiya uyirukkaana mītpuvilai rombavē peridhu.*
adhai avargalaal kodukkavē mudiyaadhu.)
9 savakkulikkul pōgaamal endrendrum vaalumpadi oruvanai yaaraalum mītka mudiyaadhu.+
10 nyaanamullavargalkūda setthuppōvadhai avargal paarkkiraargal.
muttaalgalum butthi illaadhavargalum alindhupōgiraargal.+
avargal thangaludaiya sotthai matravargalukkutthaan vittuvittu pōga vēndiyirukkiradhu.+
11 aanaalum, thangaludaiya vīdugal kaalaagaalatthukku irukka vēndumendrum,
thangaludaiya kūdaarangal thalaimurai thalaimuraiyaaga irukka vēndumendrumē aasaippadugiraargal.
adhanaal, thangaludaiya nilapulangalukku thangaludaiya peyarai vaitthukkolgiraargal.
12 aanaal, manidhanukku evvalavudhaan madhippu mariyaadhai irundhaalum,
avanaal nilaitthirukka mudiyaadhu.+
alindhupōgira mirugangalai pōlatthaan avanum irukkiraan.+
13 muttaalgalukkum,+ avargaludaiya valiyil pōgiravargalukkum,
avargaludaiya vīn pēchai kētkiravargalukkum adhē mudivudhaan varum. (sēlaa)
14 vettappaduvadharkaaga kondupōgappadugira semmariyaadugalpōl
avargal kallaraikku kondupōgappadugiraargal.
ini saavudhaan avargaludaiya mēippan.
nērmaiyaanavargal vidiyarkaalaiyil avargalai aaluvaargal.+
avargal suvadu theriyaamal alindhupōvaargal;+
ini maaligaiyil kudiyirukkaamal kallaraiyildhaan+ kudiyiruppaargal.+
15 aanaal, kallaraiyin gōra pidiyilirundhu kadavul ennai viduvippaar.+
avar ennai kaippiditthu thūkkividuvaar. (sēlaa)
16 oruvan panakkaaranaavadhai paartthō,
avanudaiya vīdu aadambaramaagikkondē pōvadhai paartthō nī bayappadaadhē.
17 ēnendraal, saagumpōdhu avanaal edhaiyumē kondupōga mudiyaadhu.+
avanudaiya sotthuppatthugal edhuvum avanōdu pōgaadhu.+
18 uyirōdu irukkumpōdhu avan thannaiyē paaraattikkolgiraan.+
(oruvanukku vasadhivaaippugal perugumpōdhu janangal avanai pugalvaargal.)+
19 aanaal kadaisiyil, thannudaiya munnōrgalai pōlavē avan setthuppōgiraan.
avargal yaarum ini velichatthai paarkkavē maattaargal.
20 oruvan idhai purindhukollaavittaal,
avanukku evvalavudhaan madhippu mariyaadhai irundhaalum,+
alindhupōgira mirugangalai pōlatthaan iruppaan.
aasaappin+ sangīdham.
50 dhēvaadhi dhēvanaagiya yegōvaa+ pēsinaar.
sūriyan udhikkira dhisaimudhal maraigira dhisaivarai* parandhu virindhirukkira
būmiyai avar alaikkiraar.
2 alagē uruvaana sīyōnilirundhu+ kadavul olivīsugiraar.
3 nam kadavul varuvaar, avar amaidhiyaaga irukka maattaar.+
5 “enakku unmaiyaaga* nadakkiravargalai ondrukūttungal.
baliyin adippadaiyil ennōdu oppandham seigiravargalai+ ondruthirattungal” endru solgiraar.
6 vaanam avarudaiya nīdhiyai arivikkiradhu.
ēnendraal, kadavuldhaan nīdhibadhi.+ (sēlaa)
7 “en makkalē, kēlungal; naan pēsuvēn.
isravēlē, naan unakku edhiraaga saatchi solvēn.+
naanē kadavul, naanē un kadavul.+
8 nī kodukkira baligalai paartthu naan unnai kandikkavillai.
eppōdhum en munnaal irukkira un dhagana baligalai paartthum kandikkavillai.+
9 un vīttil irukkira kaalaiyō,
un tholuvangalil irukkira vellaadugalō enakku thēvai illai.+
10 kaattil irukkira atthanai mirugangalum ennudaiyadhudhaan.+
ōraayiram malaigalil thirigira vilangugalum ennudaiyadhudhaan.
11 malaigalil irukkira ellaa paravaigalaiyum enakku theriyum.+
vettaveliyil kanakkuvalakkillaamal thirigira vilangugalum ennudaiyadhudhaan.
12 enakku pasitthaal naan unnidam solla maattēn.
ēnendraal, būmiyum adhilulla anaitthum ennudaiyadhudhaan.+
13 kaalaigalin iraichiyai naan saappiduvēnaa?
vellaadugalin ratthatthai naan kudippēnaa?+
14 unnudaiya nandrigalai kadavulukku baliyaaga selutthu.+
un nērtthikkadangalai unnadhamaana kadavulukku selutthu.+
15 ikkattaana kaalatthil ennai kūppidu.+
naan unnai kaappaatruvēn, nī ennai magimaippadutthuvaai.”+
16 aanaal, pollaadhavanai paartthu kadavul ippadi solvaar:
“ennudaiya vidhimuraigalai vilakki sollavō,+
ennudaiya oppandhatthai patri pēsavō unakku enna urimai irukkiradhu?+
18 oru thirudanai paartthaal, nī avanukku udandhaiyaagividugiraai.*+
manatthunaikku dhrōgam seigiravargalōdu kūdi palagugiraai.
19 un vaayaal ketta vishayangalai parappugiraai.
un naavil poidhaan ottikkondirukkiradhu.+
20 nī utkaarndhukondu, un sondha sagōdharanukku edhiraaga pēsugiraai.+
un thaayin vayitril pirandhavanai patriyē kuraisolgiraai.
21 nī idhaiyellaam seidhapōdhu, naan amaidhiyaaga irundhēn.
adhanaal, naanum unnai pōlatthaan endru ninaitthukkondaai.
aanaal, ippōdhu naan unnai kandippēn.
unakku edhiraana en valakkai solvēn.+
22 kadavulai marakkiravargalē,+ dhayavuseidhu idhai yōsitthu paarungal.
illaavittaal, naan ungalai naar naaraaga kilitthuviduvēn,
ungalai kaappaatra yaarum irukka maattaargal.
23 enakku nandri baliyai selutthugiravan ennai magimaippadutthugiraan.+
nērvaliyaivittu vilagaamal irukkiravanai
naan mītpēn.”+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham. dhaavīdhu bathsēbaaludan+ uravukondadhai patri naatthaan thīrkkadharisi avaridam vandhu pēsiya piragu paadiyadhu.
51 kadavulē, ungaludaiya maaraadha anbinpadi enakku karunai kaattungal.+
ungaludaiya magaa irakkatthinpadi en kutrangalai thudaitthaliyungal.+
3 ēnendraal, en kutrangal enakku nandraaga theriyum.
adhanaal, nīngal solvadhu nīdhiyaanadhudhaan.
ungal thīrppu nyaayamaanadhudhaan.+
6 ullatthil unmaiyaaga iruppavargalmēl nīngal piriyamaaga irukkirīrgal.+
adhanaal, unmaiyaana nyaanatthai en ullatthukku pugattungal.
7 maruvukkotthaal en paavatthai nīkkungal, appōdhu naan sutthamaavēn.+
ennai kaluvungal, appōdhu naan paniyaivida venmaiyaavēn.+
8 sandhōsha satthamum aanandha aaravaaramum en kaadhil kētkattum.
appōdhudhaan, nīngal norukkippōtta en elumbugal sandhōshatthil thullum.+
9 ennudaiya paavangalai paarkkaadhapadi ungal mugatthai thiruppikkollungal.+
ennudaiya ellaa kutrangalaiyum thudaitthaliyungal.+
10 kadavulē, sutthamaana idhayatthai enakkul uruvaakkungal.+
11 ungaludaiya sannidhiyaivittu ennai thuratthividaadhīrgal.
ungaludaiya sakthiyai ennidamirundhu edutthuvidaadhīrgal.
12 ungal mītpai paarkkum sandhōshatthai marubadiyum enakku kodungal.+
ungalukku kīlppadiyum aasaiyai enakkul thūndungal.
13 kutram seigiravargalukku ungal valigalai naan sollikkoduppēn.+
paavigalaana avargal appōdhu ungalidam thirumbi varuvaargal.
14 kadavulē, ennai mītkum kadavulē,+
kolaippaliyilirundhu* ennai mīttukkollungal.+
appōdhu, en naavu ungal nīdhiyai patri sandhōshamaaga sollum.+
15 yegōvaavē, en udhadugalai thirandhidungal.
appōdhu, en vaai ungalai pugalum.+
16 nīngal baliyai virumbuvadhillai, virumbinaal adhai selutthuvēn.+
dhagana baliyilum nīngal piriyappaduvadhillai.+
17 udaindha manamdhaan kadavulukku piriyamaana baliyaaga irukkiradhu.
kadavulē, udaindha ullatthaiyum norungiya nenjatthaiyum
18 ungalukku ishtamaanapadiyē* sīyōnukku nanmai seiyungal.
erusalēmin madhilgalai edutthu kattungal.
19 appōdhu, nīdhiyōdu selutthappadugira dhagana baligalai
nīngal piriyatthōdu ētrukkolvīrgal.
appōdhu, ungal balipīdatthil kaalaigal selutthappadum.+
isai kuluvin thalaivanukku; maskīl.* agimelēkkin vīttukku dhaavīdhu pōyirundhadhai patri savulidam ēdhōmiyanaagiya thōvēk sonna piragu+ dhaavīdhu paadiya paadal.
52 balamullavanē, nī seigira akkiramangalai patri ēn perumaiyadikkiraai?+
kadavul kaattum maaraadha anbu naalellaam nīdikkum+ enbadhu unakku theriyaadhaa?
2 un naavu katthipōl kūrmaiyaaga irukkiradhu.+
adhu sadhitthittam thīttugiradhu, pitthalaattam seigiradhu.+
3 nalladhaivida kettadhaitthaan nī adhigamaaga virumbugiraai.
unmai pēsuvadhaivida poi pēsuvadhaitthaan virumbugiraai. (sēlaa)
4 poi naavu ullavanē,
thīmaiyaana vaartthaigalaiyē nī pēsa virumbugiraai.
5 adhanaal, kadavul unnai orēyadiyaaga vīltthuvaar.+
unnai piditthu, un kūdaaratthilirundhu veliyē ilutthu pōduvaar.+
indha ulagatthilirundhē unnai olitthukkattuvaar.+ (sēlaa)
7 “idhō! kadavulai kōttaiyaaga nambaamal,+
thannudaiya sotthuppatthugalaiyum+ sadhitthittangalaiyumē
kōttaiyaaga nambiyavanukku vandha gadhiyai paarungal!” enbaargal.
8 aanaal, naan kadavuludaiya vīttilē
selippaana oliva maratthai pōla iruppēn.
kadavuludaiya maaraadha anbai endrendrum naan nambugirēn.+
9 kadavulē, nīngal nadavadikkai edutthīrgal.
adhanaal, ungalai endrendrum pugalvēn.+
ungalukku unmaiyaaga* irukkiravargalukku munbaaga
ungal peyaril naan nambikkaiyōdu iruppēn.+
ēnendraal, adhu nalladhu.*
isai kuluvin thalaivanukku; magalaath* baani. maskīl.* dhaavīdhin paadal.
53 muttaalgal thangaludaiya idhayatthil,
“yegōvaa endru yaarumē kidaiyaadhu” endru solgiraargal.+
avargal seiyum akkiramangal padumōsamaanavai, aruvaruppaanavai.
oruvankūda nalladhu seivadhillai.+
2 aanaal, kadavul paralōgatthilirundhu manidhargalai paarkkiraar.+
yaaraavadhu vivēgamaaga* nadakkiraargalaa, yegōvaavai thēdugiraargalaa endru paarkkiraar.+
3 avargal ellaarum valivilagi pōyirukkiraargal.
ellaarum orēpōl sīrkettu pōyirukkiraargal.
nalladhu seigiravargal yaarumē illai.
oruvankūda illai.+
4 thavaru seigira yaarukkumē butthi* illaiyaa?
unavai vilunguvadhupōl avargal en janangalai vilungugiraargal.
avargal yegōvaavai kūppiduvadhillai.+
5 adhanaal, bayangaramaana dhigil avargalai piditthukkollum.
idhuvarai illaadha alavukku* avargal dhigil adaivaargal.
unnai thaakkugiravargalin elumbugalai kadavul sidharippōga pannuvaar.
yegōvaa avargalai odhukkivittadhaal, nī avargalai thalaikuniya vaippaai.
6 sīyōnilirundhu isravēlukku mītpu varattum!+
siraipidikkappatta than janangalai yegōvaa marubadiyum kūttichērkkumpōdhu,
yaakkōbu sandhōshappadattum, isravēl pūritthuppōgattum.
isai kuluvin thalaivanukku; narambisai karuvigalōdu paada vēndiyadhu. maskīl.* sīp nagaratthaar savulidam, “engal ūrildhaan dhaavīdhu olindhirukkiraan” endru sonnapōdhu+ dhaavīdhu paadiya paadal.
54 kadavulē, ungaludaiya peyaraal ennai kaappaatrungal.+
2 kadavulē, en jebatthai kēlungal.+
en vaayilirundhu varum vaartthaigalai gavaniyungal.
3 munpin theriyaadhavargal enakku edhiraaga kilambugiraargal.
īvirakkam illaadhavargal en uyirai edukka paarkkiraargal.+
kadavulai avargal konjamkūda madhippadhē illai.*+ (sēlaa)
4 idhō! kadavul enakku thunaiyaaga irukkiraar.+
ennai aadharikkiravargalōdu yegōvaa irukkiraar.
5 en edhirigal seiyum akkiramatthai avargal thalaiyilēyē vila vaippaar.+
kadavulē, nīngal unmaiyullavaraaga iruppadhaal avargalukku mudivukattungal.+
6 naan ungalukku manappūrvamaaga bali selutthuvēn.+
yegōvaavē, naan ungal peyarai pugalvēn; ēnendraal, adhu nalladhu.*+
7 ellaa ikkattugalilirundhum avar ennai kaappaatrugiraar.+
adhanaal, en edhirigalai vetri perumidhatthōdu naan paarppēn.+
isai kuluvin thalaivanukku; narambisai karuvigalōdu paada vēndiyadhu. maskīl.* dhaavīdhin paadal.
2 naan solvadhai gavanitthu kēttu, badhil kodungal.+
kavalaiyaal naan nimmadhiyillaamal thavikkirēn.+
pitthu piditthavanpōl aagivittēn.
3 ēnendraal, edhirigal kandapadi pēsugiraargal.
pollaadhavargal ennai paadaai padutthugiraargal.
thollaikkumēl thollai kodukkiraargal.
kōbatthil ennai bayangaramaaga pagaikkiraargal.+
5 bayamum dhigilum ennai piditthu aattugiradhu.
naan nadunadungikkondirukkirēn.
6 “enakku mattum puraavai pōla siragugal irundhaal evvalavu nandraaga irukkum!
naan engēyaavadhu parandhupōi paadhugaappaaga vaalvēnē!
7 kankaanaadha idatthukku thappitthu pōvēnē!+
vanaandharatthil pōi thangiyiruppēnē!+ (sēlaa)
8 puyalilum sūraavaliyilum sikkaamal,
batthiramaana idatthukku vēgamaai pōvēnē!” endru pulambikkondirukkirēn.
9 yegōvaavē, avargalai kulappungal. avargaludaiya thittangalai kulaitthuppōdungal.+
ēnendraal, nagaratthil vanmuraigalum mōdhalgalum nadappadhai naan paarkkirēn.
10 avargal raatthiri pagalaaga adhan madhilgalmēl nadandhukondirukkiraargal.
nagaratthukkul orē pagaiyum prachinaiyumaaga irukkiradhu.+
11 nagaramē sīralindhuvittadhu.
adhan podhu sadhukkatthil adakkumuraiyum mōsadiyumdhaan nadakkiradhu.+
12 ennai nōgadikkiravan edhiri alla.+
appadiyirundhaal sagitthiruppēnē!
enakku edhiraaga kilambiyirukkiravan virōdhi alla;
appadiyirundhaal ōdi olindhiruppēnē!
13 aanaal, unmaiyil ennai edhirkkiravan nīdhaan.
nī enakku samamaanavan.+
enakku nandraaga palakkappattavan.+
14 naam nerungiya nanbargalaaga irundhōm.
makkal ellaarōdum sērndhu kadavuludaiya aalayatthukku nadandhupōnōm.
15 edhirigal alindhupōgattum!+ uyirōdu kallaraikkul pudhaindhupōgattum!
ēnendraal, avargalai sutriyum avargalukku ullēyum akkiramamdhaan kudikondirukkiradhu.
16 aanaal, naan kadavulai kūppiduvēn.
yegōvaa ennai kaappaatruvaar.+
17 saayangaalatthilum kaalaiyilum matthiyaanatthilum
naan vēdhanaiyil kumurugirēn.+
avar en kuralai kētkiraar.+
18 ennōdu mōdhugira aatkalidamirundhu avar ennai kaappaatri, enakku nimmadhi tharuvaar.
ēnendraal, ēraalamaanavargal ennai thaakka varugiraargal.+
19 kadavul en vēndudhalai kētpaar.
kaalamkaalamaaga simmaasanatthil utkaarndhiruppavar+ avargalukku badhiladi koduppaar.+ (sēlaa)
kadavulukku bayappadaadha andha aatkal thirundhavē maattaargal.+
20 en nanban* thannōdu nerungi palagiyavargalaiyē thaakkinaan.+
thaan seidha oppandhatthaiyē mīrinaan.+
21 avanudaiya vaartthaigal venneyaivida menmaiyaaga irukkindrana.+
aanaal, avanudaiya ullatthil pagaiyum veruppum niraindhirukkindrana.
avanudaiya vaartthaigal enneyaivida menmaiyaaga irukkindrana.
aanaal, avai vaalpōl thaakkugindrana.+
nīdhimaanai orupōdhum thallaada vidamaattaar.+
23 kadavulē, pollaadhavargalai nīngal padukuliyil thalluvīrgal.+
kolaigaarargalum mōsadikkaarargalum thangal vaalnaalil paadhiyaikkūda thaanda maattaargal.+
aanaal, naan ungalaiyē nambiyiruppēn.
isai kuluvin thalaivanukku; “dhūratthil irukkira amaidhi puraa” endra isaiyil; mikthaam.* gaath nagaratthil+ pelisthiyargal dhaavīdhai pidittha samayatthil avar paadiya paadal.
56 kadavulē, enakku karunai kaattungal; arpa manushan ennai thaakkugiraan.
naal muluvadhum edhirigal ennōdu sandai pōdugiraargal, ennai adakki odukkugiraargal.
2 naal muluvadhum en virōdhigal ennai kaditthu kudhara paarkkiraargal.
niraiya pēr aanavatthōdu ennai edhirtthu sandai pōdugiraargal.
3 enakku bayamaaga irukkumpōdhu+ ungalaitthaan nambiyirukkirēn.+
4 kadavuludaiya vaartthaiyai naan pugalgirēn.
kadavulmēl nambikkai vaitthirukkirēn; adhanaal bayappada maattēn.
arpa manushanaal ennai enna seiya mudiyum?+
5 edhirigal naalellaam enakku thollai kodukkiraargal.
enakku kedudhal seivadhilēyē kuriyaaga irukkiraargal.+
6 ennai thaakkuvadharku padhungiyirukkiraargal.
naan edutthu vaikkira ovvoru adiyaiyum nōttamidugiraargal.+
ennai thīrtthukkattuvadharku thudikkiraargal.+
7 kadavulē, avargal akkiramam seivadhaal avargalai odhukkitthallungal.
kōbatthil avargalai dhandiyungal.+
8 en alaichalgalai nīngal nandraaga therindhu vaitthirukkirīrgal.+
en kannīr thuligalai dhayavuseidhu ungaludaiya thōl paiyil sērtthu vaiyungal.+
nīngal avatraiyellaam enni ungaludaiya butthagatthil eludhi vaitthirukkirīrgalē!+
9 udhavikkaaga naan ungalai kūppidum naalil, en edhirigal pinvaangi ōduvaargal.+
kadavul en pakkatthil irukkiraar enbadhai naan urudhiyaaga nambugirēn.+
10 kadavuludaiya vaartthaiyai naan pugalgirēn.
yegōvaavin vaartthaiyai pugalgirēn.
11 kadavulmēl nambikkai vaitthirukkirēn; adhanaal bayappada maattēn.+
arpa manushanaal ennai enna seiya mudiyum?+
12 kadavulē, ungalidam nērndhukondadhai niraivētrugira kadamai enakku irukkiradhu.+
naan nichayamaaga ungalukku nandri baligalai selutthuvēn.+
13 ēnendraal, vaalvin oliyilē naan ungalmun nadakkumpadi,+
nīngal ennai saavilirundhu kaappaatrinīrgal.+
en kaalgal thadumaaraamal paartthukkondīrgal.+
isai kuluvin thalaivanukku; “alitthuvidaadhīrgal” endra isaiyil; mikthaam.* savulidamirundhu thappitthuppōi kugaiyil olindhirundhapōdhu+ dhaavīdhu paadiya paadal.
57 kadavulē, karunai kaattungal, enakku karunai kaattungal.
naan ungalidam thanjam adaindhirukkirēn.+
aabatthugal kadandhupōgumvarai* ungaludaiya siragugalin nilalil thanjam adaindhirukkirēn.+
2 naan unnadhamaana kadavulai kūppidugirēn.
en kashtangalukku mudivukattugira unmai kadavulai kūppidugirēn.
3 avar paralōgatthilirundhu udhavi anuppi, ennai kaappaatruvaar.+
enmēl paaigiravanai adakkippōduvaar. (sēlaa)
avar enakku maaraadha anbaiyum unmaitthanmaiyaiyum kaattuvaar.+
4 singangal ennai sūlndhirukkindrana.+
ennai vilunga paarkkiravargalin naduvē naan vilundhu kidakka vēndiyirukkiradhu.
avargaludaiya parkal īttigalaiyum ambugalaiyum pōla irukkindrana.
avargaludaiya naavu kūrmaiyaana vaalpōl irukkiradhu.+
5 kadavulē, ungaludaiya pugal vaanatthukkum mēlaaga uyarattum.
ungaludaiya magimai būmiyengum paravattum.+
6 en kaalgalai sikka vaikka avargal valai viritthirukkiraargal.+
naan vēdhanaiyil thuvandupōyirukkirēn.+
ennai vila vaikka avargal kuli thōndinaargal.
aanaal, avargalē adhil vilundhaargal.+ (sēlaa)
7 kadavulē, naan ullatthil urudhiyōdu irukkirēn.+
en ullatthil urudhiyōdu irukkirēn.
naan isai isaitthu paaduvēn.
8 en ullamē, vilitthelu!
narambisai karuviyē, vilitthelu! yaalē, nīyum vilitthelu!
naan vidiyalai thatti eluppuvēn.+
10 ēnendraal, ungaludaiya maaraadha anbu magatthaanadhu.
adhu vaanatthai pōla uyarndhadhu.+
ungaludaiya unmaitthanmai aagaayatthaiyē thodugiradhu.
11 kadavulē, ungaludaiya pugal vaanatthukkum mēlaaga uyarattum.
ungaludaiya magimai būmiyengum paravattum.+
isai kuluvin thalaivanukku; “alitthuvidaadhīrgal” endra isaiyil; dhaavīdhin paadal. mikthaam.*
58 manidhargalē, ippadi amaidhiyaaga irundhaal nīdhiyai patri ungalaal pēsa mudiyumaa?+
nērmaiyōdu thīrppu kodukka mudiyumaa?+
2 akkiramam seivadharku nīngal ullatthilē thittam pōdugirīrgal.+
dhēsatthilē vanmuraiyai kaiyil edukkirīrgal.+
3 pirandhadhilirundhē pollaadhavargal thavaraana valiyil pōgiraargal.
pirandha samayatthilirundhē sīrkettu pōyirukkiraargal, poi pēsugiraargal.
4 avargaludaiya visham paambugalin vishampōl irukkiradhu.+
kaadhai adaitthukkolgira naagappaambupōl avargal sevidargalaaga irukkiraargal.
5 paambaattigal ennadhaan thiramaiyaaga magudi ūdhinaalum,
avargaludaiya sattham kētkaadhapadi adhu than kaadhai adaitthukkolgiradhu.
6 kadavulē, edhirigalin parkalai udaittheriyungal!
yegōvaavē, indha singangalin thaadaigalai norukkippōdungal!
7 vēgamaai ōdi maraindhupōgira kaattaarupōl avargal maraindhupōgattum.
kadavul thannudaiya villai valaitthu avargalai ambugalaal vīltthattum.
8 ūrndhu ūrndhu karaindhupōgira natthaipōl avargal karaindhupōgattum.
setthu pirakkira kulandhaipōl sūriya oliyai paarkkaamal pōgattum.
9 sulli kuchigalin* neruppinaal ungaludaiya paanai sūdaavadharku munbē,
kadavul oru puyalkaatrupōl vandhu,
pachaiyaana kuchigalaiyum erigira kuchigalaiyum aditthukkondupōvaar.+
10 pollaadhavan palivaangappattadhai paartthu nīdhimaan sandhōshappaduvaan.+
avanudaiya paadhangalil pollaadhavanin rattham valindhōdum.+
11 appōdhu, “nīdhimaangalukku kandippaaga palan kidaikkum” endrum,+
“būmiyai nyaayanthīrkkira kadavul oruvar nichayamaagavē irukkiraar”+ endrum manidhargal solvaargal.
isai kuluvin thalaivanukku; “alitthuvidaadhīrgal” endra isaiyil; mikthaam.* dhaavīdhin vīttai nōttamittu avarai kolvadharkaaga savul than aatkalai anuppiyapōdhu+ dhaavīdhu paadiya paadal.
59 kadavulē, edhirigalidamirundhu ennai kaappaatrungal.+
enakku edhiraaga kilambiyirukkira aatkalidamirundhu enakku paadhugaappu kodungal.+
2 akkiramam seigira aatkalidamirundhum,
vanmuraiyil irangugira aatkalidamirundhum* ennai kaappaatrungal.
3 idhō! ennai thaakkuvadharkaaga avargal padhungiyirukkiraargal.+
yegōvaavē, naan endha kalagamō paavamō seiyavillai.+
aanaalum, balasaaligal ennai thaakkugiraargal.
4 naan endha kutramum seiyaavittaalum, ennai thaakkuvadharkaaga ōdi varugiraargal.
en kuralai kēttu elundhidungal, ennai paarungal.
5 paralōga padaigalin kadavulaana yegōvaavē, nīngaldhaan isravēlin kadavul.+
ellaa dhēsangalaiyum nyaayanthīrppadharkaaga elundhu vaarungal.
ketta ennatthōdu dhrōgam seigira yaarukkum irakkam kaattaadhīrgal.+ (sēlaa)
6 ovvoru saayangaala vēlaiyilum avargal varugiraargal.+
7 avargaludaiya vaayilirundhu ketta vaartthaigal eppadi kottugiradhendru paarungal.
avargaludaiya udhadugal vaalgalai pōla irukkindrana.+
“idhaiyellaam yaar kētkiraargal?” endru sollikkolgiraargal.+
8 aanaal yegōvaavē, nīngal avargalai paartthu sirippīrgal.+
ellaa dhēsangalaiyum paartthu ēlanam seivīrgal.+
9 en balamaaga irukkiravarē, naan ungalai edhirpaartthu kaatthiruppēn.+
10 enakku maaraadha anbai kaattugira kadavul en udhavikku varuvaar.+
edhirigalai naan vetri perumidhatthōdu paarkkumpadi seivaar.+
11 avargalai kondruvidaadhīrgal; appadi seidhaal, en janangal adhai marandhuviduvaargalē.
adhanaal, ungaludaiya balatthai payanpadutthi avargalai alaiya vidungal.
yegōvaavē, engal kēdayamē,+ avargalai thōrkadiyungal.
12 avargal thangaludaiya vaayinaalum thangaludaiya udhadugalin vaartthaigalinaalum paavam seigiraargal.
avargal sabitthu pēsugiraargal, poi pēsugiraargal.
adhanaal, avargaludaiya perumaiyē avargalai sikka vaikkattum.+
13 ungaludaiya kōbatthaal avargalai olitthukkattungal.+
avargalai orēyadiyaaga olitthukkattungal.
kadavuldhaan yaakkōbaiyum būmi muluvadhaiyum aalugiraar enbadhai avargalukku kaattungal.+ (sēlaa)
15 unavukkaaga alaiyattum.+
thirupthi adaiyaamalum, thanguvadharku idam illaamalum thavikkattum.
16 aanaal, naan ungaludaiya balatthai patri pugalndhu paaduvēn.+
kaalaiyil ungaludaiya maaraadha anbai patri sandhōshamaaga pēsuvēn.
ēnendraal, nīngaldhaan enakku paadhugaappaana adaikkalam,+
ikkattaana kaalatthil naan ōdi varuvadharkaana kōttai.+
17 en balamaaga irukkiravarē, naan ungalaiyē pugalndhu paaduvēn.*+
ēnendraal, enakku maaraadha anbai kaattugira kadavulaana nīngaldhaan enakku paadhugaappaana adaikkalam.+
isai kuluvin thalaivanukku; “ninaippūttum lilli malar” endra isaiyil; mikthaam.* dhaavīdhu paadiyadhu. pōdhippadharkuriyadhu. araam-nagaraayim janangalōdum araam-sōbaa janangalōdum dhaavīdhu pōr seidha samayatthil, yōvaab thirumbi vandhu ēdhōmiyargalil 12,000 pērai uppu pallatthaakkil thōrkaditthapōdhu paadappattadhu.+
60 kadavulē, nīngal engalai odhukkitthallinīrgal; engalai sidharaditthīrgal.+
engalmēl kōbamaaga irundhīrgal; aanaal, marubadiyum engalai ētrukkollungal!
2 nīngal būmiyai adhira vaitthīrgal; adhai irandaaga pilandhīrgal.
adhan virisalgalai sariseiyungal, adhu idindhu vilundhukondirukkiradhu.
3 ungaludaiya makkalai thunbappada vaitthīrgal.
thallaada vaikkira dhraatchamadhuvai engalukku kudikka kodutthīrgal.+
4 ungalukku bayandhu nadakkiravargalukkaaga oru kambatthai* naattungal.*
ambugalilirundhu thappippadharkaaga avargal adhanidam ōdi varattum. (sēlaa)
5 ungalukku piriyamaanavargal viduvikkappadumpadi,
ungal valadhu kaiyaal engalai kaappaatri, engalukku badhil kodungal.+
6 parisutthamaana* kadavul ippadi sonnaar:
“naan sandhōshatthōdu en janangalukku sīgēmai sotthaaga koduppēn.+
sukkōth pallatthaakkai pangaaga alandhu koduppēn.+
7 kīlēyaath ennudaiyadhu, manaasēyum+ ennudaiyadhu.
eppiraayīm en thalaikkavasam.
yūdhaa en adhigaarakkōl.+
8 mōvaab naan paadhangalai kaluvugira paatthiram.+
ēdhōmin mēl en seruppai thūkkiyerivēn.+
pelisthiyaavai thōrkaditthu vetri mulakkam seivēn.”+
9 mutrugai pōdappatta* nagaratthukku yaar ennai alaitthukkondu pōvaar?
ēdhōmvarai yaar ennai valinadatthuvaar?+
10 kadavulē, nīngaldhaanē idhai seivīrgal?
aanaal, engalai odhukkivittīrgalē!
engaludaiya padaigalukku thunaiyaaga varuvadhai nirutthivittīrgalē!+
11 ikkattil thavikkum engalukku udhavi seiyungal.
ēnendraal, manidhargal kaappaatruvaargal endru edhirpaarppadhu vīn.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin paadal. narambisai karuvigalōdu paada vēndiyadhu.
61 kadavulē, udhavikkaaga naan kūppidumpōdhu kēlungal.
en jebatthai gavanitthu kēlungal.+
uyaramaana karpaaraimēl ennai kondupōi vidungal.+
3 ēnendraal, nīngaldhaan enakku adaikkalam,
edhiriyidamirundhu ennai paadhugaakkira balamaana kōttai.+
4 naan endrendrum ungaludaiya kūdaaratthil virundhaaliyaaga iruppēn.+
ungaludaiya siragugalin maraivil thanjam adaivēn.+ (sēlaa)
5 ēnendraal kadavulē, jebatthil naan nērndhukondavatrai nīngal kaadhukodutthu kēttirukkirīrgal.
ungal peyarukku bayandhu nadakkiravargalin sotthai enakku kodutthirukkirīrgal.+
6 raajaavukku nīnda aayulai nīngal koduppīrgal.+
avarai thalaimurai thalaimuraiyaaga vaala vaippīrgal.
7 kadavulukku munnaal avar endrendrum simmaasanatthil utkaarndhiruppaar.+
ungaludaiya maaraadha anbaalum unmaitthanmaiyaalum avarai paadhugaatthidungal.+
8 appōdhu, naan ennudaiya nērtthikkadangalai dhinamum selutthuvēn.+
isai kuluvin thalaivanukku; edhitthūn.* dhaavīdhin sangīdham.
62 naan kadavulukkaaga amaidhiyaai kaatthirukkirēn.
avardhaan ennai mītpaar.+
3 oruvanai kolvadharkaaga evvalavu kaalamdhaan avanai thaakkikkondē iruppīrgal?+
vilum nilaiyilirukkira saaindha karchuvar pōla nīngal ellaarum aabatthaanavargalaaga irukkirīrgal.*
4 avanai uyarndha* nilaiyilirundhu thalluvadharkaaga avargal ondrukūdi thittam pōdugiraargal.
poi pēsuvadhil sandhōshappadugiraargal.
thangal vaayaal aasīrvadhikkiraargal, aanaal thangal ullatthil sabikkiraargal.+ (sēlaa)
5 naan kadavulukkaaga amaidhiyaai kaatthirukkirēn.+
ēnendraal, enakku nambikkai tharugiravar avardhaan.+
6 avardhaan en karpaarai, en mītpar, paadhugaappaana adaikkalam.
naan orupōdhum asaikkappada maattēn.+
7 en mītpum magimaiyum kadavul kaiyildhaan irukkindrana.
kadavuldhaan ennudaiya balamaana karpaarai, en adaikkalam.+
8 janangalē, eppōdhum avarmēl nambikkai vaiyungal.
ungaludaiya idhayatthil iruppadhaiyellaam avarmun ūtrividungal.+
kadavuldhaan namakku thanjam.+ (sēlaa)
9 manidhargal ellaarum verum mūchukkaatrudhaan.
makkal ellaarum maayaidhaan.+
avargal ellaaraiyum tharaasil nirka vaitthaal,
mūchukkaatraivida lēsaagatthaan iruppaargal.+
10 adutthavar panatthai paritthu nandraaga vaalalaam endru ninaikkaadhīrgal.
thiruttu tholilil vīnaaga nambikkai vaikkaadhīrgal.
ungal selvam perugumpōdhu, adhan mēlēyē ungal gavanatthai* vaikkaadhīrgal.+
11 balam kadavuludaiyadhu.+
idhai kadavulē sonnaar, naan irandu dhadavai kēttēn.
12 yegōvaavē, maaraadha anbum ungaludaiyadhudhaan.+
avaravar seyalukku thagundhapadi avaravarukku nīngal palan kodukkirīrgal.+
yūdhaavin vanaandharatthil irundhapōdhu+ dhaavīdhu paadiya sangīdham.
63 kadavulē, nīngaldhaan en kadavul. naan eppōdhum ungalai thēdugirēn.+
ungalukkaaga thavikkirēn.+
thannīr illaamal varandu kidakkum dhēsatthilē,
ungalukkaaga thavitthu thavitthu thuvandu vilugirēn.+
2 parisuttha idatthil naan ungalai paartthēn.
ungaludaiya balatthaiyum magimaiyaiyum kandēn.+
3 ungaludaiya maaraadha anbu uyiraivida mēlaanadhu.+
adhanaal, en udhadugal ungalai magimaippadutthum.+
4 vaalnaalellaam ungalai pugalvēn.
ungaludaiya peyarai solli vēndikkolvēn.*
5 arumaiyaana virundhai saappittadhu pōla naan thirupthiyaaga unargirēn.
adhanaal, sandhōsham ponga en udhadugalaal ungalai pugalvēn.+
6 padutthirukkum nēratthil ungalai ninaitthu paarkkirēn.
naduraatthiriyil ungalai patri dhyaanitthu paarkkirēn.+
7 ēnendraal, nīngaldhaan enakku thunai.+
ungaludaiya siragugalin nilalil sandhōshatthōdu ungalai pugalndhu paaduvēn.+
8 ungalai irukkamaaga piditthukkondirukkirēn.
ungal valadhu kai ennai gettiyaaga piditthirukkiradhu.+
9 en uyirai edukka thudippavargal
būmiyin aalatthukkul pudhaindhupōvaargal.
10 avargal vaalukku baliyaavaargal.
narigalukku* iraiyaavaargal.
11 aanaal, kadavulai ninaitthu raajaa sandhōshappaduvaar.
kadavuludaiya peyaril satthiyam seigira ellaarum pūritthuppōvaargal.*
ēnendraal, poi pēsugiravargalin vaai adaikkappadum.
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
64 kadavulē, naan kenjumpōdhu kēlungal.+
edhiriyin mirattalukku mudivukatti en uyirai kaappaatrungal.
2 pollaadhavargalin ragasiya thittangalilirundhum,+
akkiramakkaarargalin gumbalilirundhum enakku paadhugaappu kodungal.
3 avargal thangaludaiya naavai vaalpōl kūrmaiyaakkugiraargal.
kodūramaana vaartthaigalai ambugalpōl kuripaartthu erigiraargal.
4 maraivaana idangalilirundhu appaavi manidhanai andha ambugalaal thaakkugiraargal.
bayamē illaamal thidīrendru avanai thaakkugiraargal.
5 thangaludaiya ketta nōkkatthai niraivētruvadhil vidaappidiyaaga irukkiraargal.*
kannigalai eppadi maraitthu vaikkalaam endru kalandhu pēsugiraargal.
“ivatrai yaarum paarkka maattaargal” endru sollikkolgiraargal.+
6 thavarugal seivadharku pudhuppudhu valigalai thēdugiraargal.
yaarukkum theriyaamal saamartthiyamaana thittangalai thīttugiraargal.+
ovvoruvanudaiya ullatthilum irukkira yōsanaiyai kandupidippadhu kashtam.
7 aanaal, kadavul avargalmēl ambu erivaar.+
edhirpaarkkaadha nēratthil andha ambu avargalai thulaikkum.
8 avargaludaiya naavinaalēyē avargal sīralivaargal.+
avargalai paarkkira ellaarum adhirchiyil thalaiyai aattuvaargal.
9 makkal ellaarum bayandhupōi,
kadavul seidhirukkum kaariyangalai arivippaargal.
avarudaiya seyalgalai patri avargal nandraaga purindhu vaitthiruppaargal.+
10 nīdhimaangal yegōvaavai ninaitthu sandhōshappattu, avaridam thanjam adaivaargal.+
nērmaiyaana nenjamulla ellaarum pūritthuppōvaargal.*
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham. oru paadal.
65 kadavulē, sīyōnil ungalukku pugalmaalai kaatthirukkiradhu.+
engaludaiya nērtthikkadangalai naangal ungalukku selutthuvōm.+
2 jebatthai kētkiravarē, ellaa vidhamaana makkalum ungalai thēdi varuvaargal.+
3 ennudaiya thavarugal ennai thinaradikkindrana.+
aanaal, nīngal engaludaiya kutrangalai mannikkirīrgal.+
4 ungaludaiya pragaarangalil thanguvadharkaaga nīngal yaarai thērndhedutthu,
ungal pakkatthil konduvarugirīrgalō avar sandhōshamaanavar.+
naangal ungaludaiya vīdaagiya parisuttha aalayatthil+ kidaikkum nanmaigalaal thirupthiyadaivōm.+
5 engalai mītkum kadavulē,
ungaludaiya nīdhiyinaal bramippaana kaariyangalai seidhu engalukku badhil tharuvīrgal.+
būmiyengum kudiyirukkira makkalukkum,
tholaidhūra kadal pagudhigalil irukkira janangalukkum
nīngaldhaan nambikkaiyaaga irukkirīrgal.+
6 ungaludaiya vallamaiyaal malaigalai urudhiyaaga nilainirutthinīrgal.
balatthai udaipōl udutthiyirukkirīrgal.+
8 nīngal seigira adaiyaalangalai paartthu tholaidhūratthil vaalgiravargal malaitthuppōvaargal.+
kilakkilirundhu mērkuvarai* irukkiravargalai nīngal sandhōsha aaravaaram seiya vaippīrgal.
9 nīngal būmiyai akkaraiyōdu gavanitthukkolgirīrgal.
adhai selippaakkugirīrgal, amōgamaaga vilaiya vaikkirīrgal.+
ungal ōdaiyai perukkedutthu ōda vaikkirīrgal.
makkalukku dhaaniyatthai tharugirīrgal.+
indha vidhatthildhaan būmiyai padaitthirukkirīrgal.
10 vayalgalin saalgalil* thannīrai nirappi, avatrin varappugalai* samappadutthugirīrgal.
malaiyai polindhu mannai mirudhuvaakki, adhan vilaichalai aasīrvadhikkirīrgal.+
11 nīngal poliyum nanmaigal varushatthukku krīdam sūttuvadhupōl irukkiradhu.
ungal paadhaigal nirambi valigindrana.+
12 vanaandharatthin mēichal nilangalum nirambi valindhapadi irukkindrana.+
malaigal sandhōshatthai udaipōl udutthiyirukkindrana.+
13 mēichal nilangalil mandhaigal niraindhirukkindrana.
pallatthaakkugalai dhaaniyangal kambalampōl pōrtthiyirukkindrana.+
avaiyellaam vetri mulakkam seidhu, paattu paadugindrana.+
isai kuluvin thalaivanukku; oru paadal. sangīdham.
66 būmiyengum kudiyirukkiravargalē, kadavulukkumun vetri mulakkam seiyungal.+
2 avarudaiya magimaiyaana peyarai pugalndhu paadungal.*
avarai pugalndhu magimaippadutthungal.+
3 kadavulidam ippadi sollungal:
“ungaludaiya seyalgal evvalavu bramippaanavai!+
ungaludaiya magaa vallamaiyai kandu
edhirigal ungalmun adangi odungi nirpaargal.+
4 būmiyilulla ellaarum ungalmun thalaivananguvaargal.+
ungalai pugalndhu paaduvaargal.
ungal peyarai pugalndhu paaduvaargal.”+ (sēlaa)
5 kadavuludaiya seyalgalai vandhu paarungal.
manidhargalukkaaga avar seiyum seyalgal bramippaanavai.+
angē avarai ninaitthu naam sandhōshappattōm.+
7 avar thannudaiya vallamaiyaal endrendrum aatchi seigiraar.+
avarudaiya kangal dhēsangalai eppōdhum gavanikkindrana.+
varattu pidivaadhamullavargal thangalai uyartthikkolla kūdaadhu.+ (sēlaa)
8 makkalē, nammudaiya kadavulai pugalungal.+
avarai pugalgira sattham engum kētkattum.
10 kadavulē, engalai aaraaindhu paartthirukkirīrgal.+
velliyai pudamiduvadhu pōla engalai pudamittirukkirīrgal.
11 vēdanudaiya valaiyil engalai sikka vaitthīrgal.
bayangaramaana baaratthai engalmēl sumatthinīrgal.
12 arpa manushan engalai ēri midhikka* vittuvittīrgal.
naangal thīyaiyum thannīraiyum kadandhu vandhōm.
pinbu, nimmadhiyaana idatthukku engalai konduvandhīrgal.
13 ungaludaiya aalayatthukku dhagana baligalōdu naan varuvēn.+
en nērtthikkadangalai ungalukku selutthuvēn.+
14 ikkattil thavitthapōdhu en udhadugalaal sonnadhaiyum,
en vaayinaal vaakku kodutthadhaiyum niraivētruvēn.+
15 koluttha mirugangalai ungalukku dhagana baliyaaga koduppēn.
semmariyaattu kadaakkalai neruppil bali selutthuvēn.
kaalaigalaiyum vellaattu kadaakkalaiyum koduppēn. (sēlaa)
16 kadavulukku bayappadugiravargalē, ellaarum vandhu kēlungal.
avar enakku seidhadhaiyellaam solgirēn.+
17 en vaayinaal avarai kūppittēn.
en naavinaal avarai magimaippadutthinēn.
18 en ullatthil ēdhaavadhu ketta ennam irundhirundhaal,
en jebatthai yegōvaa kēttirukka maattaar.+
20 en jebatthai purakkanikkaadha kadavulai pugalgirēn.
enakku maaraadha anbu kaattiya* kadavulai pugalgirēn.
isai kuluvin thalaivanukku; narambisai karuvigalōdu paada vēndiya sangīdham. oru paadal.
67 kadavul karunai kaatti, nammai aasīrvadhippaar.
avar thannudaiya mugatthai nammēl pragaasikka vaippaar.+ (sēlaa)
2 appōdhu, ungaludaiya valiyai patri būmiyilulla ellaarum therindhukolvaargal.+
nīngal tharum mītpai patri ellaa dhēsatthu makkalum therindhukolvaargal.+
3 kadavulē, makkal ungalai pugalattum.
ellaa makkalum ungalai pugalattum.
4 dhēsangal sandhōshatthil aaravaaram seiyattum.+
ēnendraal, nīngal makkalukku nyaayamaana thīrppai koduppīrgal.+
ellaa dhēsatthu janangalukkum valikaattuvīrgal. (sēlaa)
5 kadavulē, makkal ungalai pugalattum.
ellaa makkalum ungalai pugalattum.
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham. oru paadal.
68 kadavul elundhu, thannudaiya edhirigalai sidharippōga seiyattum.
avarai verukkiravargal avarukku munbaaga ōdippōgattum.+
2 kaatril maraindhupōgum pugaipōl avargalai nīngal maraindhupōga seiyungal.
neruppukku munnaal melugu uruguvadhupōl,
kadavulukku munnaal pollaadhavargal alindhupōgattum.+
3 aanaal, nīdhimaangal sandhōshappadattum.+
kadavulukku munnaal pūrippadaiyattum.
aanandhamum magilchiyum adaiyattum.
4 kadavulai pugalndhu paadungal; avarudaiya peyarai pugalndhu paadungal.*+
paalainilatthin valiyaaga* payanam seigiravarai pugalndhu paadungal.
“yaa”* enbadhu avarudaiya peyar!+ avarukku munnaal sandhōshappadungal.
5 parisuttha idatthil kudikondirukkira kadavul,+
appaa illaadha pillaigalukku appaavaaga irukkiraar.
6 thannandhaniyaaga irukkiravargalukku kudiyirukka vīdu tharugiraar.+
kaidhigalai vidudhalaiyaakki sīrum sirappumaaga vaala vaikkiraar.+
aanaal, varattu pidivaadhamullavargal* varanda idatthildhaan kudiyiruppaargal.+
7 kadavulē, ungaludaiya makkalai nīngal valinadatthiyapōdhu,*+
paalaivanatthin valiyaaga nīngal nadandhu vandhapōdhu, (sēlaa)
8 būmi adhirndhadhu;+ ungalmun vaanam malaiyai polindhadhu.
kadavulukkumun, isravēlin kadavulukkumun, indha sīnaai malai kulungiyadhu.+
9 kadavulē, nīngal niraiya malaiyai thandhīrgal.
kalaitthuppōna makkalukku pudhutthembu kodutthīrgal.
10 avargal ungaludaiya kūdaarangalil thangiyirundhaargal.+
kadavulē, ungalukku nalla manam iruppadhaal ēlaigalukku thēvaiyaanadhai thandhīrgal.
11 yegōvaa kattalai kodukkiraar.
nalla seidhiyai arivikkira pengal padaipōl ēraalamaaga irukkiraargal.+
12 raajaakkalum avargaludaiya padaivīrargalum ōdugiraargal,+ thappi ōdugiraargal!
vīttilirukkira pennukkum sūraiyaadappatta porulgalil pangu kidaikkiradhu.+
13 manidhargalē, nīngal thī mūtti adhan pakkatthil* padutthu kidandhirundhaalum,
velli siragugalum sokkatthanga iragugalum ulla puraa
ungalukku kidaikkum.
14 sarvavallamaiyullavar raajaakkalai sidharippōga vaitthaar.+
appōdhu, saalmōnil panimalai peidhadhu.*
16 sigarangalai konda malaigalē,
kudikolvadharkaaga kadavul thērndheduttha* malaiyai+ ēn poraamaiyōdu paarkkirīrgal?
yegōvaa angudhaan endrendrum kudiyiruppaar.+
17 kadavuludaiya pōr radhangal pallaayiram, pallaayiram!+
yegōvaa sīnaai malaiyilirundhu thannudaiya parisuttha idatthukku vandhirukkiraar.+
18 “yaa”vē,* nīngal mēlē ēri pōnīrgal.+
siraipidikkappatta kaidhigalai piditthukkondu pōnīrgal.
manidhargalai parisugalaaga aakkinīrgal.+
avargal naduvil thangiyiruppadharkaaga, pidivaadhakkaarargalaikkūda parisugalaaga aakkinīrgal.+
19 ovvoru naalum nammudaiya baaratthai sumakkira yegōvaa pugalappadattum.+
namakku mītpu tharum unmai kadavul pugalappadattum. (sēlaa)
20 unmai kadavul namakku mītpu tharum kadavulaaga irukkiraar.+
unnadha pērarasaraana yegōvaadhaan saavilirundhu nammai thappikka vaikkiraar.+
21 kadavul thannudaiya edhirigalin thalaiyai norukkuvaar.
thodarndhu ketta valiyil pōgiravargalin mandaiyōttai pilappaar.+
22 yegōvaa idhai sonnaar:
“naan avargalai paasaanilirundhu+ thirumba kūttikkondu varuvēn.
kadalin aalatthilirundhu konduvaruvēn.
23 appōdhu, edhirigalin rattham un paadhangalil valindhōdum.+
andha ratthatthai unnudaiya naaigal nakkum.”
24 kadavulē, nīngal ūrvalam varuvadhai avargal paarppaargal.
en kadavulē, en raajaavē, parisuttha idatthukku nīngal ūrvalamaaga varuvadhai paarppaargal.+
25 paadagargal ellaarum munnaal pōgiraargal,
narambisai karuvigalai vaasikkiravargal ellaarum pinnaal pōgiraargal.+
ilam pengal kanjiraavai thattikkondu naduvil pōgiraargal.+
26 sabaigalilē kadavulai pugalungal.
isravēlin ūtrilirundhu thōndriyavargalē, yegōvaavai pugalungal.+
27 chinnanjiru kōtthiramaagiya benyamīn+ avargalai adakki aalugiradhu.
angē yūdhaavin thalaivargalum, aaravaaram seigira avargaludaiya kūttatthaarum,
sebulōnin thalaivargalum, napthaliyin thalaivargalum irukkiraargal.
28 nī balam peruvaai endru kadavul urudhiyaaga solliyirukkiraar.
engalukkaaga seyalpatta kadavulē, ungaludaiya balatthai kaattungal.+
29 erusalēmil irukkira ungaludaiya aalayatthukkaaga+
raajaakkal ungalukku kaanikkaigalai konduvaruvaargal.+
30 naanalgalukku naduvē irukkira kaattu vilangugalaiyum,
kūttamaaga irukkira kaalaigalaiyum,+ avatrin kandrugalaiyum adhattungal.
appōdhu, makkal velli kaasugalai konduvandhu thalaivananguvaargal.
aanaal, pōr seiya virumbugiravargalai nīngal sidharippōga vaippīrgal.
31 egipthilirundhu vengala porulgal konduvarappadum.*+
kadavulukku kaanikkaigalai koduppadharkaaga kūsh* dhēsatthaar vēgamaaga varuvaargal.
33 kaalamkaalamaaga irukkira vaanaadhi vaanangalilē bavani varugiravarai pugalndhu paadungal.+
idhō! avar thannudaiya gambīramaana kuralil idipōl mulangugiraar.
34 kadavul balampadaitthavar enbadhai otthukkollungal.+
avarudaiya magimai isravēlin mēl irukkiradhu.
avarudaiya balam vaanatthil* irukkiradhu.
35 bramaandamaana aalayatthil irukkira kadavul bayabakthikkuriyavar.*+
avardhaan isravēlin kadavul.
avardhaan makkalukku balatthaiyum sakthiyaiyum tharugiravar.+
kadavulukku pugal sērattum!
isai kuluvin thalaivanukku; “lilli malargal” endra isaiyil; dhaavīdhin paadal.
2 pudhaisētrukkul naan amilndhukondirukkirēn, nirpadharku tharai illai.+
aalamaana thannīril sikki thavikkirēn.
vellam ennai aditthukkondu pōgiradhu.+
3 udhavikkaaga katthi katthi kalaitthuppōivittēn.+
en thondaiyē varanduvittadhu.
en kadavulukkaaga kaatthirundhu kaatthirundhu en kangal pūtthuppōivittana.+
4 kaaranamillaamal ennai verukkiravargal,+
en thalaimudiyaivida adhigamaagivittaargal.
ennai olitthukkatta paarkkira nayavanjagamaana edhirigal,
ēraalamaaga perugivittaargal.
thirudaadhadhai kodukka solli naan kattaayappadutthappattēn.
5 kadavulē, ennudaiya muttaalthanam ungalukkē theriyum.
en kutrangalum ungalukku theriyaamal illai.
6 unnadha pērarasarē, paralōga padaigalin yegōvaavē,
ungalai nambiyirukkiravargalukku ennaal thalaikunivu vandhuvida kūdaadhu.
isravēlin kadavulē, ungalai thēdugiravargalukku ennaal avamaanam vandhuvida kūdaadhu.
8 en sagōdharargalukku naan munpin theriyaadhavanai pōla aagivittēn.
en thaayin vayitril pirandhavargalukku anniyanai pōla aagivittēn.+
9 ungaludaiya vīttin mēlulla bakthivairaakkiyam enakkul patriyerigiradhu.+
ungalai palitthu pēsiyavargalin palippēchugalai naan thaangikkondēn.+
10 ennai thaaltthikkondu* viradham irundhapōdhu,
palitthu pēsappattēn.
11 naan dhukka thuni pōttukkondapōdhu,
avargalukku kēlipporulaanēn.
12 nagaravaasalil utkaarndhirukkiravargal ennai patri pēsugiraargal.
kudikaarargal ennai patri paadugiraargal.
13 aanaal yegōvaavē, ētra nēratthil en jebam ungalidam vandhusērattum.+
kadavulē, ungaludaiya alavukadandha anbinaal* enakku badhil kodungal.
nīngal nambagamaana mītpar enbadhai kaattungal.+
14 pudhaisētrilirundhu ennai thūkkividungal.
pudhaindhupōga ennai vittuvidaadhīrgal.
ennai verukkiravargalidamirundhu kaappaatrungal.
aalamaana thannīrilirundhu ennai thūkkividungal.+
15 paaindhu varugira vellam ennai aditthukkondupōga vittuvidaadhīrgal.+
aalamaana thannīr ennai amiltthivida vittuvidaadhīrgal.
16 yegōvaavē, enakku badhil kodungal; nīngal kaattum maaraadha anbu arumaiyaanadhu.+
alavukadandha irakkatthōdu ennai nōkki paarungal.+
17 adiyēnidamirundhu ungal mugatthai maraitthukkollaadhīrgal.+
enakku sīkkiramaaga badhil sollungal, naan ikkattil thavikkirēn.+
18 en pakkatthil vandhu ennai kaappaatrungal.
en edhirigalidamirundhu ennai viduviyungal.
19 enakku ērpatta avamaanamum, thalaikunivum, vetkakkēdum+ ungalukkē theriyum.
ennudaiya edhirigal ellaaraiyum nīngal paarkkirīrgal.
20 palippēchai kēttu kēttu en ullam udaindhuvittadhu, aaraadha ranamaagivittadhu.*
yaaraavadhu enmēl paridhaabappaduvaargalaa endru paartthēn, yaarumē illai.+
yaaraavadhu enakku aarudhal solvaargalaa endru thēdinēn, oruvarumē illai.+
22 avargaludaiya virundhē* avargalukku kanniyaaga aagattum.
avargaludaiya selva selippē avargalukku poriyaaga aagattum.+
23 paarkka mudiyaadhapadi avargaludaiya kangal irundu pōgattum.
avargaludaiya iduppugal ennēramum nadunadungattum.
24 ungaludaiya kadum kōbatthai avargalmēl kottungal.
ungaludaiya kōba thī avargalai viratti pidikkattum.+
25 avargaludaiya mugaamgal verichōdi pōgattum.
avargaludaiya kūdaarangal aalillaamal kidakkattum.+
26 ēnendraal, nīngal thaakkiya aalai avargal thuratthugiraargal.
nīngal kaayappadutthiya aatkalin vēdhanaigalai patri eppōdhum pēsugiraargal.
27 kutratthukkumēl kutratthai avargalmīdhu sumatthungal.
ungaludaiya nīdhiyil avargalukku endha pangum kidaikkaamal pōgattum.
28 vaalvin* butthagatthilirundhu avargaludaiya peyar thudaitthalikkappadattum.+
nīdhimaangalin pattiyalil avargaludaiya peyar sērkkappadaamal pōgattum.+
29 naan kashtatthilum vēdhanaiyilum thavikkirēn.+
kadavulē, ungaludaiya kaappaatrum vallamai ennai paadhugaakkattum.
30 kadavulin peyarai naan pugalndhu paaduvēn.
nandri solli avarai magimaippadutthuvēn.
31 kaalaiyaivida idhaitthaan yegōvaa adhigamaaga virumbuvaar.
kombugalum kulambugalum ulla ilam kaalaiyaivida idhaitthaan virumbuvaar.+
32 thaalmaiyaanavargal* adhai paartthu sandhōshappaduvaargal.
kadavulai thēdugiravargalē, ungaludaiya idhayam putthuyir perattum.
33 ēnendraal, ēlaigaludaiya jebatthai yegōvaa kētkiraar.+
siraipidikkappatta thannudaiya makkalai alatchiyam seiya maattaar.+
34 vaanamum būmiyum avarai pugalattum.+
kadalgalum avatril nīndhugira ellaa uyirgalum avarai pugalattum.
35 ēnendraal, sīyōnai kadavul kaappaatruvaar.+
yūdhaavin nagarangalai thirumba kattuvaar.
avargal angē kudiyirundhu, adhai* sondhamaakkikkolvaargal.
36 avarudaiya ūliyargalin vaarisugal adhai sondhamaakkikkolvaargal.+
avarudaiya peyarai nēsikkiravargal+ adhil kudiyiruppaargal.
isai kuluvin thalaivanukku; oru ninaippūttudhalaaga dhaavīdhu paadiya paadal.
70 kadavulē, ennai kaappaatrungal.
yegōvaavē, sīkkiramaaga en udhavikku vaarungal.+
2 ennai thīrtthukkatta valithēdugiravargal
avamaanatthil thalaikuniyattum.
naan kashtappaduvadhai paartthu sandhōshappadugiravargal
vetkappattu pinvaangattum.
3 ennai paartthu kēli seigiravargal
avamaanappattu ōdattum.
4 aanaal, ungalai thēdugiravargal
ungalai ninaitthu sandhōshatthil pūritthuppōgattum.+
nīngal tharugira mītpai virumbugiravargal
“kadavulukku magimai sērattum!” endru eppōdhum sollattum.
71 yegōvaavē, naan ungalidam thanjam adaindhirukkirēn.
ennai orupōdhum avamaanappada vittuvidaadhīrgal.+
2 ungaludaiya nīdhiyaal ennai viduvitthu kaappaatrungal.
en jebatthai kaadhukodutthu* kēttu, ennai kaappaatrungal.+
3 ennudaiya karpaarai kōttaiyaaga irungal.
naan eppōdhumē ungalidam ōdivaruvēn.
ennai kaappaatruvadharku kattalai kodungal.
ēnendraal, nīngaldhaan ennudaiya maaberum karpaarai, en kōttai.+
4 kadavulē, pollaadhavargalin kaiyilirundhum,+
aniyaayamaaga adakki odukkugiravargalin pidiyilirundhum ennai viduviyungal.
5 unnadha pērarasaraana yegōvaavē, nīngaldhaan ennudaiya nambikkai.
siruvayadhilirundhē ungalaitthaan nambiyirukkirēn.+
6 pirandhadhilirundhē ungalaitthaan saarndhirukkirēn.
en thaayin vayitrilirundhu nīngaldhaan ennai edutthīrgal.+
ungalai eppōdhum pugalgirēn.
7 niraiya pēr ennai adhisayamaaga paarkkiraargal.
aanaal, nīngaldhaan enakku balattha adaikkalam.
8 naan ungalai vaayaara pugalgirēn.+
ungaludaiya mēnmaiyai patri naalellaam pēsugirēn.
9 ennudaiya vayadhaana kaalatthil ennai odhukkitthallaadhīrgal.+
en udal thalarndhupōgumpōdhu ennai kaivittuvidaadhīrgal.+
10 edhirigal enakku virōdhamaaga pēsugiraargal.
ennai kolla thudippavargal ondrukūdi sadhi seigiraargal.+
11 “kadavul avanai kaivittuvittaar.
avanai thuratthi pidiyungal.
avanai kaappaatra yaarumē illai” endru solgiraargal.+
12 kadavulē, ennaivittu dhūramaaga irukkaadhīrgal.
en kadavulē, sīkkiramaaga en udhavikku vaarungal.+
13 ennai edhirkkiravargal avamaanappattu alindhupōgattum.+
enakku kēdu seiya thudikkiravargal
kēvalappattum vetkappattum pōgattum.+
14 aanaal, naan ungalukkaaga kaatthukkondē iruppēn.
ungaludaiya pugalukku pugal sērppēn.
15 ungaludaiya nīdhiyaana seyalgalum,+
ungaludaiya mītpin seyalgalum
enna mudiyaadha alavukku ēraalamaaga irundhaalum,+
avatrai patri naalellaam solvēn.
16 unnadha pērarasaraana yegōvaavē,
naan pōi ungaludaiya vallamaiyaana seyalgalai patri solvēn.
ungal nīdhiyai patri solvēn, ungal nīdhiyai patri mattumē solvēn.
17 kadavulē, siruvayadhilirundhu nīngaldhaan enakku katrukkodutthirukkirīrgal.+
ungaludaiya arpudhamaana seyalgalai patri idhuvarai sollikkondē irukkirēn.+
18 kadavulē, enakku vayadhaagi mudi naraitthuppōnaalkūda ennai kaivittuvidaadhīrgal.+
ēnendraal, ungaludaiya vallamaiyai patri aduttha thalaimuraikku solla virumbugirēn.
ungaludaiya balatthai patri varungaala sandhadhikku solla thudikkirēn.+
19 kadavulē, ungaludaiya nīdhi vaanalavukku uyarndhadhu.+
nīngal maaberum seyalgalai seidhirukkirīrgal.
kadavulē, ungalukku nigar yaar?+
20 nīngal enakku niraiya vēdhanaigalaiyum kashtangalaiyum anumadhitthirundhaalumkūda,+
ippōdhu enakku putthuyir kodungal.
21 naan uyarndhukondē pōvadharku udhavungal.
ennai sutrilum irundhu, aarudhal kodungal.
22 appōdhu, ungaludaiya unmaitthanmaiyai ninaitthu,+
narambisai karuvigalaal ungalai pugalvēn.
en kadavulē, isravēlin parisutthamaana kadavulē,
yaalai mītti ungalai pugalndhu paaduvēn.*
23 en udhadugal gambīramaagavum sandhōshamaagavum ungalai pugalndhu paadum.+
ēnendraal, nīngal en uyirai kaappaatriyirukkirīrgal.+
24 en naavu ungaludaiya nīdhiyai patri naal muluvadhum pēsum.+
ēnendraal, ennai alikka thudikkiravargal avamaanatthil thalaikunivaargal.+
saalomōnai patriya paadal.
72 kadavulē, raajaavukku ungaludaiya nīdhitthīrppugalai theriviyungal.
raajaavin maganukku ungaludaiya nīdhiyai arulungal.+
2 avar ungaludaiya makkalukkaaga nīdhiyōdu valakkaadattum.
ungaludaiya eliya janangalukku nyaayam valangattum.+
3 malaigal janangalukku samaadhaanam tharattum.
kundrugal makkalukku nīdhi valangattum.
4 eliyavargalukkaaga avar valakkaadattum.
ēlaigalin pillaigalai kaappaatrattum.
mōsadi seigiravanai olikkattum.+
5 sūriyanum chandhiranum irukkumvarai,
thalaimurai thalaimuraikkum
avargal ungalukku bayandhu nadappaargal.+
6 vettappatta pulvelimēl vilugira malaipōl avar iruppaar.
būmimēl poligira malainīrpōl avar iruppaar.+
7 avarudaiya aatchiyil nīdhimaangal selippaargal.+
chandhiran irukkumvarai migundha samaadhaanam irukkum.+
8 oru kadalilirundhu innoru kadal varaikkum,
aaru* thodangi būmiyin ellaigal varaikkum
avarukku kudimakkal iruppaargal.+
9 paalaivanatthil kudiyiruppavargal avar munnaal thalaivananguvaargal.
avarudaiya edhirigal mannai kavvuvaargal.+
10 tharshīsin raajaakkalum thīvugalin raajaakkalum avarukku anbalippugalai koduppaargal.+
sēbaavin raajaakkalum sibaavin raajaakkalum parisupporulgalai tharuvaargal.+
11 ellaa raajaakkalum avar munnaal thalaivananguvaargal.
ellaa dhēsatthu makkalum avarukku sēvai seivaargal.
12 ēlaigalin kūkkuralai kēttu avar udhavi seivaar.
eliyavanukkum aadharavatravanukkum kaikoduppaar.
13 ēlai eliyavargalmēl paridhaabappaduvaar.
ēlaigalin uyirai kaappaatruvaar.
14 kodungōl aatchiyilirundhum vanmuraiyilirundhum avargalai viduvippaar.*
avargaludaiya rattham avarudaiya kangalil arumaiyaanadhaaga* irukkum.
15 avar pallaandu vaalattum, avarukku sēbaa dhēsatthu thangam kodukkappadattum.+
avarukkaaga eppōdhum jebangal ēredukkappadattum.
avar naalellaam aasīrvadhikkappadattum.
16 būmiyil ēraalamaaga dhaaniyam vilaiyum.+
malaigalin uchiyilkūda adhu nirambi valiyum.
avarudaiya vilaichal lībanōnin kaadugalai pōla selippaaga irukkum.+
būmiyilulla pullai pōl nagarangalilulla makkal ēraalamaaga peruguvaargal.+
17 avarudaiya peyar endrendrum nilaitthirukkattum.+
sūriyan irukkumvarai avarudaiya peyarin pugal ōngattum.
avar mūlam makkal aasīrvaadham perattum.+
ellaa dhēsatthaarum avarai sandhōshamaanavar endru pugalattum.
19 avarudaiya magimaiyaana peyar endrendrum pugalappadattum.+
avarudaiya magimai būmi muluvadhaiyum nirappattum.+
aamen, aamen.*
20 īsaayin maganaana+ dhaavīdhin jebangal itthudan mudivadaigindrana.
pagudhi mūndru
(sangīdham 73-89)
aasaappin+ sangīdham.
73 sutthamaana idhayamulla isravēlargalukku kadavul unmaiyilēyē nallavaraaga irukkiraar.+
2 naandhaan kittatthatta valithavari pōivittēn.
kaal sarukki vilum nilaikku pōivittēn.+
3 ēnendraal, aanavam piditthavargalai* paartthu poraamaippattēn.
pollaadhavargal nimmadhiyaaga iruppadhai paartthu erichaladaindhēn.+
5 matravargalukku varugira endha prachinaiyum avargalukku varuvadhillai.+
matravargal padugira endha kashtatthaiyum avargal anubavippadhillai.+
6 adhanaaldhaan, aanavatthai aabaranampōl kalutthil pōttirukkiraargal.+
vanmuraiyai udaipōl udutthiyirukkiraargal.
7 selva selippaal* avargaludaiya kangal ubbiyirukkindrana.
manadhil kōttai kattiyadhaivida sirappaaga vaalgiraargal.
8 matravargalai paartthu kindal seigiraargal, mōsamaaga pēsugiraargal.+
adakki odukkappōvadhaaga aanavatthōdu mirattugiraargal.+
9 ēdhō vaanatthaiyē thottuvittadhupōl perumaiyadikkiraargal.
ūr ulagamellaam thangalai patri thambattam adikkiraargal.
10 adhanaal kadavuludaiya* makkal avargal pakkamaaga thirumbi,
avargalidam irukkira ēraalamaana thannīrai kudikkiraargal.
11 “idhellaam kadavulukku engē theriyappōgiradhu?+
unnadhamaana kadavulaal idhaiyellaam eppadi therindhukolla mudiyum?” endru kētkiraargal.
12 appadippatta akkiramakkaarargalukku ellaamē sulabamaaga kidaitthuvidugiradhu.+
avargal sotthukkumēl sotthu sērtthukkondē pōgiraargal.+
13 adhanaal, naan sutthamaana idhayatthōdum,
karaipadiyaadha kaigalōdum vaalndhadhu vīnilum vīndhaan.+
15 aanaal kadavulē, naan idhaiyellaam veliyē solliyirundhaal,
ungaludaiya makkalukku dhrōgiyaaga aagiyiruppēn.
16 naan adhai purindhukolla muyandrapōdhu,
vēdhanaidhaan minjiyadhu.
17 kadaisiyil, kadavuludaiya parisuttha aalayatthukku vandhēn.
appōdhudhaan, avargalukku varappōgira mudivai patri purindhukondēn.
18 nichayamaagavē, avargalai sarukkalaana tharaiyildhaan nīngal nirka vaikkirīrgal.+
avargalai vila vaitthu olitthukkattugirīrgal.+
19 avargalukku thidudhippendru alivu varugiradhu!+
thidīrendru gōra mudivu varugiradhu!
20 thūngi elundhadhum maraindhupōgira kanavu pōla,
yegōvaavē, nīngal elundhadhum avargalai ungal ninaivilirundhu maraindhupōga seivīrgal.*
22 naan arivillaamal irundhuvittēn, edhaiyum purindhukollaamal irundhuvittēn.
ungal munnaal butthiyillaadha mirugampōl nadandhukondēn.
23 aanaal, ippōdhu naan ungal kūdavē irukkirēn.
nīngal en valadhu kaiyai piditthirukkirīrgal.+
24 ungal arivuraigalaal enakku valikaattugirīrgal.+
ini naan mēnmai adaivadharku valinadatthuvīrgal.+
25 paralōgatthil ungalai thavira enakku vēru yaar irukkiraargal?
indha būmiyil ungalai thavira vēru edhuvum enakku vēndaam.+
26 en udalum ullamum thalarndhupōgalaam.
aanaal, kadavul endrendrum en idhayatthin karpaaraiyaagavum* en pangaagavum irukkiraar.+
27 ungalaivittu dhūramaaga pōgiravargal alindhupōvaargal.
ungalukku dhrōgam seigiravargalukku* nīngal mudivukattuvīrgal.+
28 aanaal, kadavulidam nerungi pōvadhudhaan enakku nalladhu.+
unnadha pērarasaraana yegōvaavidam naan adaikkalam pugundhuvittēn.
avarudaiya seyalgal ellaavatraiyum matravargalukku arivippēn.+
74 kadavulē, ēn engalai orēyadiyaaga odhukkivittīrgal?+
nīngal mēikkira aadugalmēl ungal kōbam ēn patriyerigiradhu?+
2 romba kaalatthukku munnaal nīngal sondhamaakkikkonda makkalai ninaitthu paarungal.+
nīngal viduvitthu konduvandha ungal sotthaagiya janangalaiyum,+
nīngal kudikondirundha sīyōn malaiyaiyum ninaitthu paarungal.+
3 nirandharamaaga alikkappatta idatthai pōi paarungal.+
parisuttha idatthilulla ellaavatraiyum edhiri naasamaakkivittaan.+
4 ungal virōdhigal ungaludaiya valipaattu idatthukkul vandhu vetri mulakkam seidhaargal.+
angē thangaludaiya kodigalai adaiyaalangalaaga naattinaargal.
5 adarndha kaattilulla marangalai kōdaaliyaal vettikkondē pōgira aatkalai pōla avargal irundhaargal.
6 angirundha sedhukku vēlaippaadugal+ ellaavatraiyum kōdaaligalaalum kadappaaraigalaalum udaitthu norukkinaargal.
7 ungaludaiya aalayatthai thī vaitthu kolutthinaargal.+
ungaludaiya peyar thaangiya kūdaaratthai tharaimattamaakki, adhan parisutthatthai kedutthaargal.
8 “kadavuludaiya valipaattu idangal indha dhēsatthil engē irundhaalum avatrai kolutthivida vēndum” endru
avargalum avargaludaiya pillaigalum ullatthil sollikkondaargal.
9 naangal paarppadharku endha adaiyaalangalum illai.
oru thīrkkadharisikūda mīdhiyillai.
evvalavu kaalam idhu nīdikkum endru therindhavargal oruvarkūda illai.
10 kadavulē, evvalavu kaalatthukkutthaan edhiri ungalai palitthukkondē iruppaan?+
ungaludaiya peyarai avan endrendrum avamadhitthukkondudhaan iruppaanaa?+
11 ungal valadhu kaiyai madiyilirundhu* eduttha piragu ēn ondrum seiyaamal irukkirīrgal?+
ungal kaiyai nītti avargalukku oru mudivukattungal.
12 kaalamkaalamaagavē kadavuldhaan en raajaavaaga irukkiraar.
avardhaan indha būmiyil mītpai tharugiraar.+
13 kadavulē, ungaludaiya balatthaal kadalai kondhalikka vaitthīrgal.+
kadalil irukkira raatchadha praanigalin mandaiyai pilandhīrgal.
14 liviyaadhaanin* thalaiyai norukkinīrgal.
paalaivanangalil kudiyirukkira makkalukku adhai saappida kodutthīrgal.
15 nilatthai pilandhu nīrūtrugalaiyum nīrōdaigalaiyum paaya vaitthīrgal.+
vatraadha nadhigalai varandupōga vaitthīrgal.+
16 pagalum ungaludaiyadhu, iravum ungaludaiyadhu.
nīngaldhaan velichatthaiyum* sūriyanaiyum undaakkinīrgal.+
17 būmiyin ellaigalaiyellaam kuritthīrgal.+
kōdai kaalatthaiyum kulir kaalatthaiyum ērpadutthinīrgal.+
18 yegōvaavē, edhiri eppadiyellaam ungalai palitthu pēsinaan endru ninaitthu paarungal.
muttaal janangal ungaludaiya peyarai eppadi avamadhikkiraargal endru paarungal!+
19 ungaludaiya kaattu puraavin uyirai kodiya mirugangalidam kodutthuvidaadhīrgal.
kashtatthil thavikkira ungaludaiya makkalin uyirai orēyadiyaaga marandhuvidaadhīrgal.
20 nīngal seidha oppandhatthai ninaitthu paarungal.
būmiyin iruttaana idangalil kodumaikkaarargal* niraindhirukkiraargal.
21 adakki odukkappadugiravargal ēmaatratthōdu thirumbi pōgaadhirukkattum.+
ēlai eliyavargal ungaludaiya peyarai pugalattum.+
22 kadavulē, elundhu vandhu ungalukkaaga valakkaadungal.
muttaalgal ungalai naal muluvadhum eppadi palitthu pēsugiraargal endru ninaitthu paarungal.+
23 ungaludaiya edhirigal pēsugira pēchai marandhuvidaadhīrgal.
ungalai edhirkkiravargal pōdugira kūchal sattham mēlē elumbikkondē irukkiradhu.
isai kuluvin thalaivanukku; “alitthuvidaadhīrgal” endra sangīdha isaiyil; aasaappin+ paadal.
75 kadavulē, ungalukku nandri solgirōm, naangal nandri solgirōm.
nīngal pakkatthilēyē irukkirīrgal.*+
ungaludaiya arpudhamaana seyalgalai patri janangal arivikkiraargal.
2 nīngal engalidam, “kurittha nēratthilē,
naan nīdhiyōdu nyaayanthīrkkirēn.
3 būmiyum adhil kudiyiruppavargalum bayatthil aadippōnapōdhu,*
naandhaan būmiyin thūngalai urudhiyaaga nirka vaitthēn” endru solgirīrgal. (sēlaa)
4 naan perumaiyadippavanai paartthu, “perumaiyadikkaadhē” endru solgirēn.
pollaadhavanai paartthu, “nī balasaali endru perumaiyadikkaadhē.
5 nī periya balasaali endru perumaiyadikkaadhē.
aanavamaaga pēsaadhē.
6 ēnendraal, perumaiyum pugalum
kilakkilirundhō mērkilirundhō therkilirundhō varuvadhillai.
7 kadavuldhaan nīdhibadhi.+
avardhaan oruvanai thaaltthi innoruvanai uyartthugiraar.+
8 yegōvaavin kaiyil oru kinnam irukkiradhu.+
adhiga bōdhaiyētrum dhraatchamadhu* adhil pongi valigiradhu.
avar adhai muluvadhumaaga ūtruvaar.
appōdhu, būmiyil irukkira pollaadhavargal
adhan kasadaikkūda vittuvaikkaamal kudippaargal”+ endru solgirēn.
9 naan idhai endrendrum arivippēn.
yaakkōbin kadavulai pugalndhu paaduvēn.*
10 ēnendraal, “pollaadhavargaludaiya balatthaiyellaam naan olitthuviduvēn.
aanaal, nīdhimaangaludaiya balatthai adhigarippēn” endru avar solgiraar.
isai kuluvin thalaivanukku; narambisai karuvigalōdu paada vēndiyadhu. aasaappin+ sangīdham. oru paadal.
76 yūdhaavil ullavargal kadavulai arindhirukkiraargal.+
isravēlil avarudaiya peyar prabalamaaga irukkiradhu.+
3 thī parakkum ambugalai avar angē muritthu pōttaar.
kēdayatthaiyum vaalaiyum pōr karuvigalaiyum udaitthu pōttaar.+ (sēlaa)
4 kadavulē, nīngal pragaasamaaga olivīsugirīrgal.*
kaattu mirugangal vaalgira malaigalaivida gambīramaaga irukkirīrgal.
5 nenjatthil thunichal ullavargal sūraiyaadappattaargal.+
6 yaakkōbin kadavulē, nīngal adhattiyapōdhu,
7 nīngal mattumē bayabakthikkuriyavar.*+
ungaludaiya kadum kōbatthai yaaraal thaakkuppidikka mudiyum?+
8 paralōgatthilirundhu ungal thīrppai arivitthīrgal.+
appōdhu, būmi bayandhu adangiyadhu.+
9 ēnendraal, thannudaiya thīrppai niraivētra kadavul elundhu vandhaar.
būmiyilirukkira thaalmaiyaana* ellaaraiyum kaappaatra avar elundhu vandhaar.+ (sēlaa)
10 manidhargaludaiya kadum kōbam ungalukku pugal undaakkumpadi nīngal seivīrgal.+
avargalidam enjiyirukkira konjananja kōbamumkūda ungalukku magimai undaakkumpadi* seivīrgal.
11 ungal kadavulaagiya yegōvaavidam nērndhukondu, adhai niraivētrungal.+
avarai sutriyirukkira ellaarum bayabakthiyōdu thangal kaanikkaigalai konduvarattum.+
12 thalaivargaludaiya garvatthai avar adakkuvaar.
būmiyilulla raajaakkalin manadhil bayatthai ērpadutthuvaar.
isai kuluvin thalaivanukku; edhitthūn.* aasaappin+ sangīdham.
77 naan kadavulidam kenji kadharuvēn.
en kuralai uyartthi kadavulidam kenji kadharuvēn.
avar en satthatthai kētpaar.+
2 ikkattu naalil naan yegōvaavai thēdugirēn.+
raatthiriyil en kaigalai avarmun viritthapadiyē irukkirēn.
aanaalum, enakku aarudhal kidaittha paadillai.
4 kadavulē, naan thūnga mudiyaadhapadi en kan imaigalai nīngal piditthirukkirīrgal.
pēchē varaadha alavukku naan kalangippōyirukkirēn.
5 pūrva naatkalai ninaitthu paarkkirēn.+
palangaalatthu varushangalai yōsitthu paarkkirēn.
6 raatthiri nēratthil en paadalai ninaitthu paarkkirēn.+
idhayatthil aalamaaga yōsitthu paarkkirēn.+
nandraaga aaraaindhu paarkkirēn.
7 yegōvaa engalai orēyadiyaaga odhukkividuvaaraa?+
ini karunai kaattavē maattaaraa?+
8 avarudaiya maaraadha anbu adiyōdu maraindhuvittadhaa?
avarudaiya vaakkurudhigal niraivēruvadhai ini endha thalaimuraiyumē paarkka mudiyaadhaa?
9 karunai kaatta kadavul marandhuvittaaraa?+
alladhu, kōbatthil irakkam kaattuvadhai vittuvittaaraa? (sēlaa)
10 “unnadhamaana kadavul engalukku udhavi seivadhai nirutthivittaar,
idhudhaan enakku romba vēdhanaiyaaga irukkiradhu”*+ endru naan pulambikkondirukka vēndumaa?
11 “yaa”* seidha seyalgalai ninaitthu paarppēn.
pūrva kaalatthil nīngal seidha adhisayangalai yōsitthu paarppēn.
12 kadavulē, nīngal seidha kaariyangalaiyellaam dhyaanitthu paarppēn.
ungaludaiya seyalgalai patri aalamaaga yōsippēn.+
13 kadavulē, ungaludaiya valigal parisutthamaanavai.
kadavulē, ungalai pōndra magatthaana kadavul yaar?+
14 nīngaldhaan unmaiyaana kadavul, arpudhamaana kaariyangalai seigiravar.+
ungal balatthai ellaa makkalukkum kaattiyirukkirīrgal.+
15 ungal janangalaana yaakkōbin vamsatthaaraiyum yōsēppin vamsatthaaraiyum,
ungaludaiya vallamaiyaal kaappaatriyirukkirīrgal.+ (sēlaa)
16 kadavulē, thannīr ungalai paartthadhu.
thannīr ungalai paartthu urundu purandadhu.+
aalamaana thannīr kondhalitthadhu.
17 mēgangal malai polindhana.
mēgamūttamaana vaanam mulangiyadhu.
ungaludaiya ambugal angum ingum parandhana.+
18 ungaludaiya idimulakkatthin sattham,+
radhangaludaiya sakkarangalin satthatthai pōla irundhadhu.
minnalgalin velicham būmiyai pragaasikka vaitthadhu.+
būmi adhirndhu, kulungiyadhu.+
19 nīngal kadalukkul ungal paadhaiyai pōttīrgal.+
thiralaana thannīr valiyaaga nadandhu pōnīrgal.
aanaal, ungal kaaladi thadatthai kandupidikka mudiyaamal pōnadhu.
20 mōsēyin kaiyaalum aarōnin kaiyaalum,+
ungaludaiya makkalai mandhaipōl batthiramaaga alaitthu vandhīrgal.+
78 makkalē, en sattatthai* kēlungal.
naan solgira vaartthaigalai kaadhukodutthu kēlungal.
2 naan vaai thirandhu palamoli solvēn.
pūrva kaala pudhirgalai vilakkuvēn.+
3 engaludaiya munnōrgal engalukku sonna vishayangalaiyum,+
avargalidam naangal kēttu therindhukonda vishayangalaiyum,
4 avargaludaiya vamsatthaarukku maraikkaamal solvōm.
yegōvaavin arumaiyaana* seyalgalai patriyum,
avarudaiya balatthai patriyum,+ avar seidha arpudhangalai+ patriyum
varungaala thalaimuraikku vilakki solvōm.+
5 yaakkōbin vamsatthaarukku avar oru ninaippūttudhalai thandhaar.
isravēl makkalukku oru sattatthai kodutthaar.
avatrai thangal pillaigalukku sollitthara vēndumendru
nam munnōrgalukku kattalai kodutthaar.+
6 ēnendraal, aduttha thalaimuraiyai sērndha pillaigalum avatrai therindhukondu,+
thangaludaiya pillaigalukku sollitthara vēndumendrum,+
7 andha pillaigalum kadavulmēl nambikkai vaitthu,
8 avargaludaiya munnōrgalai pōla aagaadhirukka vēndumendrum ninaitthaar.
avargaludaiya munnōrgal pidivaadhakkaarargalaagavum adangaadhavargalaagavum irundhaargal.+
andha thalaimuraiyin ullam nilaiyaaga irukkavillai.+
andha thalaimurai kadavulukku visuvaasamaaga irukkavillai.
9 eppiraayīm vamsatthaar vilvīrargalaaga irundhaargal.
aanaalum, pōril pinvaanginaargal.
10 kadavuludaiya oppandhatthai avargal kadaippidikkavillai.+
avarudaiya sattatthinpadi nadakkavillai.+
11 avar seidha seyalgalai marandhuvittaargal.+
avar seidhu kaattiya arpudhangalai ninaikkaamal pōnaargal.+
12 egipthu dhēsatthilē, sōvaan pagudhiyilē,+
avargaludaiya munnōrgalin kan munnaal avar adhisayangalai seidhaar.+
13 avargal nadandhupōvadharkaaga kadalai irandaaga pilandhaar.
14 pagalilē mēgatthinaal avargalukku valikaattinaar.
raatthiri muluvadhum neruppin velichatthinaal avargalai valinadatthinaar.+
15 vanaandharatthil paaraigalai pilandhaar.
nīrūtrupōl pongi vandha thannīraal avargaludaiya thaagatthai thīrtthaar.+
16 karpaaraiyilirundhu nīrōdaigalai purappada vaitthaar.
thannīrai nadhigalpōl paaindhōda vaitthaar.+
17 aanaal, avargal avarukku virōdhamaaga paavam seidhukondē irundhaargal.
paalaivanatthil unnadhamaana kadavulin pēchai mīrikkondē irundhaargal.+
18 thaangal saappida thudittha unavai tharacholli kēttu,
19 kadavulukku virōdhamaaga pēsi,
“kadavulaal indha vanaandharatthil namakku pandhi pōda mudiyumaa?”+ endru kēttaargal.
20 idhō! avar paaraiyai aditthaar.
thannīr paaindhu vandhadhu, nīrōdaigal perukkedutthu ōdina.+
aanaalum, “avaraal engalukku unavukūda thara mudiyumaa?
avarudaiya makkalukku iraichi thara mudiyumaa?” endru kēttaargal.+
21 adhai kēttu yegōvaavukku bayangara kōbam vandhadhu.+
yaakkōbukku edhiraaga neruppu+ mūndadhu.
isravēlukku edhiraaga avarudaiya kōbam patriyerindhadhu.+
22 ēnendraal, kadavulmēl avargal visuvaasam vaikkavillai.+
kadavulaal thangalai kaappaatra mudiyum endru nambavillai.
23 adhanaal, mēgamūttamaana vaanatthukku avar kattalai kodutthaar.
vaanatthin kadhavugalai thirandhaar.
24 avargal saappiduvadharkaaga mannaavai malaipōl polindhukondē irundhaar.
vaanatthin dhaaniyatthai avargalukku thandhaar.+
26 vaanatthilirundhu kilakku kaatrai vara vaitthaar.
avarudaiya sakthiyaal thendhisai kaatrai vīsa vaitthaar.+
27 iraichiyai man pōla ēraalamaaga polindhaar.
kadarkarai manalpōl ennatra paravaigalai thandhaar.
28 avarudaiya mugaamin naduvil avatrai vila vaitthaar.
avarudaiya kūdaarangalai sutrilum vila vaitthaar.
29 vayiru vedikkum alavukku avargal saappittaargal.
avargal aasaippattadhai avar kodutthaar.+
30 aanaal, avargaludaiya pēraasai adanguvadharku munbē,
avargaludaiya vaayil andha iraichi irundhapōdhē,
31 kadavuludaiya kadum kōbam avargalmēl mūndadhu.+
avargaludaiya balasaaligalai avar kondrupōttaar.+
isravēl vaalibargalai vīltthinaar.
32 ivvalavu nadandhum avargal paavatthukkumēl paavam seidhaargal.+
avar seidha arpudhangalai nambaamal pōnaargal.+
33 adhanaal, avargaludaiya vaalnaalai mūchukkaatrupōl avar maraiya vaitthaar.+
avargaludaiya vaalnaal kaalatthai dhigil sambavangalaal thidīrendru mudivukku konduvandhaar.
34 aanaal, kadavul ippadi dhandittha ovvoru samayatthilum,
avargal avarai thēda aarambitthaargal.+
avaridam thirumbi vandhu, avaraiyē naadinaargal.
35 kadavuldhaan thangaludaiya karpaarai+ enbadhaiyum,
unnadhamaana kadavuldhaan thangalai viduvikkiravar*+ enbadhaiyum ninaitthu paartthaargal.
36 aanaal, thangaludaiya vaayinaal avarai ēmaatra paartthaargal.
thangaludaiya naavinaal avaridam poi sonnaargal.
37 avargaludaiya idhayam avaridam patrudhalaaga irukkavillai.+
avarudaiya oppandhatthukku avargal unmaiyaaga nadandhukollavillai.+
38 irundhaalum, avar irakkam kaattinaar.+
avargaludaiya kutratthai mannitthu, avargalai alikkaamal vittuvittaar.+
avargalmēl than kōbatthaiyellaam kottaamal,
niraiya dhadavai adhai adakkikkondaar.+
39 ēnendraal, avargal arpa manushargaldhaan+ enbadhaiyum,
thirumbi varaadha kaatrudhaan* enbadhaiyum ninaitthu paartthaar.
40 vanaandharatthil avargal etthanai dhadavai avarudaiya pēchai mīriyiruppaargal!+
paalaivanatthil etthanai dhadavai avarudaiya manadhai punpadutthiyiruppaargal!+
41 avargal thirumba thirumba kadavulai sōdhitthaargal.+
isravēlin parisutthamaana kadavulai dhukkappadutthinaargal.*
42 avarudaiya vallamaiyai avargal ninaitthu paarkkavillai.
edhiriyidamirundhu avar thangalai kaappaatriya* naalaiyum ninaitthu paarkkavillai.+
43 avar egipthil adaiyaalangalaiyum,+
sōvaan pradhēsatthil arpudhangalaiyum seidhaar.
44 nayil nadhiyin kaalvaaigalai ratthamaaga maatrinaar.+
nīrōdaigalin thannīrai kudikka mudiyaadhapadi seidhaar.
45 avargalai olikkumpadi kūttangūttamaana kodiya īkkalaiyum,*+
avargalai alikkumpadi thavalaigalaiyum vara vaitthaar.+
46 agōra pasikonda vettukkiligalukku avargaludaiya payirgalai iraiyaakkinaar.
avargal paadupattu vilaiya vaitthadhai vettukkili kūttatthukku unavaaga kodutthaar.+
47 avargaludaiya dhraatchai kodigalai aalangatti* malaiyaal alitthaar.+
avargaludaiya kaattatthi marangalai aalangattigalaal saaitthaar.
48 avargaludaiya sumai sumakkum vilangugalai aalangatti malaikku baliyaakkinaar.+
avargaludaiya kaalnadaigalai minnalgalaal* thaakkinaar.
49 patriyerigira kōbatthaal avargalai dhanditthaar.
kadum kōbatthukkum aakrōshatthukkum vēdhanaikkum avargalai aalaakkinaar.
thannudaiya thūdhar padaigalai anuppi avargalai alitthaar.
50 thannudaiya kōbatthukku vadigaal amaitthaar.
saavin pidiyil avargalai sikka vaitthaar.
kollainōikku avargalai baliyaakkinaar.
51 kadaisiyil, egipthiyargalin mudhal pirappugal ellaavatraiyum kondrupōttaar.+
kaamin kūdaarangalil pirandha avargaludaiya mudhal magangalai* alitthaar.
52 pinbu, thannudaiya makkalai mandhaipōl alaitthu vandhaar.+
vanaandharatthil avargalai aadugalpōl valinadatthi vandhaar.
53 avargalai batthiramaaga kūttikkondu vandhaar.
avargal endha bayamum illaamal vandhaargal.+
avargaludaiya edhirigalai kadal mūlgaditthadhu.+
54 avar thannudaiya parisuttha dhēsatthukku avargalai konduvandhaar.+
thannudaiya valadhu kaiyaal vendra+ indha malaippagudhikku avargalai alaitthuvandhaar.
55 matra dhēsatthu makkalai avargal munnaalirundhu thuratthiyaditthaar.+
dhēsatthai alavunūlaal alandhu avargalukku pangupōttu kodutthaar.+
isravēl kōtthirangalai avaravar vīdugalil kudiyētrinaar.+
56 aanaalum, avargal unnadhamaana kadavulukku edhiraaga savaal vittukkondē* irundhaargal.
avarai edhirtthukkondē irundhaargal.+
57 avargaludaiya munnōrgalai pōlavē kadavulaivittu vilagi, dhrōgigalaaga maarinaargal.+
urudhiyatra villai pōla avargal namba mudiyaadhavargalaaga irundhaargal.+
58 thangaludaiya aaraadhanai mēdugalaal avarudaiya kōbatthai kilarikkondē irundhaargal.+
thaangal sedhukkiya silaigalaal avarukku erichal mūttikkondē irundhaargal.+
59 adhai paartthu kadavul kodhitthuppōnaar.+
adhanaal, isravēlai adiyōdu odhukkitthallinaar.
60 kadaisiyil, sīlōvilirundha valipaattu kūdaaratthai kaivittaar.+
makkal matthiyil thaan kudikondirundha andha kūdaaratthaivittu vilaginaar.+
61 thannudaiya balatthukkum mēnmaikkum adaiyaalamaaga irundha oppandha pettiyai
edhirigal kondupōvadharku vittuvittaar.+
62 thannudaiya makkalai vaalukku baliyaakkinaar.+
thannudaiya sotthaaga irundhavargalmēl aakrōsham adaindhaar.
63 avarudaiya vaalibargal neruppil baliyaanaargal.
avarudaiya kanni pengalukku kalyaana paadalgal paadappadavillai.*
64 avarudaiya gurumaargal vaalaal vetti saaikkappattaargal.+
vidhavaigalaagivitta avargaludaiya manaivigal aludhu pulambavillai.+
65 appōdhu, thūkkatthilirundhu eluvadhupōl yegōvaa elundhaar.+
dhraatchamadhuvin bōdhai thelindhu elugira balasaalipōl+ elundhaar.
66 thannudaiya edhirigalai virattiyaditthaar.+
avargalai nirandharamaaga thalaikuniya vaitthaar.
67 yōsēppin kūdaaratthai odhukkitthallinaar.
eppiraayīm kōtthiratthai thērndhedukkaamal vittuvittaar.
68 adharku badhilaaga, yūdhaa kōtthiratthai thērndhedutthaar.+
avar nēsikkira sīyōn malaiyai thērndhedutthaar.+
69 avarudaiya aalayatthai endrendrum nilaitthirukkira vaanatthai pōlavum,+
endrendrum irukkumpadi thaan nilainirutthiya būmiyai pōlavum amaitthaar.+
70 avarudaiya ūliyaraana dhaavīdhai thērndhedutthaar.+
aattu tholuvangalilirundhu avarai konduvandhaar.+
71 paal kodukkira semmariyaadugalai gavanitthuvandha avarai alaitthu,
thannudaiya makkalaana yaakkōbukku,
thannudaiya sotthaana isravēlukku, mēipparaakkinaar.+
aasaappin+ sangīdham.
79 kadavulē, matra dhēsatthaar ungal dhēsatthukkul padaiyedutthu vandhaargal.+
ungaludaiya parisuttha aalayatthai thīttuppadutthinaargal.+
erusalēmai manmēdaaga aakkinaargal.+
2 ungaludaiya ūliyargalin sadalangalai vaanatthu paravaigalukku unavaakkinaargal.
ungalukku unmaiyaaga* irundhavargalin udalai kaattu mirugangalukku iraiyaakkinaargal.+
3 avargaludaiya ratthatthai erusalēm muluvadhum thannīrpōl ūtrinaargal.
avargalai adakkam seiya oruvanum illai.+
4 akkampakkatthu dhēsangalin palippēchukku naangal aalaagivittōm.+
sutriyirukkira makkal engalai kēliyum kindalum seigiraargal.
5 yegōvaavē, innum evvalavu kaalam kōbamaaga iruppīrgal? endrendraikkumaa?+
innum evvalavu kaalam ungaludaiya kōbam thīyaai patriyeriyum?+
6 ungalai patri theriyaadha dhēsangalin mēlum,
ungaludaiya peyarai solli vēndikkollaadha raajyangalin mēlum
ungal kōbatthai kottungal.+
7 ēnendraal, avargal yaakkōbin vamsatthaarai alitthaargal.
avargaludaiya dhēsatthai paalaakkinaargal.+
8 engaludaiya munnōrgal seidha kutrangalukkaaga engalai dhandikkaadhīrgal.+
naangal rombavē thuvandupōyirukkirōm.
engalukku sīkkiramaaga irakkam kaattungal.+
9 engalai mītkum kadavulē,+
ungaludaiya magimaiyaana peyarai manadhil vaitthu engalukku udhavungal.
ungal peyarai manadhil vaitthu engalai kaappaatrungal,
engal paavangalai manniyungal.+
10 “avargaludaiya kadavul engē pōivittaar?” endru matra dhēsatthaar ēn kētka vēndum?+
ungal ūliyargalai kondravargal* palivaangappattadhai ellaa dhēsatthaarum therindhukollattum!
adhu engal kan munnaal nadakkattum!+
11 kaidhiyin perumūchai kēlungal.+
marana thīrppu petravargalai ungaludaiya magaa balatthaal kaappaatrungal.*+
13 appōdhu, ungal janamum, ungalaal mēikkappadugira aadugalumaana naangal,+
ungalukku endrendrum nandri solvōm.
ungaludaiya pugalai thalaimurai thalaimuraikkum arivippōm.+
isai kuluvin thalaivanukku; “lilli malargal” endra isaiyil; oru ninaippūttudhal. aasaappin+ sangīdham.
80 isravēlin mēipparē,
yōsēppai mandhaipōl nadatthugiravarē,+ kēlungal.
kērubīngalukku mēlaaga* vītrirukkiravarē,+ olivīsungal.
2 eppiraayīmukkum, benyamīnukkum, manaasēkkum munnaal
ungal vallamaiyai kaattungal.+
engalai mītka vaarungal.+
3 kadavulē, thirumbavum engalukku karunai kaattungal.+
ungal mugatthai engalmēl pragaasikka vaiyungal, appōdhu naangal pilaippōm.+
4 paralōga padaigalin kadavulaana yegōvaavē, innum evvalavu kaalam ungal makkalin jebatthai verutthu odhukkuvīrgal?+
5 kannīrai avargalukku unavaaga kodukkirīrgal.
kannīraiyē kudam kudamaaga kudikkavum vaikkirīrgal.
6 sutruvattaara makkal engalai pidikka pōttaapōtti pōduvadharku vidugirīrgal.
virōdhigal engalai ishtampōl kēli seigiraargal.+
7 paralōga padaigalin kadavulē, thirumbavum engalukku karunai kaattungal.
ungal mugatthai engalmēl pragaasikka vaiyungal, appōdhu naangal pilaippōm.+
8 nīngal egipthilirundhu oru dhraatchai kodiyai+ konduvandhīrgal.
matra dhēsatthu makkalai thuratthivittu adhai nattu vaitthīrgal.+
9 adharkaaga oru idatthai thayaar seidhīrgal.
adhu vērūndri valarndhu, dhēsam mulukka padarndhadhu.+
10 adhan nilal malaigalai mūdiyadhu.
adhan kilaigal kadavuludaiya dhēvadhaaru marangalai mūdina.
12 andha dhraatchai thōttatthin karchuvargalai ēn iditthuppōttīrgal?+
pōvōr varuvōr ellaarum adhan palangalai parikkumpadi ēn seidhīrgal?+
13 kaattu pandrigal adhai naasamaakkugindrana.
kaattu vilangugal avatrai thindruthīrkkindrana.+
14 paralōga padaigalin kadavulē, dhayavuseidhu engalidam thirumbungal.
paralōgatthilirundhu kīlē paarungal.
indha dhraatchai kodiyai gavanitthukkollungal.+
15 ungal valadhu kaiyaal nattu vaittha kodiyai*+ paarungal.
ungalukkaaga nīngal balappadutthiya ungal maganai*+ paarungal.
16 indha kodi vettappattu neruppil pōdappadugiradhu.+
nīngal mirattumpōdhu avargal alindhupōgiraargal.
17 ungaludaiya valadhu pakkatthil nirkira manidhanukku kaikodutthu udhavungal.
ungalukkaaga nīngal balappadutthiya manidhakumaaranukku aadharavu kodungal.+
18 appōdhu, naangal ungalaivittu pōgavē maattōm.
engal uyirai kaappaatrungal, appōdhu ungaludaiya peyarai solli vēndikkolvōm.
19 paralōga padaigalin kadavulaana yegōvaavē, thirumbavum engalukku karunai kaattungal.
ungal mugatthai engalmēl pragaasikka vaiyungal, appōdhu naangal pilaippōm.+
isai kuluvin thalaivanukku; kitthīth* isaiyil; aasaappin+ paadal.
81 nam balamaaga irukkira kadavulukkumun sandhōsha aaravaaram seiyungal.+
yaakkōbin kadavulukkumun vetri mulakkam seiyungal.
2 innisaiyai aarambiyungal, kanjiraavai edutthu thattungal.
iniya ōsai eluppum yaalaiyum narambisai karuviyaiyum vaasiyungal.
3 maadha pirappu* naalil ūdhukombai ūdhungal.+
pandigai kondaadappadugira paurnami naalil ūdhukombai ūdhungal.+
4 ēnendraal, idhu isravēlukku kodukkappatta uttharavu.
yaakkōbin kadavulaal kodukkappatta aanai.+
5 avar egipthu dhēsatthukku virōdhamaaga pōnapōdhu,+
yōsēppukku adhai oru ninaippūttudhalaaga kodutthaar.+
adaiyaalam theriyaadha oru kuralai* naan kēttēn.
6 adhu ippadi sonnadhu: “avanudaiya thōlil irundha sumaiyai naan edutthuvittēn.+
kūdaiyai piditthirundha avanudaiya kaigalukku vidudhalai kodutthuvittēn.
7 ikkattaana samayatthil nī ennai kūppittaai, naan unnai kaappaatrinēn.+
mēribaavin* thannīrukku pakkatthil unnai sōdhitthēn.+ (sēlaa)
8 en janangalē, kēlungal.
naan ungalukku edhiraaga saatchi solvēn.
isravēlē, naan solvadhai nī kēttaal evvalavu nandraaga irukkum!+
9 appōdhu, un naduvē vēru dheivangalē irukkaadhu.
poi dheivatthukku munnaal nī thalaivananga maattaai.+
10 yegōvaavaagiya naandhaan un kadavul.
egipthu dhēsatthilirundhu unnai kūttikkondu vandhavar naandhaan.+
un vaayai nandraaga thira, naan adhai nirappuvēn.+
11 aanaal, en janangal en pēchai kētkavillai.
isravēl enakku adangi nadakkavillai.+
12 adhanaal, avargaludaiya pidivaadhamaana idhayatthinpadi nadakka avargalai vittuvittēn.
avargalukku edhu sariyendru pattadhō adhaitthaan seidhaargal.+
13 en janangal en pēchai kēttaal evvalavu nandraaga irukkum!+
isravēl en valigalil nadandhaal evvalavu arumaiyaaga irukkum!+
14 appōdhu, avargaludaiya edhirigalai naan udanadiyaaga adakkividuvēn.
en kaiyai nītti avargaludaiya virōdhigalai thaakkuvēn.+
15 yegōvaavai veruppavargal avarukkumun adangi odungi nirpaargal.
avargalukku varappōgum nilaimai endrendrumē maaraadhu.
16 aanaal, unakku* avar uyardharamaana gōdhumaiyai saappida koduppaar.+
malai thēnai kodutthu unnai thirupthippadutthuvaar.”+
aasaappin+ sangīdham.
82 kadavul thannudaiya parisuttha sabaiyil nirkiraar.+
2 “innum evvalavu kaalamdhaan aniyaayamaaga thīrppu solvīrgal?+
evvalavu kaalamdhaan pollaadhavargalukku paarabatcham kaattuvīrgal?+ (sēlaa)
3 eliyavargalukkum anaadhaigalukkum* nīdhi seiyungal.+
aadharavatravargalukkum ēlaigalukkum nyaayam valangungal.+
4 ēlai eliyavargalai kaappaatrungal.
pollaadhavargalin pidiyilirundhu avargalai viduviyungal.”
5 indha nīdhibadhigalukku ondrum theriyaadhu, edhuvum puriyaadhu.+
ivargal ellaarum iruttil nadakkiraargal.
būmiyin asthivaarangalellaam asaikkappadugindrana.+
7 aanaal, matra manidhargalai pōlavē nīngalum irandhupōvīrgal.+
matra thalaivargalai pōlavē nīngalum setthuppōvīrgal’+ endru naan sonnēn.”
8 kadavulē, ellaa dhēsangalum ungalukkutthaan sondham.
adhanaal, elundhu vandhu būmikku thīrppu kodungal.+
oru paadal. aasaappin+ sangīdham.
83 kadavulē, mavunamaaga irukkaadhīrgal.+
amaidhiyaaga irukkaadhīrgal; dhēvanē, summaayirukkaadhīrgal.
2 paarungal! ungaludaiya edhirigal aarppaattam seigiraargal.+
ungalai verukkiravargal aanavamaaga nadakkiraargal.
3 ungaludaiya makkalukku edhiraaga ragasiyamaai thittam thīttugiraargal.
nīngal pokkishamaaga ninaikkira janangalukku edhiraaga sadhi seigiraargal.
4 avargal oruvarai oruvar paartthu,
“isravēlin peyarkūda yaarudaiya nyaabagatthukkum varaadhapadi,
andha dhēsatthai adiyōdu alippōm, vaarungal”+ endru solgiraargal.
5 avargal ondrusērndhu sadhi seigiraargal.
ungalukku edhiraaga kūttani amaitthirukkiraargal.*+
6 ēdhōmiyargalum ismavēlargalum* mōvaabiyargalum+ aagaariyargalum+
7 kēbaalai sērndhavargalum ammōniyargalum+ amalēkkiyargalum
pelisthiyargalum+ thīru makkalum+ kūttani amaitthirukkiraargal.
8 asīriyargalum+ avargalōdu sērndhukondaargal.
lōtthuvin vamsatthaarukku*+ avargal aadharavu kodukkiraargal. (sēlaa)
9 adhanaal, mīdhiyaaniyargalukku seidhadhu pōlavum,+ kīsōn nīrōdaikku* pakkatthilē
siseraavukkum yaabīnukkum seidhadhu pōlavum+ avargalukku seiyungal!
10 avargal endhōril+ alikkappattaargal.
nilatthukku eruvaanaargal.
11 orēbukkum sēbukkum seidhadhupōl+ avargaludaiya adhibadhigalukku seiyungal.
sebaavukkum salmunaavukkum seidhadhupōl+ avargaludaiya thalaivargalukku seiyungal.
12 ēnendraal, “kadavul kudikondirukkira dhēsatthai sondhamaakkikkolvōm” endru avargal sonnaargal.
13 en kadavulē, kaatril sulatriyadikkappadum mutchedi pōla avargalai aakkungal.+
kaatril aditthukkondu pōgappadugira padharai pōla aakkungal.
14 kaattai kolutthugira thī pōlavum,
malaigalai sutterikkira thī jvaalai pōlavum,+
15 avargalai ungaludaiya sūraavaliyaal thuratthippidiyungal.+
ungaludaiya puyalkaatrinaal avargalai mirala vaiyungal.+
16 avargaludaiya mugangalil avamaanam padiyumpadi seiyungal.
yegōvaavē, appōdhudhaan avargal ungaludaiya peyarai thēdi varuvaargal.
17 avargal endrendrum avamaanappattu, gadhikalangippōgattum.
kēvalappattu, alindhupōgattum.
18 yegōvaa endra peyarulla+ nīngal oruvardhaan,
indha būmi muluvadhaiyum aalugira unnadhamaana* kadavul endru makkal purindhukollattum.+
isai kuluvin thalaivanukku; kitthīth* isaiyil; kōraaguvin magangaludaiya+ sangīdham.
84 paralōga padaigalin yegōvaavē,
ungaludaiya magatthaana kūdaaratthai evvalavaai nēsikkirēn!+
2 yegōvaavin pragaarangalukku pōga en jīvan thavikkiradhu.
angu pōga naan ēngi thavikkirēn.+
uyirulla kadavulukkumun en udalum ullamum sandhōsha aaravaaram seigiradhu.
3 paralōga padaigalin yegōvaavē, en raajaavē, en kadavulē,
ungaludaiya magatthaana balipīdatthin pakkatthilē paravaikkukkūda vīdu kidaikkiradhē!
thagaivilaan kuruvikkukkūda than kunjugalōdu thanguvadharku kūdu kidaikkiradhē!
4 ungaludaiya vīttil kudiyiruppavargal sandhōshamaanavargal.+
avargal eppōdhum ungalai pugalgiraargal.+ (sēlaa)
5 ungalaiyē balamendru nambugiravargal sandhōshamaanavargal.+
avargaludaiya idhayam ungal aalayatthukku pōgira nedunjaalaigalmēl irukkiradhu.
6 thannīr illaadha pēkkaa pallatthaakku* valiyaaga avargal pōgumpōdhu,
nīrūtrugal niraindha idamaaga adhai paarkkiraargal.
mudhal paruva malai adhai aasīrvaadhangalaal nirappugiradhu.*
7 avargal balatthukkumēl balam adaindhu nadandhupōvaargal.+
avargal ovvoruvarum sīyōnilē kadavulukku munnaal vandhu nirpaargal.
8 paralōga padaigalin kadavulaana yegōvaavē, en jebatthai kēlungal.
yaakkōbin kadavulē, kaadhukodutthu kēlungal. (sēlaa)
10 vēru endhavoru idatthilum aayiram naatkal iruppadhaivida,
ungal pragaarangalil orēvoru naal iruppadhu mēl!+
pollaadhavargalin kūdaaratthil kudiyiruppadhaivida,
en kadavuludaiya aalaya vaasalil nirpadhaitthaan naan virumbugirēn.
11 ēnendraal, kadavulaagiya yegōvaa oru sūriyan,+ oru kēdayam.+
avarē karunai kaattugiraar, magimaiyum tharugiraar.
12 paralōga padaigalin yegōvaavē,
ungalmēl nambikkai vaikkiravan sandhōshamaanavan.+
isai kuluvin thalaivanukku; kōraaguvin magangaludaiya+ sangīdham.
85 yegōvaavē, ungaludaiya dhēsatthukku karunai kaattinīrgal.+
siraipidikkappattu pōna yaakkōbin vamsatthaarai alaitthuvandhīrgal.+
2 ungaludaiya makkal seidha kutratthai mannitthīrgal.
avargal seidha ellaa paavatthaiyum mannitthīrgal.+ (sēlaa)
3 ungaludaiya kōbatthaiyellaam adakkikkondīrgal.
ungaludaiya aakrōshatthai vittuvittīrgal.+
4 engalai mītkum kadavulē, engalukku thirumbavum karunai kaattungal.*
engalmēl irukkira veruppai vittuvidungal.+
5 nīngal endrendrumē engalmēl kōbamaaga iruppīrgalaa?+
ungal kōbam thalaimurai thalaimuraikkum thīraadhaa?
6 ungal janangalaagiya naangal ungalai ninaitthu sandhōshappadumpadi,
engalukku marubadiyum putthuyir thara maattīrgalaa?+
7 yegōvaavē, engalukku maaraadha anbai kaattungal.+
engalukku mītpu kodungal.
8 unmai kadavulaana yegōvaa solvadhai naan kētpēn.
unmaiyaaga* nadakkira than makkalukku avar samaadhaana vaartthaigalai solvaar.+
aanaal, avargal marubadiyum mattukkumīriya thannambikkaiyōdu nadandhukollaamal irukkattum!+
9 nam dhēsatthil avarudaiya magimai thangiyiruppadharkaaga,
avarukku bayandhu nadakkiravargalai avar sīkkiratthilēyē mītkappōgiraar.+
10 maaraadha anbum unmaitthanmaiyum ondraiyondru sandhikkum.
nīdhiyum samaadhaanamum ondraiyondru mutthamidum.+
11 būmiyilirundhu unmaitthanmai thulirvidum.
vaanatthilirundhu nīdhi etti paarkkum.+
13 avarukku munnaal nīdhi nadandhu pōgum.+
avar adiyedutthu vaippadharku adhu paadhai amaitthu kodukkum.
dhaavīdhin jebam.
86 yegōvaavē, en jebatthai kaadhukodutthu* kēlungal, enakku badhil sollungal.
naan vēdhanaiyilum varumaiyilum vaadugirēn.+
2 naan ungalukku unmaiyaaga* nadakkirēn, adhanaal en uyirai kaatthidungal.+
ungalaiyē nambiyirukkira ungal ūliyanai kaappaatrungal.
ēnendraal, nīngaldhaan en kadavul.+
4 yegōvaavē, udhavikkaaga ungalidamdhaan kenjugirēn.
ungaludaiya ūliyanukku sandhōsham kodungal.
5 yegōvaavē, nīngal nallavar,+ mannikka thayaaraaga irukkiravar.+
ungalidam vēndikkolgiravargalukku maaraadha anbai alavillaamal kaattugiravar.+
6 yegōvaavē, en jebatthai kēlungal.
udhavikkaaga naan kenjuvadhai kaadhukodutthu kēlungal.+
9 yegōvaavē, nīngal uruvaakkiya ellaa dhēsangalum,
ungal munnaal vandhu thalaivanangum.+
ungal peyarukku magimai sērkkum.+
10 ēnendraal, nīngal magatthaanavar, arpudhangalai seigiravar.+
nīngaldhaan kadavul, nīngal oruvardhaan kadavul.+
11 yegōvaavē, ungaludaiya valiyai enakku katrukkodungal.+
ungaludaiya satthiya paadhaiyil naan nadappēn.+
ungal peyarukku bayandhu nadakkumpadi en idhayatthai orumugappadutthungal.*+
12 en kadavulaagiya yegōvaavē, mulu idhayatthōdu ungalai pugalgirēn.+
ungaludaiya peyarai endrendrum magimaippadutthuvēn.
13 ēnendraal, nīngal enakku kaattum maaraadha anbu magatthaanadhu.
kallaraiyin aalatthilirundhu en uyirai kaappaatriyirukkirīrgal.+
14 kadavulē, agangaarampidittha* aatkal enakku edhiraaga kilambiyirukkiraargal.+
īvirakkam illaadha gumbal en uyirai parikka paarkkiradhu.
andha aatkal ungalai thuliyum madhippadhillai.+
15 aanaal yegōvaavē, nīngal irakkamum karisanaiyum* ulla kadavul.
nīngal sīkkiratthil kōbappadaadhavar, maaraadha anbaiyum unmaitthanmaiyaiyum alavillaamal kaattugiravar.+
16 ennidamaaga thirumbi, enakku karunai kaattungal.+
ungaludaiya ūliyanukku balam kodungal.+
ungaludaiya adimai pennin maganai kaappaatrungal.
17 ungaludaiya nalmanadhukku oru atthaatchiyai* enakku kaattungal.
ennai verukkiravargal adhai paartthu avamaanappadattum.
ēnendraal yegōvaavē, nīngaldhaan enakku udhavi seigiravar, enakku aarudhal tharugiravar.
kōraaguvin magangaludaiya+ sangīdham. oru paadal.
87 kadavuludaiya nagaratthin asthivaaram parisuttha malaigalil pōdappattirukkiradhu.+
2 yaakkōbin kūdaarangal ellaavatraiyumvida
sīyōnin vaasalgalai yegōvaa adhigamaaga nēsikkiraar.+
3 unmai kadavulin nagaramē,
unnai patri arumaiyaana vishayangal sollappadugindrana.+ (sēlaa)
idhō, pelisthiyaavaiyum thīruvaiyum kūshaiyum* sērndhavargalai patri,
“ivargal sīyōnil pirandhaargal” endru sollappadum.
5 sīyōnai patri, “innaar innaar ingē pirandhaargal” endru sollappadum.
unnadhamaana kadavul sīyōnai urudhiyaaga nilainirutthuvaar.
6 makkaludaiya peyargalai padhivu seiyumpōdhu,
“ivargal sīyōnil pirandhaargal” endru yegōvaa arivippaar. (sēlaa)
7 “ellaa aasīrvaadhangalum sīyōnilirundhudhaan varugindrana”*+ endru
paadagargalum+ nadanam* aadugiravargalum+ solvaargal.
oru paadal. kōraaguvin magangaludaiya sangīdham.+ isai kuluvin thalaivanukku; magalaath* baaniyil maari maari paada vēndiyadhu. esraagiyanaana ēmaanin+ maskīl.*
88 yegōvaavē, ennai mītkum kadavulē,+
pagalil naan kadharugirēn.
raatthiriyilum ungalmun kadharugirēn.+
2 ennudaiya jebam ungalidam vandhu sērattum.+
3 vēdhanaikkumēl vēdhanai en jīvanai vaattiyedukkiradhu.+
en uyir kallaraiyin vilimbukkē vandhuvittadhu.+
4 savakkulikkul pōgiravargalin kanakkil naan ērkenavē sērkkappattuvittēn.+
naadhiyillaadhavanaaga* aagivittēn.+
5 irandhavargalai pōla naan kaividappattēn.
kollappattu kallaraiyil kidakkiravargalai pōla aagivittēn.
iniyum ungal ninaivil avargal illaiyē!
iniyum ungal aravanaippu avargalukku kidaippadhillaiyē!
6 nīngal ennai padukulikkul thallivittīrgal.
iruttaana idatthil, periya adhalabaadhaalatthil, thallivittīrgal.
7 ungaludaiya kadum kōbam ennai bayangaramaaga alutthugiradhu.+
sīrivarugira ungal alaigal enmēl mōdhiyadikkindrana. (sēlaa)
8 en nanbargalai ennaivittu dhūramaaga thuratthivittīrgal.+
avargal ennai aruvaruppaaga paarkkumpadi seidhuvittīrgal.
naan veliyē vara mudiyaadhapadi adaipattirukkirēn.
9 sōgatthil en kangal sōrndhuvittana.+
yegōvaavē, naal muluvadhum ungalai kūppidugirēn.+
en kaigalai viritthu ungalidam vēndugirēn.
10 irandhavargalukkaaga nīngal arpudhangal seivīrgalaa?
setthu kidakkiravargal* elundhuvandhu ungalai pugala mudiyumaa?+ (sēlaa)
11 kallaraiyil irukkiravargal ungaludaiya maaraadha anbai patri pēsuvaargalaa?
pudhaikuliyil irukkiravargal ungaludaiya nambagatthanmaiyai* patri solvaargalaa?
12 iruttil ungaludaiya arpudhangalum,
marakkappattavargalin dhēsatthil ungaludaiya nīdhiyum theriyavarumaa?+
13 aanaalum yegōvaavē, naan udhavikkaaga ungalidam kadharugirēn.+
ovvoru naal kaalaiyilum ungalmun jebam seigirēn.+
14 yegōvaavē, ennai ēn odhukkitthallugirīrgal?+
ungal mugatthai ennidamirundhu ēn maraitthukkolgirīrgal?+
15 siruvayadhilirundhē naan kashtangalai anubavikkirēn.
ippōdhu saagum nilaiyil irukkirēn.+
nīngal anumadhikkira bayangara vēdhanaigalai sagitthu sagitthu enakku maratthē pōivittadhu.
16 sutterikkira ungal kōbam ennai vaattiyedukkiradhu.+
nīngal ērpadutthum dhigil ennai kolgiradhu.
17 avai naal muluvadhum ennai vellampōl sūlndhirukkindrana.
ellaa pakkatthilirundhum* ennai amiltthugindrana.
18 ennudaiya nanbargalaiyum thōlargalaiyum ennaivittu dhūramaaga thuratthivittīrgal.+
ippōdhu iruttudhaan enakku nanban.
maskīl.* esraagiyanaana ētthaanin+ paadal.
89 yegōvaa maaraadha anbai kaattiya vidhangalai patri endrendrum paaduvēn.
ungaludaiya unmaitthanmaiyai patri thalaimurai thalaimuraikkum solvēn.
2 ēnendraal, “maaraadha anbu endrendrum nilaitthirukkum.+
ungaludaiya unmaitthanmaiyai paralōgatthilē
urudhiyaaga nilainaattiyirukkirīrgal” endru sonnēn.
3 “naan thērndheduttha oruvanōdu oppandham seidhirukkirēn.+
en ūliyan dhaavīdhukku ippadi aanaiyittu kodutthirukkirēn:+
4 ‘un sandhadhiyai endrendrum nilaitthirukka seivēn.+
un simmaasanatthai thalaimurai thalaimuraikkum nilainirutthuvēn.’”+ (sēlaa)
5 yegōvaavē, paralōgam ungaludaiya arpudhamaana seyalgalai pugalgiradhu.
parisutthamaanavargalin sabai ungaludaiya unmaitthanmaiyai pōtrugiradhu.
6 paralōgatthil yegōvaavukku nigaraaga iruppavar yaar?+
yegōvaavudaiya magangalil*+ avarukku samamaaga iruppavar yaar?
7 parisutthamaanavargalin kūttam kadavulukku bayabakthi kaattugiradhu.+
avarai sūlndhirukkira ellaarukkum avar magatthaanavar, bayabakthikkuriyavar.+
nīngal eppōdhumē nambagamaanavaraaga* nadandhukolgirīrgal.+
10 nīngal raagaabai*+ vendrīrgal, kondrīrgal.+
ungaludaiya kaibalatthaal edhirigalai sidharippōga vaitthīrgal.+
11 vaanam ungaludaiyadhu, būmiyum ungaludaiyadhu.+
būmiyaiyum adhilirukkira ellaavatraiyum+ nīngaldhaan undaakkinīrgal.
12 vadakkaiyum therkaiyum nīngaldhaan padaitthīrgal.
thaabōrum+ ermōnum+ ungal peyarai sandhōshamaaga pugalgindrana.
13 ungaludaiya karam valimaiyulladhu.+
ungaludaiya kai balamulladhu.+
ungaludaiya valadhu kai uyarndhōngi irukkiradhu.+
14 nīdhiyum nyaayamum ungaludaiya simmaasanatthin aditthalamaaga irukkindrana.+
maaraadha anbum unmaitthanmaiyum ungal munnaal nirkindrana.+
15 ungalai aanandhamaaga pugalgiravargal sandhōshamaanavargal.+
yegōvaavē, ungaludaiya mugatthin oliyil avargal nadakkiraargal.
16 avargal ungaludaiya peyarai ninaitthu naalellaam sandhōshappadugiraargal.
ungaludaiya nīdhiyaal uyarvu adaindhirukkiraargal.
17 ēnendraal, nīngaldhaan avargaludaiya magimai, avargaludaiya balam.+
ungaludaiya dhayavaal engaludaiya balam kūdugiradhu.+
18 yegōvaa engalukku kēdayatthai thandhaar.
isravēlin parisutthamaana kadavul engalukku raajaavai kodutthaar.+
19 andha samayatthilē, ungalidam unmaiyaaga* irundhavargalidam
oru dharisanatthil ippadi sonnīrgal:
“maavīran oruvanukku balam kodutthēn.+
makkal naduvilirundhu oruvanai thērndhedutthu avanai uyartthinēn.+
21 en kai avanai thaangum.+
en karam avanai balappadutthum.
22 endha edhiriyum avanidam kappam kētka maattaan.
anīdhiyullavan evanum avanai adakki odukka maattaan.+
24 avanidam unmaiyōdu nadandhukolvēn, avanukku maaraadha anbai kaattuvēn.+
en peyaraal avanudaiya balam kūdum.
25 avanukku kadalin mēl adhigaaram koduppēn.
aarugalin mēlum adhigaaram koduppēn.+
26 avan ennidam, ‘nīngaldhaan en thagappan,
en kadavul, ennai mītkum karpaarai’+ endru solvaan.
29 avanudaiya sandhadhiyai endrendrum nilaitthirukka seivēn.
avanudaiya simmaasanatthai vaanampōl endrumē nilainirka vaippēn.+
30 avanudaiya vaarisugal en sattatthai kadaippidikkaamal pōnaal,
en uttharavugalinpadi* nadakkaamal pōnaal,
31 en sattathittangalai mīrinaal,
en kattalaigalinpadi seiyaamal pōnaal,
32 enakku kīlppadiyaadhadharkaaga avargalai thadiyaal adippēn.+
kutram seidhadharkaaga avargalai saattaiyaal vilaasuvēn.
33 aanaalum, naan avanukku maaraadha anbai kaattaamal irukka maattēn.+
koduttha vaakkai niraivētraamalum pōga maattēn.
35 orē muraiyaaga ennudaiya parisutthatthin mēl aanaiyittu sonnēn.
dhaavīdhidam poi solla maattēn.+
36 avanudaiya sandhadhi endrendrum nilaitthirukkum.+
avanudaiya simmaasanam sūriyanai pōla eppōdhum enmun nilaitthirukkum.+
37 vaanatthil unmaiyulla saatchiyaaga irukkira chandhiranai pōla,
adhu endrendrum urudhiyaaga nilainirutthappadum.” (sēlaa)
38 aanaal, nīngal abishēgam seidhavarai nīngalē verutthu odhukkinīrgal.+
avanmēl bayangara kōbam kondīrgal.
39 ungaludaiya ūliyanōdu seidha oppandhatthai purakkanitthīrgal.
avanudaiya krīdatthai tharaiyil erindhu adhai kēvalappadutthinīrgal.
40 avanudaiya karchuvargal ellaavatraiyum iditthuppōttīrgal.
avanudaiya madhilgalai tharaimattamaakkinīrgal.
41 varuvōr pōvōr ellaarum avanai sūraiyaadinaargal.
sutruvattaara janangal avanai palitthu pēsinaargal.+
42 avanudaiya edhirigalai nīngal jeyikka vaitthīrgal.+
avanudaiya virōdhigal ellaaraiyum kaikotti sirikka vaitthīrgal.
43 avanudaiya vaalai udhavaamal pōgumpadi seidhuvittīrgal.
pōrkkalatthil avanai thōtruppōga vaitthīrgal.
44 avanudaiya mēnmaikku mudivukattinīrgal.
avanudaiya simmaasanatthai kaviltthuppōttīrgal.
45 avanudaiya ilamai kaalatthai kuraitthīrgal.
avamaanatthaal avanai mūdinīrgal. (sēlaa)
46 yegōvaavē, innum evvalavu kaalam maraindhiruppīrgal? endrendraikkumaa?+
ungaludaiya aakrōsham neruppupōl erindhukondē irukkumaa?
47 en vaalnaal evvalavu kurugiyadhu enbadhai ninaitthu paarungal.+
manidhargal ellaaraiyum vīnaagavaa nīngal padaitthīrgal?
48 endha manidhanaavadhu saagaamalēyē uyirōdu irukka mudiyumaa?+
kallaraiyin pidiyilirundhu thannaitthaanē kaappaatrikkolla mudiyumaa? (sēlaa)
49 yegōvaavē, maaraadha anbinaal nīngal munbu seidha seyalgalellaam engē?
avatrai patri dhaavīdhukku unmaiyōdu aanaiyittu kodutthadhellaam engē?+
50 yegōvaavē, ungaludaiya ūliyargal eppadiyellaam palitthu pēsappattaargal!
ellaarudaiya palippēchaiyum naan eppadi thaangikkolla vēndiyirukkiradhu!
51 yegōvaavē, ungaludaiya edhirigal eppadiyellaam kēvalamaaga pēsinaargal!
nīngal abishēgam seidhavarin ovvoru seyalaiyum eppadi kēvalamaaga pēsinaargal!
adhaiyellaam konjam yōsitthu paarungal.
52 yegōvaavukku endrendrum pugal sērattum!
pagudhi naangu
(sangīdham 90-106)
unmai kadavulin ūliyaraana mōsēyin+ jebam.
90 yegōvaavē, thalaimurai thalaimuraikkum nīngaldhaan engal kudiyiruppaaga* irukkirīrgal.+
2 malaigal thōndruvadharku munbirundhē,
būmiyaiyum ulagatthaiyum nīngal uruvaakkuvadharku* munbirundhē,+
3 arpa manushanai nīngal mannukkē thiruppi anuppugirīrgal.
“manidhargalē, mannukku thirumbungal!”+ endru solgirīrgal.
4 aayiram varushangal ungaludaiya paarvaiyil nētraiya dhinam pōlavum,+
kadandhupōna jaamam* pōlavum irukkindrana.
5 avargalai nīngal vaarikkondu pōgirīrgal.+
avargaludaiya vaalnaal konja nēra thūkkatthai pōla aagividugiradhu.
avargal kaalaiyil mulaikkira pullai pōla irukkiraargal.+
6 kaalaiyil adhu pū pūtthu thaladhalavendru irukkiradhu.
aanaal, saayangaalatthukkul vaadi vadhangividugiradhu.+
7 ungaludaiya kōbam engalai suttupposukkugiradhu.+
ungaludaiya kadum kōbam engalai nadunadunga vaikkiradhu.
8 engal kutrangalai ungal kan munnaal nirutthiyirukkirīrgal.+
ungal mugatthin oli engaludaiya ragasiya paavangalai vettavelichamaakkugiradhu.+
9 ungaludaiya aakrōshatthaal engaludaiya naatkal kuraindhuvidugindrana.
engaludaiya vaalnaal kaalam perumūchu pōla sattendru mudindhuvidugiradhu.
aanaal, avai thunba thuyarangalaaldhaan niraindhirukkindrana.
avai vēgamaaga ōdividugindrana, naangalum parandhuvidugirōm.+
11 ungaludaiya kōbatthin kadumaiyai yaaraal purindhukolla mudiyum?
ungalukku kaatta vēndiya bayabakthiyai pōlavē adhu alavida mudiyaadhadhu.+
12 engal vaalnaatkalai nandraaga payanpadutthuvadharku* katrukkodungal.+
appōdhudhaan, nyaanamulla idhayatthai naangal petrukkolvōm.
13 yegōvaavē, thirumbi vaarungal!+ innum evvalavu kaalatthukkutthaan indha nilaimai?+
ungaludaiya ūliyargalai paartthu paridhaabappadungal.+
14 kaalaiyilē ungaludaiya maaraadha anbinaal engalai thirupthiyaakkungal.+
appōdhu, engal vaalnaalellaam sandhōsham ponga aaravaaram seivōm.+
15 nīngal engalukku kashtam koduttha naatkalukkum,
naangal paadugalai anubavittha varushangalukkum+ īdaaga
engalai sandhōshappadutthungal.+
16 ungaludaiya ūliyargal ungal seyalgalai paarkkattum.
avargaludaiya pillaigal ungaludaiya mēnmaiyai paarkkattum.+
17 engal kadavulaana yegōvaavē, ungaludaiya karunai engalmēl thangattum.
naangal seigiravatril engalukku vetri thaarungal.
naangal seigiravatril dhayavuseidhu engalukku vetri thaarungal.+
91 unnadhamaana kadavuludaiya maraividatthil* irukkiravan,+
sarvavallamaiyullavarin nilalil thanguvaan.+
3 avar unnai vēdanudaiya kanniyilirundhum,
kodiya kollainōyilirundhum paadhugaappaar.
4 avar thannudaiya siragugalaal unnai mūduvaar.
avarudaiya irakkaigalin kīl nī adaikkalam puguvaai.+
avarudaiya unmaitthanmai+ unakku oru periya kēdayamaagavum,+
paadhugaappaana madhilaagavum* irukkum.
5 raatthiriyil varugira aabatthugalukkum,+
pagalil parakkira ambukkum,+
6 iruttil paravugira kollainōikkum,
matthiyaanatthil paalaakkugira pēralivukkum nī bayappada maattaai.
7 un pakkatthil aayiram pērum,
un valadhu pakkatthil patthaayiram pērum viluvaargal.
aanaal, unakku ondrumē aagaadhu.+
8 pollaadhavargalukku kidaikkappōgira dhandanaiyai nī verumanē paarppaai.
adhai un kangalaal verumanē paarppaai.
9 ēnendraal, “yegōvaa en adaikkalam” endru nī sonnaai.
unnadhamaana kadavulai un kudiyiruppaaga* aakkikkondaai.+
10 unakku endha vibarīdhamum nadakkaadhu.+
un kūdaaratthai endha aabatthum nerungaadhu.
13 ilam singatthaiyum naagappaambaiyum nī midhippaai.
valarndha singatthaiyum periya paambaiyum un kaaladiyil nasukkuvaai.+
14 kadavul sonnadhu idhudhaan:
“avan enmēl paasam vaitthiruppadhaal, naan avanai kaappaatruvēn.+
avan en peyarai therindhu vaitthiruppadhaal, avanai paadhugaappēn.+
15 avan ennai kūppiduvaan, naan avanukku badhil koduppēn.+
ikkattaana kaalatthil avanōdu iruppēn.+
avanai kaappaatri, gauravappadutthuvēn.
sangīdham. ōivunaalil paada vēndiya paadal.
92 yegōvaavē, ungalukku nandri solvadhu nalladhu.+
unnadhamaana kadavulē, ungal peyarai pugalndhu paaduvadhu* nalladhu.
2 kaalai nērangalil ungaludaiya maaraadha anbai patriyum,+
raatthiri nērangalil ungaludaiya unmaitthanmaiyai patriyum,
3 patthu narambugal konda isaikkaruviyōdum thambūraavōdum
yaalin inimaiyaana ōsaiyōdum pugalndhu paaduvadhu nalladhu.+
4 yegōvaavē, ungal seyalgalaal ennai pūritthuppōga vaitthīrgal.
ungal kaigalaal nīngal seidhavatrai paartthu naan sandhōsha aaravaaram seigirēn.
5 yegōvaavē, ungaludaiya seyalgal evvalavu arpudhamaanavai!+
ungaludaiya yōsanaigal evvalavu aalamaanavai!+
6 butthiyillaadha endha manidhanaalum avatrai therindhukolla mudiyaadhu.
muttaalgalaal purindhukolla mudiyaadha vishayam idhudhaan:+
7 pollaadhavargal kalaigalai* pōla mulaikkumpōdhum,
akkiramakkaarargal ellaarum selikkumpōdhum,
avargal adiyōdu alikkappaduvaargal enbadhai urudhiyaaga therindhukollalaam.+
8 yegōvaavē, nīngaldhaan endrendrumē uyarndhavar.
9 yegōvaavē, vetri perumidhatthōdu ungal edhirigalai paarungal!
avargal kandippaaga alindhupōvaargal!
akkiramakkaarargal ellaarum sidharadikkappaduvaargal.+
10 aanaal, nīngal en balatthai kaatterudhin balatthai pōlaakkuvīrgal.*
11 ennudaiya edhirigalai en kangal vetri perumidhatthōdu paarkkum.+
ennai thaakkugira akkiramakkaarargalukku varum vīlchiyai patri en kaadhugal kētkum.
12 aanaal, nīdhimaangal pērīcha maram pōla selitthu valaruvaargal.
lībanōnil irukkira dhēvadhaaru maram pōla ōngi valaruvaargal.+
13 avargal yegōvaavin vīttil nadappattirukkiraargal.
nam kadavuludaiya pragaarangalil selitthu valarugiraargal.+
14 vayadhaana* kaalatthilum avargal dhidamaaga iruppaargal.+
thudippaagavum thembaagavum iruppaargal.+
15 yegōvaa nērmaiyaanavar endru arivippaargal.
avarē en karpaarai,+ avaridam anīdhiyē kidaiyaadhu.
93 yegōvaa raajaavaagivittaar!+
magatthuvatthai aadaipōl avar anindhirukkiraar.
balatthai udaipōl udutthiyirukkiraar.
yegōvaa adhai iduppuvaar pōla kattiyirukkiraar.
būmi urudhiyaaga nilainirutthappattirukkiradhu.
adhai asaikkavē mudiyaadhu.
2 kadavulē, pala kaalatthukku munbē ungal simmaasanam urudhiyaaga nilainirutthappattadhu.+
kaalam thōndruvadharku munbirundhē nīngal irukkirīrgal.+
3 aarugal pongiyelundhana,
yegōvaavē, aarugal pongiyelundhana, sīrippaaindhana.
avai pongiyelundhukondē irukkindrana,
iraichal pōttukkondē irukkindrana.
4 aanaal, vellapperukkin mulakkatthaividavum, mōdhiyadikkum kadal alaigalaividavum+
balampadaitthavaraaga irukkum yegōvaa paralōgatthil gambīramaaga vītrirukkiraar.+
5 yegōvaavē, ungaludaiya ninaippūttudhalgal migavum nambagamaanavai.+
ungaludaiya aalayam endrendrum parisutthatthaal alangarikkappattirukkiradhu.+
94 palivaangugira kadavulaagiya yegōvaavē,+
palivaangugira kadavulē, ungal velicham pragaasikkattum!
2 būmiyin nīdhibadhiyē, elundhu vaarungal.+
aanavampidittha aatkalukku sariyaana badhiladi kodungal.+
3 innum evvalavu kaalatthukku, yegōvaavē,
innum evvalavu kaalatthukkutthaan pollaadhavargal aattam pōduvaargal?+
4 avargal ēdhēdhō pidhatrugiraargal, aanavamaaga pēsugiraargal.
thavaru seigira ellaarum thangalai patri perumaiyadikkiraargal.
5 yegōvaavē, avargal ungaludaiya makkalai kodumaippadutthugiraargal.+
ungaludaiya sotthaagiya janangalai adakki odukkugiraargal.
6 vidhavaigalaiyum vēru dhēsatthai sērndhavargalaiyum kolai seigiraargal.
appaa illaadha pillaigalai saagadikkiraargal.
7 “idhaiyellaam ‘yaa’* paarkka maattaar.+
idhaiyellaam yaakkōbin kadavul kandukolla maattaar” endru sollikkolgiraargal.+
8 butthiyillaadhavargalē, idhai purindhukollungal.
arivillaadhavargalē, eppōdhudhaan vivēgamaaga* nadandhukolvīrgal?+
9 kaadhai undaakkiyavaraal kētka mudiyaadhaa?
kannai undaakkiyavaraal paarkka mudiyaadhaa?+
10 dhēsangalaiyē kanditthu thirutthugiravaraal ungalai kandikka mudiyaadhaa?+
makkalukku arivai pugattubavar avardhaanē!+
11 manidhargaludaiya yōsanaigalellaam yegōvaavukku theriyum.
avai verum mūchukkaatrudhaan enbadhu avarukku theriyum.+
12 “yaa”vē,* nīngal yaarai thirutthugirīrgalō avar sandhōshamaanavar.+
yaarukku ungaludaiya sattatthai katrukkodukkirīrgalō avar sandhōshamaanavar.+
13 kashta kaalatthilum nīngal avarukku nimmadhi koduppīrgal.
pollaadhavargalukku kuli thōndappadumvarai avarukku nimmadhi koduppīrgal.+
15 marubadiyum nīdhiyaana thīrppu kodukkappadum.
nērmai nenjamulla ellaarum adhanpadi nadappaargal.
16 yaar enakkaaga pollaadhavargalai edhirtthu nadavadikkai eduppaargal?
yaar enakkaaga akkiramakkaarargalai edhirtthu nirpaargal?
17 yegōvaa mattum enakku thunaiyaaga irundhirukkaavittaal,
naan sīkkiratthilēyē setthuppōyiruppēn.+
18 “en kaal sarukkugiradhu” endru naan sonnapōdhu,
yegōvaavē, ungaludaiya maaraadha anbu ennai thaangi piditthukkondadhu.+
19 kavalaigal ennai thinaraditthapōdhu,*
nīngal enakku aarudhal thandhu, en idhayatthukku idhamalitthīrgal.+
20 ūlal seigira adhigaarigal* ungalōdu sēra mudiyumaa?
avargal sattatthin peyaril prachinai undaakkugiraargal.+
22 aanaal, yegōvaa enakku paadhugaappaana* adaikkalamaaga iruppaar.
en kadavul enakku thanjam tharugira karpaaraiyaaga iruppaar.+
23 avargaludaiya akkiramatthaiyellaam avargal thalaiyilēyē vila vaippaar.+
avargaludaiya ketta ennatthai vaitthē avargalai olitthukkattuvaar.
nam kadavulaana yegōvaa avargalai olitthukkattuvaar.+
95 vaarungal, yegōvaavukku munbaaga sandhōsha aaravaaram seivōm!
nammai mītkum karpaaraikku munbaaga vetri mulakkam seivōm!+
2 avarudaiya sannidhikku vandhu nandri solvōm!+
avarmun paadal paadi, vetri mulakkam seivōm!
3 ēnendraal, yegōvaadhaan magatthaana kadavul.
avardhaan matra ellaa dheivangalukkum mēlaana magaa raajaa.+
4 būmiyin aalangal avarudaiya kaiyil irukkindrana.
malaigalin sigarangalum avarudaiya kaiyildhaan irukkindrana.+
6 vaarungal, avarai vananguvōm; avarmun thalaivananguvōm.
nammai padaittha yegōvaavukkumun mandipōduvōm.+
7 ēnendraal, avardhaan nam kadavul.
naam avarudaiya janangalaagavum,
avar akkaraiyōdu mēikkira aadugalaagavum irukkirōm.+
indru nīngal avarudaiya pēchai kēttaal evvalavu nandraaga irukkum!+
8 ungaludaiya munnōrgal mēribaavil* seidhadhu pōlavum,
vanaandharatthilulla maasaavil* seidhadhu pōlavum,+
ungal idhayatthai irugippōga seiyaadhīrgal.+
9 angē avargal ennai sōdhitthaargal.+
naan seidha seyalgalai paartthirundhum, ennidamē savaalvittaargal.+
10 naarpadhu varushangalaaga andha thalaimurai seidhadhellaam enakku veruppaaga irundhadhu.
“avargaludaiya idhayam eppōdhum valivilagi pōgiradhu” endrum,
“avargal en valigalai therindhukollaamal irukkiraargal” endrum sonnēn.
11 “avargal ennōdu sērndhu ōivai anubavikka maattaargal”+ endru
kōbatthōdu aanaiyittu sonnēn.
96 yegōvaavukkaaga pudhiya paadal paadungal.+
būmiyengum ullavargalē, yegōvaavai pugalndhu paadungal!+
2 yegōvaavai pugalndhu paadungal; avarudaiya peyarai pugalungal.
avar tharum mītpai patriya nalla seidhiyai dhinam dhinam ariviyungal!+
3 avarudaiya magimaiyai patri dhēsangalukku sollungal.
avarudaiya arpudhamaana seyalgalai patri ellaa makkalukkum theriyappadutthungal.+
4 yegōvaa magatthaanavar, ellaa pugalaiyum pera thagudhiyaanavar.
matra ellaa dheivangalaiyumvida adhiga bayabakthikkuriyavar.
5 makkal vanangum dheivangalellaam ondrukkumē udhavaadha dheivangal.+
aanaal, yegōvaadhaan vaanatthai padaitthavar.+
6 magatthuvamum mēnmaiyum avarudaiya sannidhiyil irukkindrana.+
balamum alagum avarudaiya aalayatthil irukkindrana.+
7 janangalin vamsangalē, yegōvaavukku seluttha vēndiya pugalai selutthungal.*
yegōvaavin magimaikkum balatthukkum seluttha vēndiya pugalai selutthungal.+
8 yegōvaavin peyarukku kodukka vēndiya magimaiyai kodungal.+
kaanikkaiyōdu avarudaiya pragaarangalukku vaarungal.
10 “yegōvaa raajaavaagivittaar!+
būmi urudhiyaaga nilainirutthappattu irukkiradhu, adhai asaikkavē mudiyaadhu.
makkalukku avar nyaayamaaga thīrppu koduppaar”+ endru dhēsangalukku sollungal.
11 vaanam sandhōshappadattum, būmi pūritthuppōgattum.
kadalum adhil niraindhiruppavaiyum mulakkam seiyattum.+
12 vayalgalum avatrilulla anaitthum aanandhappadattum.+
avatrōdu sērndhu kaattu marangalellaam kadavulukkumun sandhōsha kural eluppattum.+
13 ēnendraal, yegōvaa varugiraar.*
avar būmikku thīrppu kodukka varugiraar.
avar indha ulagatthukku nīdhiyaaga thīrppu koduppaar.+
97 yegōvaa raajaavaagivittaar!+
būmi pūritthuppōgattum!+
thīvugalellaam sandhōshatthil thullattum!+
2 adarndha kaarmēgangal avarai sūlndhirukkindrana.+
nīdhiyum nyaayamum avarudaiya simmaasanatthin aditthalamaaga irukkindrana.+
3 avarukku munnaal neruppu pōgiradhu.+
avarudaiya edhirigalai ellaa pakkatthilirundhum suttupposukkugiradhu.+
4 avarudaiya minnal nilatthai pragaasikka vaikkiradhu.
būmi adhai paartthu nadunadungugiradhu.+
5 indha mulu būmikkum ejamaanaagiya yegōvaavukku munnaal,
malaigal melugupōl urugugindrana.+
6 vaanam avarudaiya nīdhiyai solgiradhu.
makkal ellaarum avarudaiya magimaiyai paarkkiraargal.+
7 sedhukkappatta silaigalai vanangugira ellaarum,
ondrukkumē udhavaadha dheivangalai patri perumaiyadikkira ellaarum+
avamaanappattu pōgattum.+
dheivangalē, nīngal ellaarum avarai vanangungal.*+
8 yegōvaavē, ungaludaiya nīdhitthīrppugalai kēttu,
sīyōn magilgiradhu.+
yūdhaavin nagarangal sandhōshappadugindrana.+
9 yegōvaavē, nīngaldhaan indha būmi muluvadhaiyum aalugira unnadhamaana kadavul.
nīngaldhaan matra ellaa dheivangalaiyumvida miga miga uyarndhavar.+
10 yegōvaavai nēsikkiravargalē, ketta kaariyangalai verutthuvidungal.+
thanakku unmaiyaaga* irukkiravargalin uyirai avar kaakkiraar.+
pollaadhavargalin pidiyilirundhu avargalai kaappaatrugiraar.+
11 nīdhimaangalukkaaga oli pragaasikkiradhu.+
nērmaiyaana nenjamullavargalukkaaga sandhōsham pragaasikkiradhu.
12 nīdhimaangalē, yegōvaavai vananguvadhil* sandhōshappadungal.
avarudaiya parisuttha peyarukku nandri sollungal.
oru sangīdham.
98 yegōvaavukkaaga pudhiya paadal paadungal.+
ēnendraal, avar arpudhamaana kaariyangalai seidhirukkiraar.+
avarudaiya parisutthamaana valadhu kai mītpai thandhirukkiradhu.*+
2 yegōvaa, than mītpai patri ellaarukkum theriyappadutthiyirukkiraar.+
than nīdhiyai patri dhēsangalukku solliyirukkiraar.+
3 maaraadha anbaiyum unmaitthanmaiyaiyum kaattuvadhaaga isravēl vamsatthaarukku koduttha vaakkurudhiyai ninaitthu paartthirukkiraar.+
nam kadavul thandha mītpai* būmiyengum irukkiravargal paartthirukkiraargal.+
4 būmiyil irukkiravargalē, yegōvaavukku munbaaga vetri mulakkam seiyungal.
sandhōsha pūrippōdu aaravaaram seiyungal, avarai pugalndhu paadungal.*+
5 yaal isaitthu yegōvaavai pugalndhu paadungal.
yaalin isaiyōdum inimaiyaana paadalōdum avarai pugalungal.
6 ekkaalangalai mulangi, ūdhukombai ūdhi,+
raajaavaagiya yegōvaavukku munbaaga vetri mulakkam seiyungal.
7 kadalum adhil niraindhiruppavaiyum,
būmiyum adhil kudiyiruppavargalum mulakkam seiyattum.
8 aarugal kai thatti magilattum.
malaigal ondrusērndhu kadavulukkumun sandhōshamaaga paadattum.+
9 ēnendraal, būmikku thīrppu kodukka yegōvaa varugiraar.*
99 yegōvaa raajaavaagivittaar,+ makkal nadunadungattum.
kērubīngalukku mēlaaga* avar vītrirukkiraar,+ būmi adhirattum.
2 yegōvaa sīyōnilē magatthaanavaraaga irukkiraar.
ellaa makkalukkum mēlaaga avar uyarndhirukkiraar.+
3 kadavulē, ungaludaiya magatthaana peyarai avargal pugalattum.+
ēnendraal, adhu bayabakthikkuriyadhu, parisutthamaanadhu.
4 avar balampadaittha raajaa, nyaayatthai nēsikkiravar.+
kadavulē, nīngal nērmaiyai nilainaattiyirukkirīrgal.
yaakkōbin vamsatthaarukku nīdhiyum nyaayamum seidhirukkirīrgal.+
avar parisutthamaanavar.+
6 yegōvaa niyamittha gurumaargalil mōsēyum aarōnum,+
avarudaiya peyarai solli vēndikkondavargalil saamuvēlum,+
avarai nōkki kūppittaargal.
avar avargalukku badhil kodutthaar.+
7 mēga thūnilirundhu avargalidam pēsinaar.+
avarudaiya ninaippūttudhalgalaiyum kattalaigalaiyum avargal kadaippiditthaargal.+
8 engal kadavulaagiya yegōvaavē, nīngal avargalukku badhil kodutthīrgal.+
9 nam kadavulaagiya yegōvaavai magimaippadutthungal.+
avarudaiya parisuttha malaikku munnaal thalaivanangungal.*+
ēnendraal, nam kadavulaana yegōvaa parisutthamaanavar.+
nandri therivikkum sangīdham.
100 būmiyengum ullavargalē, yegōvaavukku munbaaga vetri mulakkam seiyungal.+
2 sandhōshamaaga yegōvaavukku sēvai seiyungal.+
sandhōsha aaravaaratthōdu avarudaiya sannidhikku vaarungal.
3 yegōvaadhaan kadavul enbadhai therindhukollungal.+
avardhaan nammai padaitthaar, naam avarukku sondhamaanavargal.*+
naam avarudaiya makkal, avaraal mēikkappadugira aadugal.+
4 avarudaiya aalaya vaasalgalukkul vandhu avarukku nandri sollungal.+
avarudaiya pragaarangalukkul vandhu avarai pugalungal.+
avarukku nandri sollungal; avarudaiya peyarai pugalungal.+
5 ēnendraal, yegōvaa nallavar.+
avar endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
thalaimurai thalaimuraikkum unmaiyōdu nadandhukolgiravar.+
dhaavīdhin sangīdham.
101 yegōvaavē, ungaludaiya maaraadha anbaiyum nyaayatthaiyum patri naan paaduvēn.
ungalai pugalndhu paaduvēn.*
2 vivēgamaagavum kutramatravanaagavum* naan nadandhukolvēn.
nīngal eppōdhu ennidam varuvīrgal?
en vīttukkullē naan utthama idhayatthōdu nadandhukolvēn.+
3 vīnaana* edhaiyum en kan munnaal vaikka maattēn.
nērvaliyaivittu vilagugiravargalin seyalgalai naan verukkirēn.+
konjamkūda ottaamal odhungiyiruppēn.*
4 kōnalaana butthikkum* enakkum rombavē dhūram.
kettadhai naan ētrukkolla maattēn.
kangalil aanavamum idhayatthil agambaavamum ulla yaaraiyumē
naan porutthukkolla maattēn.
6 indha ulagatthil unmaiyaaga nadakkiravargal ennōdu thangumpadi,
avargalai karunaiyōdu paarppēn.
kutramatravanaaga* nadappavan enakku ūliyam seivaan.
7 ēmaatrukkaarargal yaarum en vīttil kudiyirukka mudiyaadhu.
poi pēsugira yaarum en kan munnaal nirka mudiyaadhu.
8 yegōvaavin nagaratthilirundhu akkiramakkaarargal ellaaraiyum olippadharkaaga,+
ulagatthilulla pollaadhavargalai kaalaidhōrum alippēn.*
oru jebam. adakki odukkappattu vēdhanaiyil* thavikkum oruvar, than kavalaigalai yegōvaavidam kottugiraar.+
102 yegōvaavē, en jebatthai kēlungal.+
udhavikkaaga naan kadharum sattham ungal sannidhiyai ettattum.+
2 ikkattaana kaalatthil ungal mugatthai ennidamirundhu maraitthukkollaadhīrgal.+
3 ēnendraal, en naatkal pugai pōla maraindhupōgindrana.
en elumbugal kolli pōla erigindrana.+
4 veyilil vaadippōna pul pōla en idhayam vaadiyirukkiradhu.+
saappidakkūda marandhuvidugirēn.
6 vanaandharatthil irukkira kūlaikkadaa paravaiyai pōla aagivittēn.
idipaadugalin naduvē thangum chinna aandhai pōla irukkirēn.
7 thūkkam illaamal padutthukkidakkirēn.*
kūraimēl thaniyaaga utkaarndhirukkira paravai pōla irukkirēn.+
8 edhirigal naalellaam ennai palitthu pēsugiraargal.+
ennai kindal seigiravargal en peyarai solli sabikkiraargal.
9 saambalē enakku unavaagivittadhu.+
en baanatthil kannīr kalandhirukkiradhu.+
10 ungal kōbatthinaalum aakrōshatthinaalum,
ennai thūkki, dhūramaaga erindhuvittīrgal.
12 aanaal yegōvaavē, nīngal endrendrum irukkirīrgal.+
ungaludaiya pugal thalaimurai thalaimuraikkum irukkum.+
13 nīngal kandippaaga elundhu vandhu sīyōnukku irakkam kaattuvīrgal.+
ēnendraal, nīngal avalukku karunai kaatta vēndiya nēram vandhuvittadhu.+
nīngal kuritthu vaittha nēram vandhuvittadhu.+
14 ungaludaiya ūliyargal avaludaiya karkalai nenjaara nēsikkiraargal.+
avaludaiya mannin mēlkūda paasam vaitthirukkiraargal.+
15 dhēsangalilulla janangalellaam yegōvaavudaiya peyarukku bayappaduvaargal.
būmiyilulla raajaakkalellaam avarudaiya magimaikku bayappaduvaargal.+
17 ēlai eliyavargalin jebatthai avar gavanitthu kētpaar.+
avargaludaiya jebatthai alatchiyam seiya maattaar.+
18 ini padaikkappadavirukkum janam “yaa”vai* pugalumpadi,
idhu varungaala sandhadhikkaaga eludhappattirukkiradhu.+
19 mēlē ulla than parisuttha idatthilirundhu yegōvaa kīlē paarkkiraar.+
paralōgatthilirundhu indha būmiyai paarkkiraar.
20 kaidhigalin perumūchu satthatthai kētpadharkaagavum,+
marana thīrppu petravargalai vidudhalai seivadharkaagavum+ appadi paarkkiraar.
21 yegōvaavukku sēvai seivadharkaaga,
makkalum raajyangalum ondrukūdi varumpōdhu,+
22 sīyōnil yegōvaavin peyar arivikkappadum.+
erusalēmil avarudaiya pugal parappappadum.
23 enakku vayadhaavadharku munbē avar en balatthai paritthuvittaar.
en aayul kaalatthai kuraitthuvittaar.
24 naan avaridam, “en kadavulē,
thalaimurai thalaimuraiyaaga irukkiravarē,+
nadutthara vayadhilēyē en uyirai edutthuvidaadhīrgal.
25 pala kaalatthukku munnaal nīngal būmikku asthivaaram pōttīrgal.
vaanatthai ungal kaigalaal uruvaakkinīrgal.+
26 avai alindhupōnaalum nīngal nilaitthiruppīrgal.
avaiyellaam thuni pōla naindhupōgum.
avatrai udai maatruvadhu pōla nīngal maatrividuvīrgal, appōdhu avai illaamal pōividum.
27 aanaal, nīngal maaraadhavar, ungaludaiya aayulukku mudivē illai.+
28 ungaludaiya ūliyargalin pillaigal batthiramaaga kudiyiruppaargal.
avargaludaiya vaarisugal ungalmun endrendrum nilaitthiruppaargal”+ endru sonnēn.
dhaavīdhin paadal.
103 en jīvan yegōvaavai pugalattum.
enakkul irukkum ellaamē avarudaiya parisuttha peyarai pugalattum.
2 en jīvan yegōvaavai pugalattum.
avar seidha edhaiyum marakkaamal irukkattum.+
3 un kutrangal ellaavatraiyum avar mannikkiraar.+
unnudaiya nōigal ellaavatraiyum gunamaakkugiraar.+
4 un uyirai padukuliyilirundhu* kaappaatrugiraar.+
thannudaiya maaraadha anbinaalum irakkatthinaalum unakku krīdam sūttugiraar.+
5 nī ilamaiyōdum kalugu pōla thudippōdum irukkumpadi,+
vaalnaalellaam unnai nanmaigalaal thirupthippadutthugiraar.+
7 avar mōsēkku thannudaiya valigalai theriyappadutthinaar.+
isravēl vamsatthaarukku thannudaiya seyalgalai kaattinaar.+
8 yegōvaa irakkamum karisanaiyum* ullavar.+
avar sīkkiratthil kōbappadaadhavar, maaraadha anbai alavillaamal kaattugiravar.+
10 naam seidha paavangalukku ētrapadi avar nammai nadatthavillai.+
naam seidha kutrangalukku thagundhapadi nammai dhandikkavillai.+
11 ēnendraal, būmiyaivida vaanam endhalavu uyarndhirukkiradhō,
avarukku bayandhu nadakkiravargalidam avar kaattugira maaraadha anbum andhalavu uyarndhirukkiradhu.+
12 kilakkukkum mērkukkum evvalavu dhūramō,
avvalavu dhūratthukku nammudaiya kutrangalai avar thūkkiyerindhirukkiraar.+
13 oru appaa than magangalukku irakkam kaattuvadhupōl,
yegōvaavum thanakku bayandhu nadakkiravargalukku irakkam kaattiyirukkiraar.+
14 naam eppadi uruvaakkappattōm enbadhai avar nandraaga arindhirukkiraar.+
naam man enbadhai avar ninaitthu paarkkiraar.+
16 kaatru aditthavudan adhu kaanaamal pōgiradhu.
irundha idam theriyaamal pōividugiradhu.
17 aanaal, yegōvaa kaattugira maaraadha anbu
avarukku bayandhu nadakkiravargalmēl endrendrumē irukkum.+
avargaludaiya pillaigalin pillaigalmēl avarudaiya nīdhi thangum.+
18 avarudaiya oppandhatthinpadi nadakkiravargalin mēlum,+
avarudaiya aanaigalai gavanamaaga kadaippidikkiravargalin mēlum adhu thangum.
19 yegōvaa thannudaiya simmaasanatthai paralōgatthil urudhiyaaga nilainirutthiyirukkiraar.+
raajaavaaga avar ellaavatraiyum aalugiraar.+
20 yegōvaavin balampadaittha thūdhargalē,+
avar solvadhai kēttu, avarudaiya vaartthaiyai niraivētrugira thūdhargalē,+
nīngal ellaarum avarai pugalungal.
21 yegōvaavin padaivīrargalē,+
avarudaiya viruppatthai* niraivētrugira ūliyargalē,+
avarai pugalungal.
22 yegōvaavin padaippugalē, nīngal ellaarum avarai pugalungal.
avar aalugira ellaa idangalilum avarai pugalungal.
en mulu jīvanum yegōvaavai pugalattum.
104 en jīvan yegōvaavai pugalattum.+
en kadavulaagiya yegōvaavē, nīngal migavum magatthaanavar.+
magatthuvatthaiyum* mēnmaiyaiyum aadaipōl anindhiruppavar.+
3 avar vaanatthilulla thannīrmēl
vittangalai vaitthu than maadi araigalai katti,+
mēgangalai radhamaakki,+
kaatrin siragugalmēl payanam seigiraar.+
4 thannudaiya thūdhargalai vallamaiyulla sakthigalaagavum,
thannudaiya ūliyargalai thī jvaalaigalaagavum aakkugiraar.+
6 aadaiyinaal pōrtthuvadhupōl aalkadalgalinaal nīngal adhai pōrtthinīrgal.+
malaigalukkumēl thannīr nindradhu.
7 ungal adhattalai kēttu thannīr vilagi ōdiyadhu.+
ungal idimulakkatthai kēttu bayandhu ōdiyadhu.
8 nīngal ērpadutthiya idatthukku pōi sērndhadhu.
adhanaal malaigal uyarndhana,+ pallatthaakkugal irangina.
9 thannīr marubadiyum indha būmiyai mūdividaamal iruppadharkaaga,
adharku ellaiyai kuritthīrgal.+
10 avar pallatthaakkugalil* nīrūtrugalai perukkedutthu ōda vaikkiraar.
malaigalukku naduvē avatrai paaindhōda vaikkiraar.
11 avai kaattu vilangugalukkellaam thannīrai kodukkindrana.
kaattu kaludhaigalin thaagatthai thīrkkindrana.
12 andha nīrūtrugalin ōramaaga nirkum marangalil paravaigal thangugindrana.
adarndha mara kilaigalil utkaarndhu paattu paadugindrana.
13 avar thannudaiya maadi araigalilirundhu malaigalukku thannīr paaichugiraar.+
ungal kaigalin palangalaal būmi thirupthiyadaigiradhu.+
14 nilatthilirundhu avar unavai vilaiya seigiraar.
aadumaadugalukkaaga pullaiyum,
manidhargalukkaaga chedikodigalaiyum mulaikka vaikkiraar.+
15 manidhanudaiya idhayatthai sandhōshappaduttha dhraatchamadhuvaiyum,+
mugatthai palapalappaakka enneiyaiyum,
idhayatthukku thembalikka unavaiyum tharugiraar.+
16 yegōvaavin marangal thannīrai urinji thirupthiyadaigindrana.
avar nattu vaittha lībanōnin dhēvadhaaru marangal thirupthiyadaigindrana.
17 andha marangalil paravaigal kūdu kattugindrana.
aabaal marangalil naaraigal+ thangugindrana.
18 uyaramaana malaigalil varaiyaadugal vaalgindrana.+
maaberum karpaaraigalil karpaarai muyalgal* thanjam adaigindrana.+
19 kaalangalai kurippadharku avar chandhiranai padaitthaar.
sūriyanukku thaan maraiya vēndiya nēram nandraaga theriyum.+
20 nīngal irulai vara vaikkirīrgal, iravum varugiradhu.+
appōdhu, kaattu vilangugalellaam sutri thirigindrana.
22 sūriyan udhitthadhum,
thangal kugaigalil pōi padutthukkolgindrana.
23 manidhan vēlaikku pōgiraan.
saayangaalamvarai paadupadugiraan.
24 yegōvaavē, ungaludaiya padaippugaldhaan etthanai etthanai!+
avai ellaavatraiyum nyaanamaaga padaitthirukkirīrgal.+
būmi ungaludaiya padaippugalaal niraindhirukkiradhu.
25 parandhu virindha kadalum avatril ondru.
siriyadhum periyadhumaana kanakkuvalakkillaadha uyirinangal adhil irukkindrana.+
26 adhil kappalgal pōgindrana.
adhil thulli vilaiyaaduvadharkaaga nīngal padaittha liviyaadhaanum*+ pōgiradhu.
27 avaiyellaam ungalukkaaga kaatthirukkindrana.
andhandha nēratthil unavu tharuvīrgalendru kaatthirukkindrana.+
28 nīngal kodukkumpōdhu, avai vaangikkolgindrana.+
ungal kaiyai thirakkumpōdhu, avai ēraalamaana nanmaigalai petru thirupthiyadaigindrana.+
29 ungal mugatthai maraitthukkollumpōdhu, avai kalangugindrana.
avatrin uyirsakthiyai edutthuvidumpōdhu, avai setthuppōi mannukku thirumbugindrana.+
30 ungaludaiya sakthiyai anuppumpōdhu, avai padaikkappadugindrana.+
nīngal nilatthai pudhuppikkirīrgal.
31 yegōvaavin magimai endrendrum nilaitthirukkum.
yegōvaa thannudaiya padaippugalai paartthu sandhōshappaduvaar.+
32 avar būmiyai paartthavudan adhu adhirgiradhu.
malaigalai thottavudan pugai kilambugiradhu.+
34 en yōsanaigal avarukku piriyamaaga irukkattum.*
naan yegōvaavai ninaitthu sandhōshappaduvēn.
35 paavigal indha būmiyilirundhu maraindhupōvaargal.
pollaadhavargal ini irukka maattaargal.+
en jīvan yegōvaavai pugalattum. “yaa”vai pugalungal!*
105 yegōvaavukku nandri sollungal,+ avarudaiya peyarai solli vēndikkollungal.
avarudaiya seyalgalai ellaarukkum sollungal!+
2 avarukkaaga paadal paadungal, avarai pugalndhu paadungal.*
avarudaiya adhisayamaana seyalgal ellaavatraiyum aalndhu yōsiyungal.*+
3 avarudaiya parisuttha peyarai patri perumaiyaaga pēsungal.+
yegōvaavai naadugiravargalin idhayam sandhōshatthil thullattum.+
4 yegōvaavai thēdungal,+ avaridam balam kēttu vēndungal.
eppōdhum avarudaiya mugatthaiyē* naadungal.
5 avarudaiya ūliyaraana aabiragaamin sandhadhiyē,+
yaakkōbin vamsamē, kadavulaal thērndhedukkappatta janamē,+
6 avar seidha adhisayamaana seyalgalaiyum arpudhangalaiyum
avar koduttha nīdhitthīrppugalaiyum ninaitthu paarungal.+
7 avardhaan nam kadavulaagiya yegōvaa.+
avarudaiya nīdhitthīrppugal būmi muluvadhum kodukkappadugindrana.+
8 avar thannudaiya oppandhatthai endrendrum ninaitthu paarkkiraar.+
aayiramaayiram thalaimuraigalukku thandha vaakkurudhiyai ninaitthu paarkkiraar.+
9 aabiragaamōdu seidha oppandhatthaiyum,+
īsaakkukku koduttha urudhimoliyaiyum+ ninaitthu paarkkiraar.
10 adhai yaakkōbukku ōr aanaiyaagavum,
isravēlukku oru nirandhara oppandhamaagavum kodutthu urudhippadutthinaar.
11 appōdhu, “kaanaan dhēsatthai
unakku sotthaaga tharuvēn”+ endru sonnaar.
12 andha samayatthil avargal konjam pērdhaan irundhaargal.+
konjatthilum konjam pērdhaan irundhaargal.
andha dhēsatthil avargal anniyargalaaga irundhaargal.+
13 dhēsam dhēsamaaga avargal alaindhu thirindhaargal.
raajyam raajyamaaga sutri thirindhaargal.+
14 avargalai adakki odukka endha manidhanaiyum kadavul anumadhikkavillai.+
aanaal, avargalukkaaga raajaakkalaiyē kanditthu,+
15 “naan thērndhedutthavargalmēl* kai vaikkaadhīrgal.
en thīrkkadharisigalukku endha kedudhalum seiyaadhīrgal”+ endru sonnaar.
17 thannudaiya makkalukku munnaal oru manidharai anuppi vaitthaar.
avardhaan adimaiyaaga virkappatta yōsēppu.+
18 avarudaiya kaalgalil vilangu pōdappattadhu.+
avarudaiya kalutthil irumbu sangili maattappattadhu.
19 yegōvaa thandha vaakkurudhi niraivērumvarai,+
avarudaiya vaartthaidhaan yōsēppai pudamittadhu.
20 yōsēppai vidudhalai seiya raajaa aal anuppinaar.+
makkalin thalaivar avarai siraiyilirundhu vidudhalai seidhaar.
21 avarai than aranmanaikku adhigaariyaakkinaar.
thannudaiya ellaa sotthukkum adhibadhiyaaga niyamitthaar.+
22 thannudaiya ellaa amaichargalin mēlum avarukku mulu adhigaaram kodutthaar.
thannudaiya periyōrgalukku nyaanatthai pōdhikka vaitthaar.+
23 pinbu, isravēl egipthukku vandhaar.+
yaakkōbu ōr anniyaraaga kaamin dhēsatthil vaalndhaar.
24 kadavul thannudaiya makkalai ēraalamaaga peruga vaitthaar.+
avargaludaiya edhirigalaivida balamullavargalaaga aakkinaar.+
25 pinbu, andha aatkal manam maari thannudaiya makkalai pagaippadharkum,
thannudaiya ūliyargalukku edhiraaga sadhi seivadharkum vittuvittaar.+
27 avargal egipthiyargalin munnaal avarudaiya adaiyaalangalai seidhaargal.
kaamin dhēsatthil avarudaiya arpudhangalai seidhaargal.+
28 avar irulai anuppinaar, dhēsamum irundupōnadhu.+
avargal avarudaiya vaartthaiyai mīravillai.
29 kadavul andha dhēsatthin thannīraiyellaam ratthamaaga maatrinaar.
adhan mīngalaiyellaam saagaditthaar.+
30 dhēsam muluvadhum thavalaigal kuvindhana.+
raajaavin araigalilum pugundhana.
31 kodiya īkkalum* kosukkalum,
avargaludaiya ellaa pagudhigalilum padaiyedukkumpadi avar kattalai kodutthaar.+
33 angirundha dhraatchai kodigalaiyum atthi marangalaiyum alitthaar.
ellaa marangalaiyum muritthuppōttaar.
34 vettukkiligalai padaiyedutthu vara sonnaar.
ilam vettukkiligalai kanakkuvalakkillaamal vara sonnaar.+
35 dhēsatthilirundha ellaa chedikodigalaiyum avai vilungina.
nilatthin vilaichalai thindruthīrtthana.
36 pinbu, avar andha dhēsatthilirundha mudhal pirappugal ellaavatraiyum saagaditthaar.+
avargaludaiya mudhal magangalai* alitthaar.
37 thannudaiya makkalai thangatthōdum velliyōdum purappada vaitthaar.+
avargalil oruvarkūda balavīnamaaga irukkavillai.
38 isravēlargalai ninaitthu egipthiyargal bayandhu nadungiyadhaal,+
avargal purappattapōdhu migavum sandhōshappattaargal.
39 kadavul mēgatthai oru thiraipōl viritthu isravēlargalai paadhugaatthaar.+
raatthiriyil neruppai anuppi velicham thandhaar.+
40 avargal kēttadhaal avar kaadaigalai vara vaitthaar.+
vaanatthilirundhu unavu thandhu avargalai thirupthippadutthinaar.+
42 avar thannudaiya ūliyaraana aabiragaamukku koduttha parisutthamaana vaakkurudhiyai ninaitthu paartthaar.+
43 adhanaal, thannudaiya makkalai migundha sandhōshatthōdu purappada vaitthaar.+
thaan thērndheduttha janangalai sandhōsha aaravaaratthōdu purappada vaitthaar.
44 matra janangalin dhēsangalai avargalukku kodutthaar.+
matra dhēsatthaarudaiya ulaippin palanai avargal anubavikkumpadi seidhaar.+
45 thannudaiya kattalaigalaiyum sattangalaiyum
avargal kadaippidikka vēndum+ enbadharkaagavē appadi seidhaar.
“yaa”vai pugalungal!*
106 “yaa”vai pugalungal!*
2 yegōvaavin vallamaiyaana seyalgalai yaaraal mulumaiyaaga arivikka mudiyum?
avarudaiya arumaiyaana* seyalgal ellaavatraiyum yaaraal arivikka mudiyum?+
3 nyaayamaaga nadakkiravargal sandhōshamaanavargal.
eppōdhum sariyaanadhai seigiravargal sandhōshamaanavargal.+
4 yegōvaavē, ungal makkalukku karunai kaattumpōdhu ennai ninaitthu paarungal.+
ennai gavanitthukkollungal, enakku mītpu kodungal.
5 appōdhudhaan, ungalaal thērndhedukkappatta makkalukku+ nīngal tharugira nanmaigalai naanum anubavikka mudiyum.
ungaludaiya dhēsatthaarōdu sērndhu naanum sandhōshappada mudiyum.
ungalukku sotthupōl irukkira janangalōdu sērndhu perumaiyōdu ungalai pugala* mudiyum.
6 engal munnōrgalai pōlavē naangalum paavam seidhuvittōm.+
naangal thavaru seidhuvittōm, akkiramam seidhuvittōm.+
7 egipthil nīngal seidha arpudhangalai engaludaiya munnōrgal unaravillai.
nīngal kaattiya alavukadandha anbai* ninaitthu paarkkavillai.
adharku badhilaaga, sengadalin ōratthil ungalukku edhiraaga pēsinaargal.+
8 aanaal, kadavul thannudaiya peyarai manadhil vaitthu avargalai kaappaatrinaar.+
thannudaiya vallamaiyai kaattuvadharkaaga avargalai kaappaatrinaar.+
9 avar sengadalai adhattinaar, adhu kaaindhupōnadhu.
paalaivanatthin valiyaaga kūttikkondu pōvadhupōl,
aalamaana kadal valiyaaga avargalai kūttikkondu pōnaar.+
10 edhirigalin kaiyilirundhu avargalai kaappaatrinaar.+
virōdhigalin pidiyilirundhu viduvitthaar.+
11 edhirigalai thannīr mūlgaditthadhu.
avargalil oruvankūda thappikkavillai.+
12 appōdhu, kadavuludaiya janangal avarudaiya vaakkurudhiyil nambikkai vaitthaargal.+
avarai pugalndhu paadinaargal.+
13 aanaal, avar seidhadhaiyellaam sīkkiratthil marandhuvittaargal.+
avarudaiya arivuraikkaaga avargal kaatthirukkavillai.
14 vanaandharatthil thangaludaiya suyanala aasaigalukku idamkodutthaargal.+
paalaivanatthil kadavulai sōdhitthaargal.+
15 avargal kēttadhai kadavul kodutthaar.
aanaal kadaisiyil, udalai urukkum vyaadhiyaal avargalai thaakkinaar.+
16 mugaamil avargal mōsēyai paartthu poraamaippattaargal.
yegōvaavukku parisutthamaanavaraaga irundha+ aarōnai paartthum poraamaippattaargal.+
17 adhanaal, būmi pilandhu thaatthaanai vilungiyadhu.
abiraamudan kūdiyirundha ellaaraiyum pudhaitthuvittadhu.+
18 andha kūttatthin naduvē neruppu patriyerindhadhu.
pollaadhavargalai thī jvaalai suttupposukkiyadhu.+
19 avargal ōrēbil kandrukkutti silaiyai seidhaargal.
andha ulōga silai munnaal thalaivananginaargal.+
20 avargal enakku kodukka vēndiya magimaiyai,
verum pullai thingira kaalaiyin uruvatthukku kodutthaargal.+
21 thangal mītparaana kadavulai marandhuvittaargal.+
egipthilē maaberum seyalgalaiyum,+
22 kaamin dhēsatthilē adhisayangalaiyum,+
sengadalilē bramippūttum seyalgalaiyum seidhavarai marandhuvittaargal.+
23 avargalai alippadharku kadavul kattalai kodukka irundhaar.
aanaal, avar thērndheduttha mōsē avaridam kenjinaar.
aakrōshatthil avargalai alitthuvida vēndaamendru kenjinaar.+
24 arumaiyaana dhēsatthai andha janangal arpamaaga ninaitthaargal.+
kadavuludaiya vaakkurudhiyil avargal thulikūda visuvaasam vaikkavillai.+
26 adhanaal, vanaandharatthil avargalai saagadikkappōvadhaaga
avar aanaiyittu sonnaar.+
27 avargaludaiya vamsatthaarai matra janangalmun vīltthappōvadhaagavum,
ellaa dhēsangalukkum avargalai sidharadikkappōvadhaagavum sonnaar.+
28 avargal paagaal pēyōrai vananga aarambitthaargal.+
setthavargalukku* padaikkappattadhai saappittaargal.
29 kadavulukku pidikkaadhadhai seidhu avarai kōbappadutthinaargal.+
adhanaal, kollainōi avargal naduvē paraviyadhu.+
30 aanaal, pinegaas elundhupōi nadavadikkai edutthapōdhu,
andha kollainōi ōindhadhu.+
31 avar nīdhimaanaaga karudhappattaar.
endrendraikkum, ellaa thalaimuraigalukkum, avar appadiyē karudhappaduvaar.+
32 mēribaavin* thannīrukku pakkatthil avargal kadavulai kōbappadutthinaargal.
avargalaal mōsēkku bayangara prachinai vandhadhu.+
33 andha makkal avarukku erichalūttinaargal.
adhanaal, avar aatthirappattu pēsivittaar.+
34 matra dhēsatthu makkalai alikkumpadi yegōvaa kattalai kodutthirundhum,+
isravēlargal avargalai alikkaamal vittuvittaargal.+
35 adharku badhilaaga, avargalōdu nerukkamaaga palaginaargal.+
37 avargal thangaludaiya magangalaiyum magalgalaiyum
pēigalukku bali kodutthaargal.+
38 sondha magangalaiyum magalgalaiyumē
kaanaaniyargalin dheivangalukku bali kodutthaargal.+
oru paavamum ariyaadhavargalin ratthatthai sindhikkondē irundhaargal.+
ippadi, dhēsatthaiyē thīttuppadutthinaargal.
39 avargal thangaludaiya seyalgalaal asutthamaanaargal.
thangaludaiya seyalgalaal kadavulukku dhrōgam seidhaargal.+
40 adhanaal, yegōvaavin kōbam avargalmēl patriyerindhadhu.
avarudaiya sotthu pōndra janangalai avar verukka aarambitthaar.
41 avargalai thirumba thirumba matra dhēsatthu makkalin kaiyil kodutthaar.+
avargalai verutthavargal avargalai aaluvadharku vittuvittaar.+
42 virōdhigal avargalai adakki odukkinaargal.
edhirigal avargalai aattippadaitthaargal.
43 niraiya dhadavai kadavul avargalai kaappaatrinaar.+
aanaalum, avargal avarukku adangi nadakkaamal, avarudaiya pēchai mīrinaargal.+
kutram seidhadhaal avargal thaalndha nilaikku thallappattaargal.+
44 aanaal, avargal patta vēdhanaiyai kadavul paartthaar.+
udhavikkaaga avargal kadhariyadhai avar kēttaar.+
45 avargalukkaaga thannudaiya oppandhatthai ninaitthu paartthaar.
avargalmēl alavukadandha anbu* vaitthirundhadhaal avargalai paartthu paridhaabappattaar.*+
46 avargalai siraipiditthukkondu pōna aatkal,
avargalai paartthu paridhaabappadumpadi seidhaar.+
47 engal kadavulaagiya yegōvaavē, engalai kaappaatrungal.+
matra dhēsangalilirundhu engalai kūttichērungal.+
appōdhu, ungaludaiya parisutthamaana peyarukku nandri solvōm.
sandhōsham ponga ungalai pugalvōm.+
48 isravēlin kadavulaana yegōvaavukku pugal sērattum!
endrendrum avarukku pugal sērattum!+
makkal ellaarum “aamen!”* endru sollattum.
“yaa”vai pugalungal!*
pagudhi aindhu
(sangīdham 107-150)
2 idhai yegōvaavinaal mītkappattavargal sollattum.
avargalai edhiriyidamirundhu avar mīttukkondaar.+
3 matra dhēsangalilirundhu avargalai kūttichērtthaar.+
kilakkilirundhum mērkilirundhum
vadakkilirundhum therkilirundhum kūttichērtthaar.+
4 verumaiyaana vanaandharatthil avargal alaindhu thirindhaargal.
kudiyiruppadharkaana nagaratthai kandupidikka mudiyaamal thindaadinaargal.
5 pasiyil vaadinaargal, thaagatthil thavitthaargal.
sōrvil surundu vilum nilaiyil irundhaargal.
6 vēdhanai thaangaamal yegōvaavidam kadharikkondē irundhaargal.+
avargalai andha ikkattaana nilaimaiyilirundhu avar kaappaatrinaar.+
7 sariyaana valiyil avargalai nadatthikkondu pōnaar.+
avargal kudiyiruppadharkaana nagaratthukku avargalai kūttikkondu pōnaar.+
8 maaraadha anbai kaattiyadharkaagavum,
manidhargalukkaaga arpudhangalai seidhadharkaagavum+
makkal yegōvaavukku nandri sollattum.+
9 avar thannīrai kodutthu thaagatthai thīrtthaar.
nalla nalla unavai kodutthu pasiyai pōkkinaar.+
10 silar bayangara iruttil vaalndhaargal.
vilangugal maattappattu, kaidhigalaaga avadhippattaargal.
11 ēnendraal, kadavuludaiya vaartthaiyai avargal mīrinaargal.
unnadhamaana kadavuludaiya arivuraiyai avamadhitthaargal.+
12 adhanaal, paadugalai anubavikka vaippadhan mūlam
avargaludaiya idhayatthilirundha aanavatthai kadavul adakkinaar.+
avargal thadumaari vilundhaargal, avargalukku udhavi seiya yaarumē irukkavillai.
13 vēdhanaiyil thavitthapōdhu udhavikkaaga yegōvaavai kūppittaargal.
avargalai andha ikkattaana nilaimaiyilirundhu avar kaappaatrinaar.
14 bayangaramaana iruttilirundhu avargalai veliyē konduvandhaar.
avargaludaiya vilangugalai udaitthuppōttaar.+
15 maaraadha anbai kaattiyadharkaagavum,+
manidhargalukkaaga arpudhangalai seidhadharkaagavum
makkal yegōvaavukku nandri sollattum.
16 ēnendraal, sembu kadhavugalai avar norukkippōttaar.
irumbu thaalppaalgalai muritthuppōttaar.+
17 avargal muttaalthanamaaga nadandhukondaargal.+
thaangal seidha kutrangalukkaagavum akkiramangalukkaagavum kashtatthai anubavitthaargal.+
18 avargalukku edhaiyumē saappida pidikkavillai.
avargal marana vaasalai nerunginaargal.
19 vēdhanaiyil thavitthapōdhu udhavikkaaga yegōvaavai kūppittaargal.
avargalai andha ikkattaana nilaimaiyilirundhu avar kaappaatrinaar.
20 avar thannudaiya vaartthaiyai anuppi avargalai gunappadutthinaar.+
avargal vilundhu kidandha kuligalilirundhu avargalai thūkkivittaar.
21 maaraadha anbai kaattiyadharkaagavum,
manidhargalukkaaga arpudhangalai seidhadharkaagavum
makkal yegōvaavukku nandri sollattum.
22 avargal nandri baligalai selutthattum.+
sandhōsham ponga avarudaiya seyalgalai arivikkattum.
23 kappalil payanam seigiravargalum,
parandhu virindha kadalil vyaabaaram seigiravargalum,+
24 yegōvaavin seyalgalai paartthirukkiraargal.
aalkadalil avar seidhirukkira adhisayangalai paartthirukkiraargal.+
25 avar oru vaartthai sonnadhum eppadi puyal adikkiradhendrum,+
kadal alaigalai adhu eppadi pongiyela vaikkiradhendrum paartthirukkiraargal.
26 alaigal avargalai mēlē vaanatthukkum,
kīlē aalkadalukkum alaikkalikkindrana.
varappōgira aabatthai ninaitthu avargal velavelatthuppōgiraargal.
27 kudikaarargalpōl thallaadugiraargal, thadumaarugiraargal.
avargaludaiya thiramai edhuvumē avargalukku kaikoduppadhillai.+
28 pinbu, vēdhanai thaangaamal yegōvaavidam kadharugiraargal.+
avargalai andha ikkattaana nilaimaiyilirundhu avar kaappaatrugiraar.
29 puyalkaatrai avar adakkugiraar.
appōdhu, kadal alaigal amaidhiyaagindrana.+
30 ellaam adangiyadhum avargal sandhōshappadugiraargal.
avargal pōga virumbum thuraimugatthukku avargalai kondupōi sērkkiraar.
31 maaraadha anbai kaattiyadharkaagavum,
manidhargalukkaaga arpudhangalai seidhadharkaagavum
makkal yegōvaavukku nandri sollattum.+
32 makkalin sabaiyil avarai mechi pēsattum.+
periyōrgalin kūttatthil avarai pugalndhu pēsattum.
33 aarugalai avar paalaivanam pōlaakkugiraar.
nīrūtrugalai varanda nilamaakkugiraar.+
34 valamaana nilatthai payanillaadha uppu nilamaakkugiraar.+
ēnendraal, angē kudiyirukkiravargal akkiramam seigiraargal.
35 avar paalaivanatthai naanalgal niraindha kulamaaga maatrugiraar.
varanda nilatthai nīrūtrugal niraindha idamaaga maatrugiraar.+
36 pasiyil vaadugiravargalai angē vaala vaikkiraar.+
avargal kudiyirukka oru nagaratthai kattumpadi seigiraar.+
37 avargal vayalgalil vidhaikkiraargal, dhraatchai thōttangalai pōdugiraargal.+
avai amōga vilaichalai tharugindrana.+
38 avargalai avar aasīrvadhikkiraar, avargal ēraalamaaga perugugiraargal.
avargaludaiya kaalnadaigalum kuraiyaadhapadi avar paartthukkolgiraar.+
39 aanaal, thirumbavum avargaludaiya ennikkai kuraigiradhu, avamaanam kūdugiradhu.
ēnendraal, avargal kodumaiyaiyum thunbatthaiyum vēdhanaiyaiyum anubavikkiraargal.
40 selvaakku ullavargalukku migundha avamaanam varumpadi seigiraar.
paadhaiyillaadha pottal kaadugalil avargalai thiriya vaikkiraar.+
41 aanaal, adakki odukkappadum ēlaigalai paadhugaakkiraar.*+
avargaludaiya kudumbangalai mandhaipōl peruga vaikkiraar.
42 nērmaiyaanavargal idhai paartthu sandhōshappadugiraargal.+
aanaal, akkiramakkaarargal thangaludaiya vaayai mūdikkolgiraargal.+
43 nyaanamaaga nadakkira ellaarum ivatrai gavanippaargal.+
maaraadha anbai yegōvaa eppadiyellaam kaattinaar endru nandraaga yōsitthu paarppaargal.+
oru paadal. dhaavīdhin sangīdham.
108 kadavulē, naan ullatthil urudhiyōdu irukkirēn.
naan mulu mūchōdu isai isaitthu paaduvēn.+
2 narambisai karuviyē, vilitthelu! yaalē, nīyum vilitthelu!+
naan vidiyalai thatti eluppuvēn.
3 yegōvaavē, makkal naduvil ungalai pugalvēn.
dhēsangal matthiyil ungalai pugalndhu paaduvēn.*
4 ēnendraal, ungaludaiya maaraadha anbu magatthaanadhu.
adhu vaanatthai pōla uyarndhadhu.+
ungaludaiya unmaitthanmai aagaayatthaiyē thodugiradhu.
5 kadavulē, ungaludaiya pugal vaanatthukkum mēlaaga uyarattum.
ungaludaiya magimai būmiyengum paravattum.+
6 ungalukku piriyamaanavargal viduvikkappadumpadi,
ungal valadhu kaiyaal engalai kaappaatri, enakku badhil kodungal.+
7 parisutthamaana* kadavul ippadi sonnaar:
“naan sandhōshatthōdu en janangalukku sīgēmai+ sotthaaga koduppēn.
sukkōth pallatthaakkai+ pangaaga alandhu koduppēn.
8 kīlēyaath+ ennudaiyadhu, manaasēyum ennudaiyadhu.
eppiraayīm en thalaikkavasam.+
yūdhaa en adhigaarakkōl.+
9 mōvaab naan paadhangalai kaluvugira paatthiram.+
ēdhōmin mēl en seruppai thūkkiyerivēn.+
pelisthiyaavai thōrkaditthu vetri mulakkam seivēn.”+
10 mutrugai pōdappatta nagaratthukku yaar ennai alaitthukkondu pōvaar?
ēdhōmvarai yaar ennai valinadatthuvaar?+
11 kadavulē, nīngaldhaanē idhai seivīrgal?
aanaal, engalai odhukkivittīrgalē!
engaludaiya padaigalukku thunaiyaaga varuvadhai nirutthivittīrgalē!+
12 ikkattil thavikkum engalukku udhavi seiyungal.+
ēnendraal, manidhargal kaappaatruvaargal endru edhirpaarppadhu vīn.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
109 naan pōtri pugalum kadavulē,+ mavunamaaga irukkaadhīrgal.
2 pollaadhavargalum ēmaatrukkaarargalum enakku virōdhamaaga pēsugiraargal.
ennai patri illaadhadhaiyum pollaadhadhaiyum solgiraargal.+
3 ennai sutrilum irukkiravargal enmēl veruppai kottugiraargal.
kaaranamē illaamal ennai thaakkugiraargal.+
4 naan anbu kaattiyadharku kaimaaraaga ennai edhirkkiraargal.+
aanaal, naan jebam seidhukondē irukkirēn.
5 naan nalladhu seidhadharku kaimaaraaga enakku kedudhal seigiraargal.+
en anbukku kaimaaraaga veruppai kaattugiraargal.+
6 avanai akkiramakkaaranin adhigaaratthukku kīlppadutthungal.
avanai edhirkkiravan* avanudaiya valadhu pakkatthil nirkattum.
7 kutravaali endra thīrppai avan perattum.
avan seigira jebamkūda paavamendru karudhappadattum.+
8 avanudaiya vaalnaatkal kuraindhupōgattum.+
avanudaiya kangaanikkum poruppai vēroruvan edutthukkollattum.+
9 avanudaiya pillaigal appaa illaamal thavikkattum.
avanudaiya manaivi vidhavaiyaagattum.
10 avanudaiya pillaigal alaindhu thirindhu pichai edukkattum.
paalaakkappatta thangal vīdugalaivittu pōi unavu thēdattum.
11 avanukku kadan kodutthavan avanidamirukkira ellaavatraiyum pidungikkollattum.
munpin theriyaadhavargal avanudaiya sotthugalai kollaiyadikkattum.
12 oruvanum avanukku anbu* kaattaamal irukkattum.
appaa illaadha avanudaiya pillaigalukku yaarum karunai kaattaamal irukkattum.
13 avanudaiya sandhadhi alindhupōgattum.+
orē thalaimuraikkul avargaludaiya peyar suvadu theriyaamal alindhupōgattum.
14 avanudaiya munnōrgal seidha kutrangalai yegōvaa ninaitthu paarkkattum.+
avanudaiya thaayin paavam thudaitthalikkappadaamal irukkattum.
15 avargal seidhadhaiyellaam yegōvaa eppōdhum ninaitthu paarkkattum.
avargalai patriya ninaivai indha ulagatthilirundhu adiyōdu alitthuppōdattum.+
16 ēnendraal, avan anbu* kaatta ninaikkavillai.+
adharku badhilaaga, odukkappattavargalaiyum ēlaigalaiyum
ullam udaindhavargalaiyum saagadippadharkaaga+ avargalai thuratthikkondē irundhaan.+
17 matravargalai sabikka avan thuditthaan, adhanaal avanukku saabamdhaan vandhadhu.
matravargalai aasīrvadhikka avan virumbavillai, adhanaal avanukku endha aasīrvaadhamum kidaikkavillai.
18 saabangalai udaipōl udutthiyirundhaan.
andha saabangal thannīrpōl avanukkul ūtrappattana.
enneipōl avanudaiya elumbugalukkul ūtrappattana.
19 avai avanudaiya udalai pōrtthiyirukkum udai pōlavum,+
avan eppōdhumē kattiyirukkum iduppuvaar pōlavum aagattum.
20 ennai edhirkkiravanukku yegōvaa tharugira kūli idhudhaan.+
ennai patri mōsamaaga pēsugiravanukku kidaikkira palan idhudhaan.
21 aanaal, unnadha pērarasaraana yegōvaavē,
ungaludaiya peyarai manadhil vaitthu enakku udhavi seiyungal.+
ungaludaiya maaraadha anbu arumaiyaanadhu, adhanaal ennai kaappaatrungal.+
23 maalainēra nilal pōla naan maraindhupōgirēn.
vettukkili pōla kaatril aditthukkondu pōgappadugirēn.
24 saappidaamal kidandhadhaal en mulangaalgal thallaadugindrana.
naan melindhuvittēn, naalukku naal ilaitthukkondē pōgirēn.
25 avargaludaiya palippēchukku aalaagivittēn.+
avargal ennai paarkkumpōdhu, ēlanamaaga thalaiyai aattugiraargal.+
26 en kadavulaagiya yegōvaavē, enakku udhavi seiyungal.
ungaludaiya maaraadha anbinaal ennai kaappaatrungal.
27 yegōvaavē, idhu ungal seyal enbadhai avargal therindhukollattum.
nīngaldhaan idhai seidhīrgal endru avargal purindhukollattum.
28 avargal sabitthaalum, nīngal aasīrvadhiyungal.
avargal enakku edhiraaga kilambumpōdhu avargalai avamaanappada vaiyungal.
aanaal, ungal ūliyanai sandhōshappada vaiyungal.
29 ennai edhirkkiravargalukku avamaanam mēlaadaipōl aagattum.
vetkam avargalukku mēlangipōl aagattum.+
30 vaai ōyaamal naan yegōvaavai pugalvēn.
pala pērukku munnaal avarai pugalvēn.+
31 ēnendraal, ēlaiyin valadhu pakkatthil avar nirpaar.
avanmēl kutram sumatthugiravargalidamirundhu avanai kaappaatruvaar.
dhaavīdhin sangīdham.
110 yegōvaa en ejamaanidam,
“naan un edhirigalai unakku kaalmanaiyaakki pōdumvarai+
en valadhu pakkatthil utkaarndhiru”+ endraar.
2 yegōvaa sīyōnilirundhu ungal* vallamaiyin sengōlai nītti,
“un edhirigalin naduvē aatchi sei”+ endru solvaar.
3 nīngal ungaludaiya padaibalatthai thirattum naalil,*
ungaludaiya makkal manappūrvamaaga thangalai arppanippaargal.
parisutthatthaal alangarikkappatta vaalibargal* ungalidam thirandu varuvaargal.
avargal vidiyarkaala* panitthuli pōndravargal.
4 “melkisēdhēkkai pōlavē+ nī endrendrum guruvaaga irukkiraai”+ endru
yegōvaa aanaiyittu solliyirukkiraar.
avar thannudaiya manadhai maatrikkolla maattaar.*
5 yegōvaa ungal valadhu pakkatthil iruppaar.+
avarudaiya kōbatthin naalil raajaakkalai avar norukkippōduvaar.+
maaberum dhēsatthin* thalaivanai norukkippōduvaar.
7 valiyil ōdugira nīrōdaiyilirundhu avar* thannīr kudippaar.
adhanpin, thalainimirndhu nirpaar.
א [aalef]
naan yegōvaavai mulu idhayatthōdu pugalvēn.+
ב [bēth]
nērmaiyaanavargalin kūttatthilum sabaiyilum avarai pugalvēn.
ג [gīmel]
2 yegōvaavin seyalgal magatthaanavai.+
ד [daalath]
avatrin mēl piriyamaaga irukkira ellaarum avatrai aaraaigiraargal.+
ה [hē]
3 avarudaiya seyalgal arpudhamaanavai, adhisayamaanavai.
ו [vaa]
avarudaiya nīdhi endrendrum nilaitthirukkum.+
ז [saayin]
4 avarudaiya arumaiyaana seyalgalai ellaarudaiya ninaivilum avar nirutthugiraar.+
ח [hēth]
yegōvaa karisanaiyum* irakkamum niraindhavar.+
ט [tēth]
5 thanakku bayandhu nadakkiravargalukku unavu kodukkiraar.+
י [yōth]
thannudaiya oppandhatthai endrendrum nyaabagam vaitthirukkiraar.+
כ [kaaf]
6 matra dhēsatthu makkalin sotthugalai than makkalukku kodutthirukkiraar.+
ל [laameth]
ippadi, thannudaiya seyalgalin vallamaiyai than makkalukku kaattiyirukkiraar.
מ [mēm]
7 avarudaiya kaigalin seyalgal unmaiyaanavai, nyaayamaanavai.+
נ [nūn]
avarudaiya aanaigalellaam nambagamaanavai.+
ס [saamek]
8 avatrai eppōdhumē nambalaam; indrum endrum nambalaam.
ע [aayin]
unmaiyum nīdhiyum avatrin asthivaaram.+
פ [pē]
9 avar thannudaiya makkalai mīttirukkiraar.+
צ [saadhē]
thannudaiya oppandham endrendrum nilaitthirukka vēndumendru kattalai kodutthirukkiraar.
ק [kōf]
avarudaiya peyar parisutthamaanadhu, bayabakthikkuriyadhu.+
ר [rēsh]
10 yegōvaavukku bayappaduvadhudhaan nyaanatthai peruvadharkaana mudhal padi.+
ש [sīn]
avarudaiya kattalaigalai kadaippidikkira ellaarum migundha vivēgatthōdu* nadakkiraargal.+
ת [ttaa]
avarudaiya pugal endrendrum nilaitthirukkum.
א [aalef]
yegōvaavukku bayandhu nadakkiravan sandhōshamaanavan.+
ב [bēth]
avarudaiya kattalaigalil migavum piriyamaaga irukkiravan sandhōshamaanavan.+
ג [gīmel]
2 avanudaiya vaarisugal indha ulagatthil balampadaitthavargalaaga iruppaargal.
ד [daalath]
ה [hē]
3 avanudaiya vīttil panamum porulum kuvindhirukkum.
ו [vaa]
avanudaiya nīdhi endrendrum nilaitthirukkum.
ז [saayin]
4 nērmaiyaana aatkalukku, iruttil pragaasikkum oliyai pōla avan irukkiraan.+
ח [hēth]
karisanaiyaagavum* irakkamaagavum+ nīdhiyaagavum nadandhukolgiraan.
ט [tēth]
5 dhaaraalamaaga* kadan kodukkiravanukku endha kuraiyum varaadhu.+
י [yōth]
avan ellaavatraiyumē nyaayamaaga seigiraan.
כ [kaaf]
6 avan asaikkappadavē maattaan.+
ל [laameth]
nīdhimaan endrendrum ninaivil vaikkappaduvaan.+
מ [mēm]
7 ketta seidhiyai kēttu avan bayappada maattaan.+
נ [nūn]
avanudaiya ullam urudhiyaaga irukkiradhu, yegōvaamēl nambikkaiyaaga irukkiradhu.+
ס [saamek]
8 avanudaiya nenjam nilaithadumaaraadhu;* avan edharkum bayappada maattaan.+
ע [aayin]
kadaisiyil, edhirigalai vetri perumidhatthōdu paarppaan.+
פ [pē]
9 avan vaari valangiyirukkiraan, ēlaigalukku kodutthirukkiraan.+
צ [saadhē]
avanudaiya nīdhi endrendrum nilaitthirukkum.+
ק [kōf]
avanudaiya balatthin magimai kūdikkondē pōgum.
ר [rēsh]
10 pollaadhavan adhai paartthu erichaladaivaan.
ש [shīn]
parkalai naranaravendru kaditthu, kadaisiyil maraindhupōvaan.
ת [ttaa]
pollaadhavargaludaiya aasaigal alindhupōgum.+
113 “yaa”vai pugalungal!*
yegōvaavin ūliyargalē, avarai pugalungal.
yegōvaavin peyarai pugalungal.
2 yegōvaavin peyar pugalappadattum.+
indrum endrum pugalappadattum.
3 sūriyan udhikkira dhisaiyilirundhu maraigira dhisaivarai
yegōvaavin peyar pugalappadattum.+
4 ellaa dhēsangalukkum mēlaaga yegōvaa uyarndhirukkiraar.+
avarudaiya magimai vaanangalukkum mēlaaga uyarndhirukkiradhu.+
6 avar vaanatthaiyum būmiyaiyum kunindhu paarkkiraar.*+
7 eliyavanai puludhiyilirundhu thūkkividugiraar.
ēlaiyai saambal kuviyalilirundhu* uyartthugiraar.+
8 avanai adhibadhigalōdu utkaara vaikkiraar.
thannudaiya makkalin adhibadhigalōdu utkaara vaikkiraar.
9 kulandhaiyillaadha pennukku kulandhai baakkiyatthai tharugiraar.
vīttil kulandhaikuttigalōdu avalai sandhōshamaaga vaala vaikkiraar.+
“yaa”vai pugalungal!*
114 isravēlargal egipthaivittu purappattapōdhu,+
yaakkōbin vamsatthaar vēru moli pēsugira makkalaivittu purappattapōdhu,
2 yūdhaa, kadavuludaiya parisuttha idamaaga aanadhu.
isravēl avarudaiya raajyamaaga aanadhu.+
4 malaigal semmariyaattu kadaakkalai pōla thullina.+
kundrugal semmariyaattu kuttigalai pōla thullina.
5 kadalē, nī ēn vilagi ōdinaai?+
yōrdhaanē, nī ēn thirumbippōnaai?+
6 malaigalē, nīngal ēn semmariyaattu kadaakkalai pōla thullinīrgal?
kundrugalē, nīngal ēn semmariyaattu kuttigalai pōla thullinīrgal?
7 būmiyē, ejamaanukku munnaal nadunadungu.
yaakkōbin kadavulukku munnaal nadunadungu.+
8 paaraiyai naanarpul niraindha kulamaaga avar maatrugiraar.
karpaaraiyai nīrūtrugalaaga maatrugiraar.+
115 engalukku alla, yegōvaavē, engalukku alla,*
ungaludaiya peyarukkē magimai sērumpadi seiyungal.+
ēnendraal, nīngaldhaan maaraadha anbullavar, unmaiyullavar.+
2 “avargaludaiya kadavul engē pōivittaar?” endru
matra dhēsatthu makkal ēn kētka vēndum?+
3 nammudaiya kadavul paralōgatthil irukkiraar.
ellaavatraiyum thannudaiya viruppappadiyē seigiraar.
4 avargal vanangugira silaigal verum velliyum thangamumdhaan.
manidhargaludaiya kaigalaal seiyappattavaidhaan.+
5 avatrukku vaai irukkiradhu, aanaal pēsa mudiyaadhu.+
kangal irukkindrana, aanaal paarkka mudiyaadhu.
6 kaadhugal irukkindrana, aanaal kētka mudiyaadhu.
mūkku irukkiradhu, aanaal mugara mudiyaadhu.
7 kaigal irukkindrana, aanaal thottu unara mudiyaadhu.
kaalgal irukkindrana, aanaal nadakka mudiyaadhu.+
avatrin thondaiyilirundhu endha satthamum varaadhu.+
10 aarōn vamsatthaarē,+ yegōvaavai nambungal.
avarē ungal thunai, avarē ungal kēdayam.
11 yegōvaavukku bayandhu nadakkiravargalē, yegōvaavai nambungal.+
avarē ungal thunai, avarē ungal kēdayam.+
12 yegōvaa nammai nyaabagatthil vaitthirukkiraar, avar nammai aasīrvadhippaar.
isravēl vamsatthaarai avar aasīrvadhippaar.+
aarōn vamsatthaarai avar aasīrvadhippaar.
13 yegōvaa thanakku bayandhu nadakkira ellaaraiyum aasīrvadhippaar.
siriyōrmudhal periyōrvarai ellaaraiyum aasīrvadhippaar.
14 yegōvaa ungalai peruga vaippaar.
ungalaiyum ungal pillaigalaiyum peruga vaippaar.+
17 irandhavargal “yaa”vai* pugalvadhillai.+
mavunamaana idatthukku* irangugiravargal avarai pugalvadhillai.+
18 aanaal, naangal indrum endrum
“yaa”vai pugalvōm.
“yaa”vai pugalungal!*
116 naan yegōvaamēl anbu vaitthirukkirēn.
ēnendraal, avar en kuralai kētkiraar,* udhavikkaaga naan kenjuvadhai kētkiraar.+
2 naan solvadhai kaadhukodutthu* kētkiraar.+
naan uyirōdu irukkum kaalamellaam avarai nōkki vēnduvēn.
3 marana kayirugal ennai sutrikkondana.
kallaraiyin pidiyil sikkikkondēn.+
thunbatthilum thuyaratthilum mūlgippōnēn.+
4 appōdhu, naan yegōvaavin peyarai solli vēndinēn.+
“yegōvaavē, ennai kaappaatrungal!” endru kadharinēn.
6 anubavam illaadhavargalai yegōvaa kaakkiraar.+
naan thuvandupōnēn, avar ennai kaappaatrinaar.
7 yegōvaa enakku anbōdu udhavinaar.
adhanaal, naan marubadiyum nimmadhiyaaga iruppēn.
8 kadavulē, nīngal ennai maranatthilirundhu kaappaatrinīrgal.
en kangal kalangaadhapadiyum,
en kaalgal thadumaaraadhapadiyum paartthukkondīrgal.+
9 indha ulagatthil naan thodarndhu yegōvaavukku munbaaga nadappēn.
10 naan visuvaasam vaitthēn, adhanaal pēsinēn.+
naan bayangara kashtatthil thavitthēn.
11 naan padharippōi,
“manidhargal ellaarumē poiyargal”+ endru sonnēn.
12 yegōvaa enakku seidhirukkira ellaa nanmaigalukkaagavum
naan avarukku enna kaimaaru seivēn?
13 mītpu* endra kinnatthai edutthukkolvēn.
yegōvaavin peyarai solli vēndikkolvēn.
14 yegōvaavidam nērndhukondadhaiyellaam
avarudaiya makkal ellaarukkum munbaaga niraivētruvēn.+
16 yegōvaavē, naan ungal ūliyan.
adhanaal ungalidam kenji kētkirēn.
naan ungal ūliyan, ungaludaiya adimaippennin magan.
ennudaiya kattugalilirundhu ennai viduvitthīrgal.+
17 naan ungalukku nandri baliyai selutthuvēn.+
yegōvaavin peyarai solli vēndikkolvēn.
18 yegōvaavidam nērndhukondadhaiyellaam
avarudaiya makkal ellaarukkum munbaaga niraivētruvēn.+
19 yegōvaavin aalaya pragaarangalilē,+
erusalēmin naduvilē avatrai niraivētruvēn.
2 ēnendraal, avar namakku kaattugira maaraadha anbu magatthaanadhu.+
yegōvaa endrendrum unmaiyōdu nadandhukolgiraar.+
118 yegōvaavukku nandri sollungal, avar nallavar.+
avar endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
2 “avar endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar”
endru isravēl makkal sollattum.
3 “avar endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar”
endru aarōnin vamsatthaar sollattum.
4 “avar endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar”
endru yegōvaavukku bayandhu nadakkiravargal sollattum.
5 naan vēdhanaiyil thavitthapōdhu, “yaa”vai* nōkki kūppittēn.
“yaa” en kuralai kēttu, ennai paadhugaappaana* idatthukku kūttikkondu vandhaar.+
6 yegōvaa en pakkatthil irukkiraar, naan bayappada maattēn.+
manidhanaal ennai enna seiya mudiyum?+
7 yegōvaa en pakkatthilēyē enakku thunaiyaaga irukkiraar.*+
ennai verukkiravargalai naan vetri perumidhatthōdu paarppēn.+
8 manidhargalai nambuvadhaivida
yegōvaavidam thanjam adaivadhē nalladhu.+
9 thalaivargalai nambuvadhaivida
yegōvaavidam thanjam adaivadhē nalladhu.+
10 ellaa dhēsatthu makkalum ennai sutrivalaitthaargal.
aanaal, yegōvaavin peyaraal avargalai virattiyaditthēn.+
11 avargal ennai sutrivalaitthaargal, thappikka mudiyaadhapadi sutrivalaitthaargal.
aanaal, yegōvaavin peyaril
avargalai virattiyaditthēn.
12 thēnīkkalpōl avargal ennai sūlndhukondaargal.
aanaal, mutchediyil patriya neruppupōl sattendru anaindhupōnaargal.
yegōvaavin peyaril
avargalai virattiyaditthēn.+
13 ennai vila vaippadharkaaga balamaai thallinaargal.*
aanaal, yegōvaa enakku udhavi seidhaar.
15 sandhōsha satthamum vetri* mulakkamum
nīdhimaangalin kūdaarangalil kētkiradhu.
yegōvaavin valadhu kai avarudaiya vallamaiyai velikkaattugiradhu.+
16 yegōvaavin valadhu kai uyarndhōngiyirukkiradhu.
yegōvaavin valadhu kai avarudaiya vallamaiyai velikkaattugiradhu.+
20 idhu yegōvaavin kadhavu.
nīdhimaangal adhan valiyaaga pōvaargal.+
21 kadavulē, nīngal enakku badhil thandhu, en mītparaaga irundhīrgal.
adhanaal, naan ungalai pugalvēn.+
22 kattidam kattugiravargal odhukkitthalliya kallē
mūlaikku thalaikkallaaga aanadhu.+
24 idhu yegōvaa vara vaitthirukkum naal.
indha naalil naam sandhōshatthil pūritthuppōvōm.
25 yegōvaavē, dhayavuseidhu engalai kaappaatrungal, ungalidam kenji kētkirōm.
yegōvaavē, dhayavuseidhu engalukku vetri kodungal!
26 yegōvaavin peyaril varugiravar aasīrvadhikkappattavar.+
naangal yegōvaavin aalayatthilirundhu ungal ellaaraiyum aasīrvadhikkirōm.
27 yegōvaadhaan kadavul.
avar namakku velicham tharugiraar.+
kaiyil kilaigalai piditthukkondu pandigai ūrvalatthil kalandhukollungal.+
balipīdatthin kombugalvarai+ pōngal.
28 en kadavulē, naan ungalai mechi pēsuvēn.
nīngaldhaan en kadavul, naan ungalai pugalvēn.+
א [aalef]
119 kutramatravargalaaga vaalgiravargal* sandhōshamaanavargal.
yegōvaavudaiya sattatthinpadi nadakkiravargal sandhōshamaanavargal.+
2 avarudaiya ninaippūttudhalgalinpadi nadakkiravargal sandhōshamaanavargal.+
avarai mulu idhayatthōdu thēdugiravargal sandhōshamaanavargal.+
3 avargal anīdhi seivadhē illai.
avargal avarudaiya valigalil nadakkiraargal.+
4 kadavulē, ungal aanaigalai gavanamaaga kadaippidikka solliyirukkirīrgal.+
5 naan eppōdhum sariyaana valiyil nadandhaal evvalavu nandraaga irukkum!+
ungaludaiya vidhimuraigalai thodarndhu kadaippiditthaal evvalavu arumaiyaaga irukkum!
6 ungal kattalaigalukkellaam naan gavanam selutthumpōdhu,
enakku endha avamaanamum varaadhu.+
7 ungaludaiya nīdhiyaana thīrppugalai patri therindhukollumpōdhu,
nērmaiyaana ullatthōdu ungalai pugalvēn.
8 ungal vidhimuraigalai kadaippidippēn.
ennai orupōdhum kaivittu vidaadhīrgal.
ב [bēth]
9 ilainyargal eppadi sutthamaana vaalkkai vaala mudiyum?
eppōdhum ungal vaartthaiyinpadi nadakka jaakkiradhaiyaaga iruppadhan mūlamē.+
10 naan ungalai mulu idhayatthōdu thēdugirēn.
naan ungaludaiya kattalaigalaivittu vilagaadhapadi paartthukkollungal.+
11 naan ungalukku edhiraaga paavam seiyaadhapadi,+
ungal vaartthaiyai en idhayatthil pokkishampōl vaitthirukkirēn.+
12 yegōvaavē, ungalukku pugal sērattum.
ungal vidhimuraigalai enakku katrukkodungal.
13 nīngal koduttha ellaa nīdhitthīrppugalaiyum
en vaayaal arivikkirēn.
14 vilaimadhippulla endha porulaiyumvida+
ungaludaiya ninaippūttudhalgaldhaan enakku adhiga sandhōshatthai tharugindrana.+
15 ungal aanaigalai patri aalamaaga yōsitthu paarppēn.*+
ungal valigalin mēl en kangalai vaitthiruppēn.+
16 ungaludaiya sattathittangalai naan migavum virumbugirēn.
ungaludaiya vaartthaiyai marakkavē maattēn.+
ג [gīmel]
17 naan uyirōdirundhu, ungaludaiya vaartthaiyai kadaippidikkumpadi,
ungal ūliyanukku anbaaga udhavungal.+
18 ungal sattatthilulla arumaiyaana vishayangalai thelivaaga paarkkumpadi
en kangalai thirandhidungal.
19 naan oru anniyanaaga vaalgirēn.+
ungaludaiya kattalaigalai enakku maraikkaadhīrgal.
20 ungal nīdhitthīrppugalukkaaga
eppōdhum ēngi thavikkirēn.
21 agangaarampidittha* aatkalai nīngal kandikkirīrgal.
ungal kattalaigalaivittu vilagi, sabikkappatta nilaiyil iruppavargalai kandikkirīrgal.+
22 ungal ninaippūttudhalgalinpadi naan nadandhirukkirēn.
adhanaal, ennai ēlanamaagavum kēvalamaagavum nadattha yaaraiyum vidaadhīrgal.
23 thalaivargal ondrukūdi enakku edhiraaga pēsinaalkūda,
adiyēn ungal vidhimuraigalai patritthaan aalamaaga yōsikkirēn.*
ד [daalath]
25 naan mannil appadiyē vilundhu kidakkirēn.+
nīngal vaakku kodutthapadiyē en uyirai kaappaatrungal.+
26 ennudaiya valigalai patriyellaam ungalidam sonnēn, nīngal enakku valikaattinīrgal.
ungal vidhimuraigalai enakku katrukkodungal.+
27 ungal aanaigalin artthatthai enakku puriya vaiyungal.
appōdhu, ungaludaiya arpudhamaana seyalgalai patri aalamaaga yōsippēn.*+
28 dhukkatthil thūkkam varaamal thavikkirēn.
nīngal vaakku kodutthapadiyē ennai balappadutthungal.
29 pōliyaana vaalkkai vaalaadhapadi enakku udhavungal.+
karunaiyōdu ungal sattatthai katrukkodungal.
30 unmaiyōdu nadakka naan mudivu seidhirukkirēn.+
ungaludaiya nīdhitthīrppugal sariyaanavai enbadhai unarndhirukkirēn.
31 ungal ninaippūttudhalgalai urudhiyaaga piditthirukkirēn.+
yegōvaavē, enakku ēmaatratthai thandhuvidaadhīrgal.*+
32 naan ungaludaiya kattalaigalukku aarvatthōdu kīlppadivēn.*
ēnendraal, avatrai nandraaga purindhukolvadharku en idhayatthai thirakkirīrgal.*
ה [hē]
33 yegōvaavē, ungal vidhimuraigalinpadi nadakka enakku katrukkodungal.+
naan kadaisivarai avatrai kadaippidippēn.+
34 enakku purindhukollum thiranai kodungal.
appōdhu, ungaludaiya sattatthai kadaippidippēn,
adharku mulu idhayatthōdu kīlppadivēn.
35 ungal kattalaigalinpadi nadakka enakku valikaattungal.+
naan avatril piriyamaaga irukkirēn.
36 en idhayam ennudaiya aadhaayatthai patri yōsikkaamal,+
ungal ninaippūttudhalgalai patriyē yōsikkumpadi seiyungal.
37 vīnaana kaariyangalai paarkkaadhapadi en kangalai thiruppungal.+
naan uyir pilaikkumpadi ungal valiyil nadatthungal.
38 ungalmēl bayabakthi undaagumpadi,
adiyēnukku koduttha vaakkurudhiyai niraivētrungal.*
39 endha avamaanatthai ninaitthu bayappadugirēnō adhai nīkkividungal.
ēnendraal, ungal nīdhitthīrppugal nallavai.+
40 ungaludaiya aanaigalukkaaga naan evvalavu ēngugirēn endru paarungal.
ungaludaiya nīdhiyaal en uyirai kaappaatrungal.
ו [vaa]
41 yegōvaavē, nīngal vaakku kodutthapadiyē,
maaraadha anbai kaatti,+ ennai mīttukkollungal.+
42 appōdhu, ennai nōgadikkiravanukku badhiladi koduppēn.
ēnendraal, ungal vaartthaiyil nambikkai vaitthirukkirēn.
43 satthiya vaartthaiyai en vaayilirundhu orēyadiyaaga edutthuvidaadhīrgal.
ēnendraal, ungal nīdhitthīrppugalaiyē naan nambiyirukkirēn.*
44 eppōdhum ungaludaiya sattatthai kadaippidippēn.
endrendrum adhanpadi nadappēn.+
45 naan paadhugaappaana* idatthil nadandhu thirivēn.+
ēnendraal, ungaludaiya aanaigalai aarvamaaga thēdugirēn.
46 ungal ninaippūttudhalgalai patri raajaakkalukku munnaal pēsuvēn.
adharkaaga vetkappada maattēn.+
47 ungaludaiya kattalaigalai naan migavum virumbugirēn.
avatrai nēsikkirēn.+
48 ungal kattalaigalai nēsippadhaal+ en kaigalai uyartthi ungalidam vēnduvēn.
ז [saayin]
49 adiyēnukku sonna vaartthaiyai* ninaitthu paarungal.
adhan mūlam nīngal enakku nambikkai kodukkirīrgal.*
50 naan kashtappadumpōdhu adhudhaan enakku aarudhal tharugiradhu.+
ungal vaartthai ennai uyirōdu kaappaatriyirukkiradhu.
51 agangaaram piditthavargal ennai bayangaramaaga ēlanam seigiraargal.
aanaalum, naan ungal sattatthaivittu vilaguvadhillai.+
52 yegōvaavē, palangaalatthilirundhu nīngal kodutthirukkira nīdhitthīrppugalai ninaitthu paarkkirēn.+
avai enakku aarudhal tharugindrana.+
53 ungal sattatthaivittu vilagippōgira pollaadha janangalai paarkkumpōdhu,
kōbatthil kodhikkirēn.+
54 naan engē kudiyirundhaalum,*
ungaludaiya vidhimuraigalai patriyē paaduvēn.
55 yegōvaavē, ungaludaiya sattatthai kadaippidippadharkaaga,
raatthiriyil ungal peyarai ninaitthu paarkkirēn.+
56 idhai naan valakkamaaga seidhuvarugirēn.
eppōdhum ungal aanaigalinpadi nadandhirukkirēn.
ח [hēth]
59 marubadiyum ungal ninaippūttudhalgalinpadi nadappadharkaaga
en valigalai naan aaraaindhu paartthirukkirēn.+
60 ungal kattalaigalukku udanadiyaaga kīlppadigirēn,+
konjamkūda thaamadhippadhillai.
61 pollaadhavargalin kayirugal ennai irukkugindrana.
aanaalum, ungal sattatthai naan marappadhillai.+
62 ungaludaiya nīdhiyaana thīrppugalukku nandri solla
naduraatthiriyil elundhukolgirēn.+
63 ungalukku bayandhu nadakkira ellaarukkum naan nanban.
ungal aanaigalinpadi nadakkira ellaarukkum naan thōlan.+
64 yegōvaavē, indha būmi ungaludaiya maaraadha anbinaal niraindhirukkiradhu.+
ungaludaiya vidhimuraigalai enakku katrukkodungal.
ט [tēth]
65 yegōvaavē, ungal vaartthaiyinpadi,
adiyēnukku nalladhu seidhirukkirīrgal.
66 enakku nalla butthiyaiyum arivaiyum kodungal.+
ēnendraal, ungal kattalaigalmēl naan nambikkai vaitthirukkirēn.
67 munbu naan thavaraana valiyil pōikkondirundhēn,* kashtatthai anubavitthēn.
aanaal, ippōdhu ungaludaiya vaartthaiyinpadi nadakkirēn.+
68 nīngal nallavar,+ ungal seyalgalellaam nallavai.
ungal vidhimuraigalai enakku katrukkodungal.+
69 agangaaram piditthavargal ennai patri poigalai parappugiraargal.
aanaal, naan mulu idhayatthōdu ungal aanaigalinpadi nadakkirēn.
70 avargaludaiya idhayatthil unarchiyē illai.+
aanaal, naan ungaludaiya sattatthai migavum virumbugirēn.+
71 naan kashtappattadhu nalladhudhaan.+
adhanaaldhaan ungal vidhimuraigalai katrukkolla mudindhadhu.
72 aayirakkanakkaana thanga kaasugalaiyum velli kaasugalaiyumvida+
nīngal koduttha sattamdhaan enakku nalladhu.+
י [yōth]
73 ungal kaigal ennai undaakki, ennai vadivamaitthana.
ungal kattalaigalai naan katrukkollumpadi,
purindhukollum thiranai enakku kodungal.+
74 ungalukku bayandhu nadakkiravargal ennai paartthu sandhōshappadugiraargal.
ēnendraal, ungaludaiya vaartthaimēl naan nambikkai vaitthirukkirēn.*+
75 yegōvaavē, ungal nīdhitthīrppugal nyaayamaanavai enbadhu enakku theriyum.+
nīngal unmaiyullavaraaga iruppadhaaldhaan ennai dhanditthīrgal enbadhum enakku theriyum.+
76 adiyēnukku nīngal koduttha vaakkurudhiyinpadi,
ungal maaraadha anbinaal+ dhayavuseidhu ennai aarudhalpadutthungal.
77 enmēl irakkam kaatti, ennai thodarndhu vaala vaiyungal.+
ēnendraal, ungaludaiya sattatthai naan migavum virumbugirēn.+
78 agangaaram piditthavargal avamaanam adaiyattum.
ēnendraal, avargal kaaranamē illaamal* enakku kedudhal seigiraargal.
aanaal, naan ungal aanaigalai patri aalamaaga yōsippēn.*+
79 ungalukku bayandhu nadakkiravargalum,
ungal ninaippūttudhalgalai patri therindhavargalum ennidam thirumbi varattum.
80 kurai solla mudiyaadhalavukku en idhayam ungal vidhimuraigalai kadaippidikkattum.+
appōdhu, enakku endha avamaanamum varaadhu.+
כ [kaaf]
81 nīngal tharugira mītpukkaaga ēngi thavikkirēn.+
ēnendraal, ungaludaiya vaartthaimēl naan nambikkai vaitthirukkirēn.*
82 “nīngal eppōdhu enakku aarudhal tharuvīrgal?”+ endru kētkirēn.
ungal vaakkurudhi niraivēruvadhai paarkka en kangal ēngugindrana.+
83 pugaiyil kaaindhupōna thōl paiyai pōla naan irukkirēn.
aanaalum, ungal vidhimuraigalai naan marappadhillai.+
84 adiyēn innum etthanai naatkalukkutthaan kaatthirukka vēndum?
ennai kodumaippadutthugira aatkalukku eppōdhu dhandanai koduppīrgal?+
85 agangaaram piditthavargal enakku kuliparikkiraargal.
avargal ungal sattatthai madhippadhē illai.
86 ungaludaiya kattalaigal ellaamē nambagamaanavai.
kaaranamē illaamal silar ennai kodumaippadutthugiraargal, enakku udhavungal!+
87 avargal ennai kittatthatta olitthukkattivittaargal.
aanaalum, ungal aanaigalaivittu naan vilagavillai.
88 nīngal koduttha ninaippūttudhalgalai naan kadaippidikkumpadi,
maaraadha anbinaal en uyirai kaappaatrungal.
ל [laameth]
89 yegōvaavē, ungal vaartthai vaanatthilē
endrendrum nilaitthirukkum.+
90 nīngal thalaimurai thalaimuraikkum unmaiyōdu nadandhukolgirīrgal.+
indha būmiyai urudhiyaaga nilainirutthinīrgal, adhu nilaitthirukkiradhu.+
91 ungaludaiya nīdhitthīrppugalinpadi avai* indruvarai nilaitthirukkindrana.
avaiyellaam ungal adimaigal.
92 ungaludaiya sattatthai naan virumbaamal irundhirundhaal,
kashtatthil alindhē pōyiruppēn.+
93 ungal aanaigalai marakkavē maattēn.
ēnendraal, avatrin mūlam en uyirai kaappaatriyirukkirīrgal.+
94 naan ungalukku sondhamaanavan; ennai kaappaatrungal.+
ēnendraal, ungal aanaigalai aarvamaaga thēdiyirukkirēn.+
95 pollaadhavargal ennai alippadharku kaatthirukkiraargal.
aanaalum, ungal ninaippūttudhalgalukku migundha gavanam selutthugirēn.
96 niraivaana ellaavatrukkum oru ellai iruppadhai paartthirukkirēn.
aanaal, ungaludaiya kattalaigalukku ellaiyē illai.
מ [mēm]
97 ungaludaiya sattatthai evvalavaai nēsikkirēn!+
naalellaam adhai patriyē aalamaaga yōsikkirēn.*+
98 ungal kattalaigalai eppōdhum en kan munnaal vaitthirukkirēn.
adhanaal, ennudaiya edhirigalaivida nyaanamaaga nadandhukolgirēn.+
99 ungal ninaippūttudhalgalai patri aalamaaga yōsikkirēn.*
adhanaal, ennudaiya ellaa pōdhagargalaiyumvida vivēgamaaga* nadandhukolgirēn.+
100 ungaludaiya aanaigalukku kīlppadigirēn.
adhanaal, periyavargalaivida butthiyōdu* nadandhukolgirēn.
101 ungal vaartthaiyinpadi nadakka virumbugirēn.
adhanaal, endha ketta valikkum pōgaamal irukkirēn.+
102 nīngal enakku pōdhitthiruppadhaal,
ungaludaiya nīdhitthīrppugalaivittu vilagaamal irukkirēn.
103 ungal vaartthaigal en vaaikku evvalavu rusiyaaga irukkindrana!
thēnaivida evvalavu thitthippaaga irukkindrana!+
104 butthiyōdu* nadappadharku ungal aanaigal enakku udhavugindrana.+
adhanaaldhaan thavaraana paadhai ellaavatraiyum verukkirēn.+
נ [nūn]
105 ungaludaiya vaartthai en kaalgalukku vilakkaagavum,
en paadhaikku velichamaagavum irukkiradhu.+
106 ungaludaiya nīdhiyaana thīrppugalinpadi nadappadhaaga naan urudhimoli edutthirukkirēn.
adhai kandippaaga niraivētruvēn.
107 naan kashtatthil thaviyaai thavikkirēn.+
yegōvaavē, ungal vaartthaiyinpadiyē en uyirai kaappaatrungal.+
108 yegōvaavē, naan viruppappattu selutthum pugalchi baliyai piriyatthōdu ētrukkollungal.+
ungaludaiya nīdhitthīrppugalai enakku katrukkodungal.+
109 dhinamum en uyirai kaiyil piditthukkondirukkirēn.
aanaalum, ungal sattatthai naan marakkavillai.+
110 pollaadhavargal enakku valai viritthirukkiraargal.
aanaalum, ungaludaiya aanaigalai naan mīravillai.+
111 ungal ninaippūttudhalgaldhaan enakku nilaiyaana sotthu.
avaidhaan en idhayatthukku sandhōshatthai tharugindrana.+
112 ellaa samayatthilum, kadaisivaraiyilum,
ungaludaiya vidhimuraigalinpadi nadakka urudhiyaaga irukkirēn.
ס [saamek]
114 nīngaldhaan en thanjam, en kēdayam.+
ēnendraal, ungaludaiya vaartthaimēl naan nambikkai vaitthirukkirēn.*+
115 akkiramakkaarargalē, en pakkatthil varaadhīrgal.+
appōdhudhaan, en kadavuludaiya kattalaigalinpadi ennaal nadakka mudiyum.
116 kadavulē, nīngal vaakku thandhapadiyē enakku aadharavu kodungal.+
appōdhudhaan, naan thodarndhu uyirvaalvēn.
ennudaiya nambikkai vīnpōgaamal paartthukkollungal.+
117 enakku aadharavaaga irungal; appōdhu, naan kaappaatrappaduvēn.+
ungal vidhimuraigalmēl eppōdhum gavanamaaga iruppēn.+
118 ungaludaiya vidhimuraigalai mīrugira ellaaraiyum nīngal odhukkitthallugirīrgal.+
ēnendraal, avargal poipurattilum pitthalaattatthilum ūrippōyirukkiraargal.
119 ulagatthilulla pollaadhavargal ellaaraiyum nīngal verum kasadupōl thūkkivīsugirīrgal.+
adhanaaldhaan, ungal ninaippūttudhalgalai naan nēsikkirēn.
120 ungalai ninaikkumpōdhu bayatthil en udal nadungugiradhu.
ungaludaiya nīdhitthīrppugalai ninaitthaal bayamaaga irukkiradhu.
ע [aayin]
121 naan nyaayamaagavum nīdhiyaagavum nadandhirukkirēn.
ennai kodumaippadutthugira aatkalin kaiyil ennai kodutthuvidaadhīrgal!
122 adiyēnukku udhavi seivadhaaga vaakku kodungal.
agangaaram piditthavargal ennai kodumaippadutthaamal irukkattum.
123 ungaludaiya mītpukkaagavum nīdhiyaana vaakkurudhikkaagavum
kaatthirundhu kaatthirundhu en kangal pūtthuppōivittana.+
124 ungaludaiya maaraadha anbai adiyēnukku kaattungal.+
ungaludaiya vidhimuraigalai enakku katrukkodungal.+
125 naan ungal ūliyan; purindhukollum thiranai enakku kodungal.+
appōdhu, ungal ninaippūttudhalgalai therindhukolvēn.
126 yegōvaavē, avargal ungaludaiya sattatthai mīrivittaargal.
nīngal nadavadikkai edukka vēndiya nēram vandhuvittadhu.+
127 adhanaaldhaan, ungaludaiya kattalaigalai naan nēsikkirēn.
thangatthaivida, sokkatthangatthaivida,* avatrai adhigamaaga nēsikkirēn.+
128 nīngal tharugira arivuraigal* ovvondrum sariyaanadhu endru nambugirēn.+
thavaraana paadhaigal ellaavatraiyum verukkirēn.+
פ [pē]
129 ungal ninaippūttudhalgal arumaiyaanavai.
adhanaaldhaan avatrai kadaippidikkirēn.
130 ungal vaartthaigalin artthatthai nīngal velippadutthuvadhu engalukku velichatthai tharugiradhu.+
anubavam illaadhavargalukku purindhukolludhalai tharugiradhu.+
131 ungaludaiya kattalaigalukkaaga migavum ēngugirēn!+
andha ēkkatthil vaayai thirandhu perumūchu vidugirēn.
132 en pakkamaaga thirumbi, enakku karunai kaattungal.+
ungal peyarai nēsikkiravargalai nyaayamaaga nadatthuvadhu pōla ennaiyum nadatthungal.+
133 ungal vaartthaiyaal ennai batthiramaaga nadakka vaiyungal.*
kettadhu edhuvum ennai aattippadaikkaamal irukkattum.+
134 kodumaikkaarargalidamirundhu ennai kaappaatrungal.
naan ungal aanaigalukku kīlppadivēn.
135 adiyēnmēl ungal mugatthai pragaasikka vaiyungal.+
ungal vidhimuraigalai enakku katrukkodungal.
136 makkal ungaludaiya sattatthinpadi nadakkaadhadhai paarkkumpōdhu,
en kangalilirundhu kannīr perukkedutthu ōdugiradhu.+
צ [saadhē]
138 nīngal kodukkira ninaippūttudhalgal nīdhiyaanavai.
avai mulukka mulukka nambagamaanavai.
139 ungalmēl irukkira bakthivairaakkiyam enakkul patriyerigiradhu.+
ēnendraal, en edhirigal ungal vaartthaigalai marandhuvittaargal.
141 naan arpamaanavan, yaarum ennai madhippadhillai.+
aanaalum, ungal aanaigalai naan marandhuvidavillai.
143 vēdhanaiyum kashtamum enakku vandhaalum,
ungaludaiya kattalaigalai migavum virumbugirēn.
144 ungal ninaippūttudhalgal endrendrum nīdhiyaanavai.
avatrai purindhukollum thiranai enakku kodungal,+ appōdhu naan uyirvaalvēn.
ק [kōf]
145 mulu idhayatthōdu ungalidam vēndugirēn. yegōvaavē, enakku badhil kodungal.
ungal vidhimuraigalai naan pinpatruvēn.
146 ungalai kūppidugirēn; ennai kaappaatrungal.
ungal ninaippūttudhalgalukku naan kīlppadivēn.
147 ungalidam udhavi kēttu kenjuvadharkaaga poludhu vidivadharku munbē elundhukondēn.+
ēnendraal, ungal vaartthaigaldhaan en nambikkai.*
148 ungaludaiya vaartthaiyai patri aalamaai yōsippadharkaaga,*
naduraatthiriyilkūda vilitthukkolgirēn.+
149 ungaludaiya maaraadha anbinaal en vēndudhalai kēlungal.+
yegōvaavē, ungal nyaayatthinpadi en uyirai kaappaatrungal.
150 vetkakkēdaaga nadakkiravargal ennai nerungugiraargal.
avargal ungaludaiya sattatthaivittu romba dhūratthil irukkiraargal.
152 ungaludaiya ninaippūttudhalgalai patri romba kaalatthukku munbē therindhukondēn.
avatrai endrendrum nilaitthirukkumpadi ērpadutthinīrgal endru therindhukondēn.+
ר [rēsh]
153 naan padugira kashtatthai paarungal, ennai kaappaatrungal.+
ēnendraal, ungal sattatthai naan marakkavillai.
154 enakkaaga valakkaadungal, ennai kaappaatrungal.+
nīngal vaakku kodutthapadiyē en uyirai kaappaatrungal.
155 pollaadhavargalukku mītpu dhūramaaga irukkiradhu.
ēnendraal, ungal vidhimuraigalai avargal thēdavillai.+
156 yegōvaavē, ungaludaiya irakkam miga periyadhu.+
ungaludaiya nyaayatthinpadi en uyirai kaappaatrungal.
157 niraiya pēr ennai thunbappadutthugiraargal, edhirkkiraargal.+
aanaalum, ungal ninaippūttudhalgalaivittu naan vilagavillai.
158 dhrōgigalai naan aruvaruppaaga paarkkirēn.
ēnendraal, avargal ungal vaartthaikku kīlppadivadhillai.+
159 ungaludaiya aanaigalai naan endhalavukku nēsikkirēn endru paarungal.
yegōvaavē, ungaludaiya maaraadha anbinaal en uyirai kaappaatrungal.+
160 satthiyamdhaan ungaludaiya vaartthaiyin saaraamsam.+
ungaludaiya nīdhiyaana thīrppugalellaam endrendrum nilaitthirukkindrana.
ש [sīn] alladhu [shīn]
161 kaaranamē illaamal thalaivargal ennai thunbappadutthugiraargal.+
aanaalum, ungal vaartthaigalai naan uyarvaai madhikkirēn.+
162 ungaludaiya vaartthaigalai ninaitthu sandhōshappadugirēn.+
ēraalamaana pokkishangalai kandupiditthavan pōla sandhōshappadugirēn.
164 ungaludaiya nīdhiyaana thīrppugalukkaaga,
dhinamum ēlu dhadavai ungalai pugalgirēn.
165 ungaludaiya sattatthai nēsikkiravargalukku migundha samaadhaanam undu.+
edhuvumē avargalai thadumaari vila vaikkaadhu.*
166 yegōvaavē, nīngal tharum mītpukkaaga nambikkaiyōdu kaatthirukkirēn.
ungal kattalaigalai kadaippidikkirēn.
167 ungal ninaippūttudhalgalinpadi nadakkirēn.
avatrai nenjaara nēsikkirēn.+
168 ungaludaiya aanaigalaiyum ninaippūttudhalgalaiyum kadaippidikkirēn.
naan seigira ellaamē ungalukku theriyum.+
ת [ttaa]
169 yegōvaavē, ennudaiya kūkkural ungal kaadhugalai ettattum.+
ungal vaartthaiyinpadi, enakku ellaavatraiyum puriya vaiyungal.+
170 karunai kēttu naan seiyum jebam ungal sannidhiyai ettattum.
nīngal vaakku kodutthapadiyē ennai kaappaatrungal.
171 en udhadugal ungalai alavillaamal pugalattum.+
ēnendraal, ungaludaiya vidhimuraigalai enakku katrukkodukkirīrgal.
172 en naavu ungal vaartthaiyai pugalndhu paadattum.+
ēnendraal, ungaludaiya kattalaigal ellaamē nīdhiyaanavai.
174 yegōvaavē, nīngal tharugira mītpukkaaga ēngugirēn.
ungaludaiya sattatthai migavum virumbugirēn.+
175 ennai vaala vaiyungal; appōdhudhaan, naan ungalai pugala mudiyum.+
ungaludaiya nīdhitthīrppugal enakku udhaviyaaga irukkattum.
176 kaanaamalpōna aadupōl valithavari pōivittēn.+ adiyēnai thēdungal.
ēnendraal, ungal kattalaigalai naan marakkavillai.+
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.*
2 yegōvaavē, poi pēsugira udhadugalum ēmaatrugira naavum,
en uyirai paritthuvidaadhapadi paartthukkollungal.
4 maavīranin kūrmaiyaana ambugalaalum,+
sattendru thīppidikkira paalaivana maratthin neruppu thanalgalaalum+
avar unnai thaakkuvaar.
5 aiyō! naan mēsēkkil+ anniyanaaga vaalndhadhu pōdhum!
kēdhaarin+ kūdaarangalukku naduvē kudiyirundhadhu pōdhum!
6 samaadhaanatthai verukkiravargalin matthiyilē
ivvalavu kaalam thangiyirundhadhu pōdhum!+
7 naan samaadhaanatthaiyē virumbugirēn.
aanaal, naan enna pēsinaalum avargal sandaikkutthaan nirkiraargal.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
121 naan en kangalai uyartthi malaigalai paarkkirēn.+
enakku engirundhu udhavi varum?
2 yegōvaavidamirundhē enakku udhavi varum.+
avardhaan vaanatthaiyum būmiyaiyum padaitthavar.
3 un kaalgal sarukkuvadharku avar orupōdhum vidamaattaar.+
unnai kaakkiravar orupōdhum thūkka kalakkatthil irukka maattaar.
4 isravēlai kaakkira kadavul
orupōdhum thūkka kalakkatthil irukka maattaar,
avar thūngividavum maattaar.+
5 yegōvaa unnai kaakkiraar.
yegōvaa un valadhu pakkatthil+ unakku nilalaaga irukkiraar.+
6 pagalil sūriyanō,
raatthiriyil chandhiranō unnai thaakkaadhu.+
7 ellaa aabatthilirundhum yegōvaa unnai kaappaar.+
un uyirai kaappaar.+
8 un valigalilellaam* yegōvaa unnai kaappaar.
indrum endrum kaappaar.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal. dhaavīdhin paadal.
122 “yegōvaavin aalayatthukku pōgalaam, vaarungal” endru
avargal kūppittapōdhu enakku rombavē sandhōshamaaga irundhadhu.+
2 erusalēmē, un vaasalkathavugalukku ullē
ippōdhu naangal nirkirōm.+
3 ondrinaikkappatta oru nagaramaaga
erusalēm kattappattirukkiradhu.+
4 isravēl kōtthirangal angē ērippōyirukkindrana.
“yaa”vin* makkal angē ērippōyirukkiraargal.
avargalukku kodukkappatta ninaippūttudhalinpadi,
yegōvaavin peyarukku nandri solla angē pōyirukkiraargal.+
5 nīdhi valanguvadharkaaga angē simmaasanangal pōdappattana.+
avai dhaavīdhin vamsatthaarudaiya simmaasanangal.+
6 erusalēmin samaadhaanatthukkaaga vēndikkollungal.+
nagaramē, unnai nēsikkiravargal paadhugaappaaga iruppaargal.
7 un arangalukkul eppōdhum samaadhaanam irukkattum.
un kōttaigalukkul eppōdhum paadhugaappu irukkattum.
8 “unakkul samaadhaanam irukkattum” endru naan solvēn.
en sagōdharargalukkaagavum nanbargalukkaagavum appadi solvēn.
9 nam kadavulaagiya yegōvaavin aalayam+ un naduvē iruppadhaal,
unakku nalladhu nadakka vēndumendru vēndikkolvēn.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
123 paralōga simmaasanatthil utkaarndhiruppavarē,
en kangal ungalai ēredutthu paarkkindrana.+
2 vēlaikkaarargalin kangal ejamaanin kaiyai edhirpaarppadhu pōla,
vēlaikkaariyin kangal ejamaaniyin kaiyai edhirpaarppadhu pōla,
yegōvaavē, nīngal karunai kaattumvarai,+
engaludaiya kangal ungalaiyē edhirpaartthu kaatthirukkum.+
3 karunai kaattungal, yegōvaavē, engalukku karunai kaattungal.
naangal uchakkatta avamariyaadhaikku aalaagivittōm.+
4 thimir piditthavargal seigira kēliyum,
agambaavam piditthavargal kaattugira avamariyaadhaiyum
uchakkattatthukkē pōivittana.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal. dhaavīdhin paadal.
124 “yegōvaa mattum nammōdu illaiyendraal,”+
—isravēlargalē, ellaarum sollungal—
2 “yegōvaa mattum nammōdu illaiyendraal,+
aatkal nammai thaakka vandhapōdhu,+
3 avargaludaiya kōbam nammēl patriyerindhapōdhu,+
nammai uyirōdu vilungiyiruppaargal.+
4 thannīr nammai aditthukkondu pōyirukkum.
kaattaaru nammēl purandōdiyirukkum.+
5 paaindhu varum vellam nammai mūlgaditthirukkum.
6 yegōvaavukku pugal sērattum.
ēnendraal, edhirigalin parkalukku avar nammai iraiyaakkavillai.
7 vēdanin kanniyilirundhu thappittha paravaipōl naam irukkirōm.+
kanni udaikkappattadhu, naam thappitthōm.+
8 yegōvaavin peyarē namakku thunai.+
vaanatthaiyum būmiyaiyum padaitthavar avarē.”
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
125 yegōvaamēl nambikkai vaitthirukkiravargal+
asaikka mudiyaadha sīyōn malaipōl irukkiraargal.
endrendrum nilaitthirukkira andha malaipōl irukkiraargal.+
2 erusalēmai sutrilum malaigal iruppadhu pōla,+
yegōvaa thannudaiya makkalai sutrilum irukkiraar.+
indrum endrum avargalai paadhugaappaar.
3 nīdhimaangalukku odhukkappatta dhēsatthil pollaadhavargalin kodungōl nilaikkaadhu.+
illaavittaal, nīdhimaangalum thavaru seiya aarambitthuviduvaargal.+
4 yegōvaavē, nallavargalukku nalladhu seiyungal.+
nērmaiyaana nenjamullavargalukku nanmai seiyungal.+
5 kurukku valiyil pōgiravargalai yegōvaa alitthuviduvaar.
pollaadhavargalōdu sērtthu avargalai alitthuviduvaar.+
isravēlukku samaadhaanam kidaikkattum.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
126 yegōvaa nammai* marubadiyum sīyōnukku kūttikkondu vandhapōdhu,+
ēdhō kanavu kandadhupōl irundhadhu.
2 appōdhu, naam vaaivittu siritthu magilndhōm,
sandhōshamaaga aaravaaram seidhōm.+
matra dhēsatthu makkal ellaarum,
“yegōvaa ivargalukku arpudhamaana kaariyangalai seidhirukkiraar!”+ endru pēsikkondaargal.
3 yegōvaa namakku arpudhamaana kaariyangalai seidhirukkiraar.+
naam sandhōshatthil thullugirōm.
4 yegōvaavē, negēbin* varanda nīrōdaigalil nīngal thannīrai vara vaippadhu pōlavē,
siraipidikkappattu pōnavargalai ungal dhēsatthukku marubadiyum vara vaiyungal.
5 kannīrōdu vidhaikkiravargal
sandhōsha aaravaaratthōdu aruppaargal.
6 paiyil vidhaigalai edutthukkondu pōgiravan
aludhukondē pōnaalum,
kadhirgalai arutthukkondu varumpōdhu,+
aanandha aaravaaram seidhukondudhaan varuvaan.+
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal. saalomōnin paadal.
127 yegōvaa vīttai kattavillaiyendraal,
kattugiravargal evvalavudhaan paadupattaalum adhu vīn.+
yegōvaa nagaratthai kaakkavillaiyendraal,+
kaavalaaligal ennadhaan kan vilitthirundhaalum adhu vīn.
2 nī adhigaalaiyilēyē elundhu,
raatthiri romba nēram kan vilitthirundhu,
vayitru pilaippukkaaga evvalavudhaan paadupattaalum adhu vīn.
ēnendraal, thanakku piriyamaanavargalin thēvaigalai avar gavanitthukkolgiraar.
avargalukku nimmadhiyaana thūkkatthaiyum tharugiraar.+
4 ilamai kaalatthil oruvarukku pirakkum magangal
maavīranin kaiyilulla ambugal pōla irukkiraargal.+
5 avatrai thangaludaiya ambukkūdugalil nirappugiravargal sandhōshamaanavargal.+
avargal vetkappattuppōga maattaargal.
ēnendraal, nagaravaasalil edhirigalōdu avargal valakkaaduvaargal.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
128 yegōvaavukku bayandhu nadakkira ellaarum sandhōshamaanavargal.+
avarudaiya valigalil nadakkira ellaarum sandhōshamaanavargal.+
2 un kaigalin kadina ulaippaal kidaittha palanai nī saappiduvaai.
sandhōshamaaga iruppaai, valamaaga vaalvaai.+
3 un vīttil un manaivi kanitharugira dhraatchai kodi pōla iruppaal.+
un mējaiyai sutrilum un pillaigal olivamara kandrugal pōla iruppaargal.
4 idhō! ippadippatta aasīrvaadhangaldhaan
yegōvaavukku bayandhu nadakkiravanukku kidaikkum.+
5 yegōvaa unnai sīyōnilirundhu aasīrvadhippaar.
erusalēm selitthōnguvadhai vaalnaalellaam nī paarppaayaaga!+
6 un pillaigalin pillaigalai nī paarppaayaaga!
isravēlukku samaadhaanam kidaippadhaaga!
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
129 “en siruvayadhilirundhē edhirigal ennai thaakkikkondu irukkiraargal”+
—isravēlargalē, ellaarum sollungal—
2 “en siruvayadhilirundhē edhirigal ennai thaakkikkondu irukkiraargal.+
aanaalum, avargalaal ennai thōrkadikka mudiyavillai.+
3 ulugiravargal en mudhugil uludhu,+
nīlamaana pallangalai undaakkinaargal.”
5 sīyōnai verukkira ellaarukkum thalaikunivu ērpadum.
avargal avamaanatthil pinvaanguvaargal.+
6 avargal kūraiyil mulaikkira pullai pōla aavaargal.
adhu pidungappaduvadharku munbē kaaindhupōgum.
7 arukkiravanin kaikku oru pidikūda kidaikkaadhu.
kadhirkkattugalai sēgarikkiravanin kaikku oru kattukūda sēraadhu.
8 varuvōr pōvōr yaarumē,
“yegōvaa ungalai aasīrvadhikkattum;
yegōvaavin peyaril ungalai aasīrvadhikkirōm” endru solla maattaargal.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
130 yegōvaavē, aalatthilirundhu* ungalai kūppidugirēn.+
2 yegōvaavē, en kuralai kēlungal.
udhavikkaaga naan kenjuvadhai ungal kaadhugalaal gavanitthu kēlungal.
3 “yaa”vē,* nīngal kutrangalai gavanikka* aarambitthaal,
yegōvaavē, yaar ungal munnaal nirka mudiyum?+
5 naan yegōvaavaiyē nambiyirukkirēn, en jīvan avaraiyē nambiyirukkiradhu.
avarudaiya vaartthaikkaaga naan kaatthirukkirēn.
6 kaavalkaarargal vidiyalukkaaga kaatthiruppadhaivida,
aam, kaavalkaarargal vidiyalukkaaga kaatthiruppadhaivida,+
adhiga aavalōdu naan yegōvaavukkaaga kaatthirukkirēn.+
7 isravēl yegōvaavukkaaga kaatthirukkattum.
ēnendraal, yegōvaa maaraadha anbullavar.+
viduvippadharkaana vallamai avaridam alavillaamal irukkiradhu.
8 isravēlargalai avargaludaiya ellaa kutrangalilirundhum avar viduvippaar.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal. dhaavīdhin paadal.
131 yegōvaavē, en ullatthil garvam illai.
en kangalil aanavam illai.+
periya kaariyangalukkaaga naan aasaippaduvadhillai.
en varambukku minjiya kaariyangalukkaagavum naan aasaippaduvadhillai.+
2 aanaal, paalmarandha kulandhai ammaavin madiyilē thirupthiyaaga iruppadhu pōla,
ennai naanē thētrikkondu thirupthiyaagavum nimmadhiyaagavum irukkirēn.+
3 isravēl makkal indrum endrum
yegōvaavukkaaga kaatthirukkattum.+
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
132 yegōvaavē, dhaavīdhai ninaitthu paarungal.
avar patta kashtangalaiyellaam ninaitthu paarungal.+
2 yegōvaavē, avar ungalukku seidha satthiyatthai ninaitthu paarungal.
yaakkōbin vallamaiyulla kadavulē, avar ungalidam nērndhukondadhai ninaitthu paarungal.+
3 avar, “yegōvaavukkaaga oru idatthai kandupidikkumvarai,
yaakkōbin vallamaiyulla kadavul kudikolvadharkaaga
oru arumaiyaana idatthai* kandupidikkumvarai,+
4 en vīttukkul+ pōga maattēn,
en padukkaiyil padukka maattēn,
5 kanmūdi thūnga maattēn,
kan imaigalai mūda maattēn” endru sonnaarē.
8 yegōvaavē, nīngal kudikollum idatthukku elundhu vaarungal.+
ungal balatthukku adaiyaalamaaga irukkira oppandha pettiyudan vaarungal.+
9 ungaludaiya gurumaargal nīdhiyai udaiyaaga udutthikkollattum.
ungalukku unmaiyaaga* irukkiravargal sandhōsha aaravaaram seiyattum.
10 ungaludaiya ūliyaraana dhaavīdhukku nīngal vaakku kodutthiruppadhaal,
11 dhaavīdhukku koduttha vaakkai yegōvaa kandippaaga mīra maattaar.
avar dhaavīdhidam, “unnudaiya sandhadhiyil varum oruvarai
un simmaasanatthil utkaara vaippēn.+
12 unnudaiya magangal en oppandhatthinpadi nadandhaal,
naan kodukkira ninaippūttudhalgalinpadi seidhaal,+
avargaludaiya magangalum
un simmaasanatthil endrendrum utkaaruvaargal” endru vaakku kodutthirukkiraar.+
13 yegōvaa sīyōnai thērndhedutthirukkiraar.+
avar kudikolvadharkaaga adhai virumbi thērndhedutthirukkiraar.+
14 “idhuvē naan endrendrum kudikollum idam.
naan ingēyē thangiyiruppēn,+ idhudhaan ennudaiya viruppam.
15 naan indha nagaratthai aasīrvadhitthu, ēraalamaana unavu kidaikkumpadi seivēn.
ingirukkira ēlaigalin pasiyai thīrppēn.+
16 ingulla gurumaargalukku mītpin udaiyai udutthuvēn.+
enakku unmaiyaaga* irukkiravargal ingē sandhōsha aaravaaram seivaargal.+
17 ingē dhaavīdhin balam kūdumpadi* seivēn.
naan thērndhedutthavarukkaaga oru vilakkai ērpaadu seidhēn.+
18 avarudaiya edhirigalai avamaanatthaal mūduvēn.
aanaal, avarudaiya thalaiyil irukkira krīdatthai olivīsa seivēn”+ endru solliyirukkiraar.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal. dhaavīdhin paadal.
133 sagōdharargal ondraaga kūdi vaalvadhu
evvalavu arumaiyaaga irukkiradhu!
evvalavu sandhōshamaaga irukkiradhu!+
2 adhu aarōnin thalaiyil ūtrappattu,
avarudaiya dhaadiyil valindhu,+
avarudaiya angiyin kalutthuppattaivarai ōdivarugira
arumaiyaana enneiyai pōla irukkiradhu.+
3 adhu sīyōn malaigalil+ irangugira ermōnin+ panipōl irukkiradhu.
angēdhaan yegōvaa aasīrvaadhatthai kattalaiyittirukkiraar.
aam, mudivillaadha vaalvai tharuvadhaaga aanaiyittirukkiraar.
nagaratthukku ērippōgiravargal paadugira paadal.
134 yegōvaavin ūliyargalē,
raatthiri nērangalil yegōvaavin aalayatthil sēvai seigira ūliyargalē,+
nīngal ellaarum yegōvaavai pugalungal.+
3 vaanatthaiyum būmiyaiyum padaittha yegōvaa
sīyōnilirundhu ungalai aasīrvadhikkattum.
135 “yaa”vai pugalungal!*
yegōvaavin peyarai pugalungal.
yegōvaavin ūliyargalē,+
2 yegōvaavin aalayatthil sēvai seigiravargalē,
nam kadavuludaiya aalaya pragaarangalil sēvai seigiravargalē,
avarai pugalungal.+
3 “yaa”vai pugalungal;* ēnendraal, yegōvaa nallavar.+
avarudaiya peyarai pugalndhu paadungal;* ēnendraal, adhu inimaiyaanadhu.
4 “yaa”* thanakkaaga yaakkōbai thērndhedutthaar.
isravēlai thannudaiya visēsha sotthaaga thērndhedutthaar.+
5 yegōvaa magatthaanavar endru enakku nandraaga theriyum.
nam ejamaan matra ellaa dheivangalaiyumvida uyarndhavar.+
6 vaanatthilum būmiyilum kadalilum aalangalilum
yegōvaa thanakku piriyamaana ellaavatraiyum seigiraar.+
7 būmiyin ellaa idangalilirundhum avar mēgangalai* elumba vaikkiraar.
malaiyōdu minnalai minna vaikkiraar.*
kaatrai thannudaiya kidangugalilirundhu vīsa seigiraar.+
8 egipthilirundha manidhargalilum mirugangalilum
mudhal pirappugalai avar kondrupōttaar.+
9 egipthē, un naduvil avar adaiyaalangalaiyum arpudhangalaiyum seidhaar.+
paarvōnukkum avanudaiya ellaa ūliyargalukkum edhiraaga avatrai seidhaar.+
10 avar ēraalamaana dhēsangalai vīltthinaar.+
balampadaittha raajaakkalai kondrupōttaar.+
11 emōriyargalin raajaavaana sīgōnaiyum+
paasaanin raajaavaana ōgaiyum kondrupōttaar.+
kaanaanilirundha ellaa raajyangalaiyum vendraar.
12 avargaludaiya dhēsatthai thannudaiya makkalukku kodutthaar,
thannudaiya makkalaana isravēlargalukku sotthaaga kodutthaar.+
13 yegōvaavē, ungaludaiya peyar endrendrum nilaitthirukkiradhu.
yegōvaavē, ungaludaiya pugal thalaimurai thalaimuraikkum nilaitthirukkiradhu.+
14 yegōvaa thannudaiya makkalukkaaga valakkaaduvaar.*+
thannudaiya ūliyargalmēl karisanai kaattuvaar.+
15 matra dhēsatthaar vanangugira silaigal verum velliyum thangamumdhaan,
manidhargaludaiya kaigalaal seiyappattavaidhaan.+
16 avatrukku vaai irukkiradhu, aanaal pēsa mudiyaadhu.+
kangal irukkindrana, aanaal paarkka mudiyaadhu.
17 kaadhugal irukkindrana, aanaal kētka mudiyaadhu.
avatrin mūkkil svaasamē illai.+
18 avatrai seigira aatkalum avatrai nambugira ellaarum
avatrai pōlatthaan aavaargal.+
19 isravēl vamsatthaarē, yegōvaavai pugalungal.
aarōn vamsatthaarē, yegōvaavai pugalungal.
20 lēvi vamsatthaarē, yegōvaavai pugalungal.+
yegōvaavukku bayandhu nadakkiravargalē, yegōvaavai pugalungal.
2 dhēvaadhi dhēvanukku+ nandri sollungal.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
3 ejamaangalukkellaam ejamaanukku nandri sollungal.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
5 avar thannudaiya kaitthiramaiyaal* vaanatthai padaitthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
6 avar thannīrukkumēl nilapparappai viritthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
7 avar maaberum olichudargalai padaitthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
8 avar pagalil olivīsa* sūriyanai padaitthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
9 avar raatthiriyil olithara* nilavaiyum natchatthirangalaiyum padaitthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
10 avar egipthiyargalin mudhal pirappugalai kondrupōttaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
11 avar isravēlargalai angirundhu vidudhalai seidhaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
12 avar thannudaiya kaibalatthaalum+ magaa vallamaiyaalum avargalai viduvitthaar.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
13 avar sengadalai irandaaga pilandhaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
14 avar adhan naduvil isravēlargalai nadandhupōga vaitthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
15 avar paarvōnaiyum avanudaiya padaiyaiyum sengadalil mūlgaditthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
16 avar thannudaiya makkalai vanaandharatthin valiyaaga alaitthuvandhaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
17 avar maaberum raajaakkalai vīltthinaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
18 avar balampadaittha raajaakkalai kondrupōttaar.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
19 avar emōriyargalin raajaavaana sīgōnai+ kondrupōttaar.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
20 avar paasaanin raajaavaana ōgai saagaditthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
21 avar andha janangaludaiya dhēsatthai thannudaiya makkalukku kodutthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
22 avar adhai than ūliyargalaana isravēlargalukku sotthaaga kodutthaar.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
23 avar thuvandupōyirundha nammai ninaitthu paartthaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.+
24 avar nammai edhirigalidamirundhu marubadiyum marubadiyum kaappaatrinaar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
25 avar ellaa uyirgalukkum unavu tharugiraar.+
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
26 paralōgatthin kadavulukku nandri sollungal.
avarē endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.
137 baabilōnin aarugalukku pakkatthil+ naangal utkaarndhirundhōm.
sīyōnai ninaitthu aludhōm.+
2 angirundha kaattarasu marangalilē
engal yaalgalai thongavittōm.+
3 engalai angē piditthukkondu pōnavargal engalai paattu paada sonnaargal.+
avargalukku poludhupōga vēndum enbadharkaaga,
“sīyōnai patri oru paattu paadungal” endru kēliyaaga kēttaargal.
4 yegōvaavin paattai anniya mannilē
naangal eppadi paada mudiyum?
6 erusalēmē, naan unnai ninaikkaamal pōnaal,
enakku etthanai periya sandhōshangal irundhaalum,
unnai en sandhōshatthin magudamaaga ninaikkaamal pōnaal,+
en naakku mēlvaayōdu ottikkollattum.
7 yegōvaavē, erusalēm vīlchiyadaindhapōdhu ēdhōmiyargal sonnadhai ninaitthu paarungal.
“adhai iditthuppōdungal! tharaimattamaakkungal!”+ endru sonnaargalē.
8 baabilōn magalē, sīkkiratthil aliyappōgiravalē,+
nī engalukku seidha kodumaiyai
unakku thiruppi seigiravar sandhōshamaanavar.+
9 unnudaiya pillaigalai thūkki,
paaraigalin mēl adikkiravar sandhōshamaanavar.+
dhaavīdhin paadal.
138 kadavulē, ungalai mulu idhayatthōdu pugalvēn.+
matra dheivangalukku munnaal
ungalai pugalndhu paaduvēn.*
2 ungaludaiya parisuttha aalayatthai nōkki thalaivananguvēn.+
nīngal maaraadha anbullavar, unmaiyullavar.
adhanaal, ungal peyarai pugalvēn.+
ellaavatrukkum mēlaaga ungal vaartthaiyaiyum peyaraiyum uyartthiyirukkirīrgal.*
3 naan ungalai kūppittapōdhu badhil kodutthīrgal.+
enakku dhairiyatthaiyum balatthaiyum thandhīrgal.+
4 yegōvaavē, indha būmiyilulla ellaa raajaakkalum ungalai pugalvaargal.+
ēnendraal, ungaludaiya vaakkurudhigalai patri kēlvippaduvaargal.
5 avargal yegōvaavin valigalai patri paaduvaargal.
ēnendraal, yegōvaavin magimaiyē magimai.+
6 yegōvaa migavum uyarndhavaraaga irundhaalum,
thaalmaiyaanavargalai kannōkki paarkkiraar.+
aanaal, thalaikkanam ullavargalaivittu dhūramaagavē irukkiraar.+
7 kadavulē, aabatthaana paadhaiyil naan nadandhaalum,
nīngal en uyirai kaappaatruvīrgal.+
kōbatthil sīrugira en edhirigalukku virōdhamaaga ungal kaiyai ōnguvīrgal.
ungaludaiya valadhu kai ennai kaappaatrum.
8 yegōvaa enakkaaga ellaavatraiyum seivaar.
yegōvaavē, nīngal endrendrum maaraadha anbai kaattugiravar.+
ungal kaigalaal uruvaakkiyavargalai* kaivittu vidaadhīrgal.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin paadal.
139 yegōvaavē, nīngal ennai aaraaindhu paartthirukkirīrgal.
ennai therindhu vaitthirukkirīrgal.+
2 naan eppōdhu utkaarugirēn, eppōdhu elundhirukkirēn endru ungalukku theriyum.+
nīngal dhūratthil irundhaalum en yōsanaigalkūda ungalukku theriyum.+
3 naan payanam seiyumpōdhum padukkumpōdhum ennai gavanikkirīrgal.
en valigalaiyellaam nandraaga therindhu vaitthirukkirīrgal.+
4 yegōvaavē, en vaayilirundhu oru vaartthai varuvadharku munbē,
naan enna sollappōgirēn endru ungalukku nandraaga theriyum.+
5 enakku munpakkatthilum pinpakkatthilum, ennai sutrilum nīngal irukkirīrgal.
ungal kaiyai enmēl vaikkirīrgal.
6 nīngal ennai evvalavu nunukkamaaga therindhu vaitthirukkirīrgal!
idhellaam en arivukku appaarpattadhu!*
en butthikku ettaadhadhu!+
7 ungaludaiya sakthikku maraivaaga naan engē thappitthu pōga mudiyum?
ungal paarvaikku maraivaaga engē ōdi oliya mudiyum?+
8 naan vaanatthukku ērinaalum nīngal angē iruppīrgal.
naan kallaraiyil padukkai pōttaalum nīngal angē iruppīrgal.+
9 naan vidiyalin siragugalōdu parandhupōi,
tholaidhūratthilulla kadalarugē thanginaalkūda,
10 angēyum ungal kai enakku valikaattum.
ungal valadhu kai ennai thaangi pidikkum.+
11 “iruttu kandippaaga ennai mūdikkollum!” endru naan sollumpōdhu,
ennai sūlndhirukkira iruttu velichamaaga maarum.
12 iruttukūda ungalukku iruttaaga irukkaadhu.
iravukūda ungalukku pagalpōl pragaasamaaga irukkum.+
ungalai porutthavarai, iruttum velichamum ondrudhaan.+
13 nīngaldhaan en sirunīragangalai uruvaakkinīrgal.
14 bramikka vaikkum vidhatthil ennai arpudhamaaga padaitthirukkirīrgal!+
adhanaal ungalai pugalgirēn.
ungal seyalgal ellaamē arpudhamaanavai.+
adhu enakku miga nandraaga theriyum.
15 naan maraivaana idatthil undaakkappattapōdhu,
en thaayin garppatthil* uruvaakkappattapōdhu,
en elumbugal ungal kangalukku maraivaaga irukkavillai.+
16 naan karuvaaga irundhapōdhē ungal kangal ennai paartthana.
ennudaiya uruppugal edhuvum uruvaavadharku munbē,
avai ovvondrai patriyum, avai uruvaagum naatkalai patriyum
ungaludaiya butthagatthil eludhappattirundhadhu.
17 kadavulē, ungaludaiya yōsanaigal enakku evvalavu arumaiyaanavai!+
avai kanakkilēyē adangaadhavai!+
18 naan avatrai enna aarambitthaal, avai kadarkarai manalaivida adhigamaaga irukkum.+
naan kanvilikkumpōdhum ungalōdudhaan irukkirēn.*+
19 kadavulē, nīngal pollaadhavargalai vetti vīltthinaal evvalavu nandraaga irukkum!+
appōdhu, vanmuraikkaarargal* ennaivittu pōividuvaargal.
20 avargal ketta ennatthōdu ungalukku edhiraaga pēsugiraargal.
avargal ungaludaiya edhirigal; ungal peyarai vīnaaga payanpadutthugiraargal.+
21 yegōvaavē, ungalai verukkiravargalai naan verukkaamal iruppēnaa?+
ungalai edhirkkiravargalai naan aruvarukkaamal iruppēnaa?+
22 avargalai adiyōdu verukkirēn.+
avargal enakku parama virōdhigalaaga aagivittaargal.
23 kadavulē, ennai aaraaindhu paartthu, en idhayatthai therindhukollungal.+
ennai sōdhitthu paartthu, en manadhilulla kavalaigalai purindhukollungal.+
24 enakkul thavaraana ennam ēdhaavadhu irukkiradhaa endru paarungal.+
mudivillaadha paadhaiyil ennai valinadatthungal.+
isai kuluvin thalaivanukku; dhaavīdhin sangīdham.
140 yegōvaavē, akkiramam seigira aatkalidamirundhu ennai kaappaatrungal.
vanmuraiyil irangugira aatkalidamirundhu enakku paadhugaappu kodungal.+
2 avargal thangaludaiya ullatthil sadhi seigiraargal.+
naal muluvadhum sandaiyai kilappikkondē irukkiraargal.
3 paambin naakkai pōla thangaludaiya naakkai kūrmaiyaakkugiraargal.+
avargaludaiya udhadugalin pinnaal viriyan paambin visham irukkiradhu.+ (sēlaa)
4 yegōvaavē, pollaadhavargalin kaiyilirundhu ennai kaappaatrungal.+
vanmuraiyil irangugira aatkalidamirundhu enakku paadhugaappu kodungal.
ennai vila vaikka avargal thittam pōdugiraargal.
5 perumai piditthavargal enakku pori vaikkiraargal.
kayirugalaal en paadhaiyil valai virikkiraargal.+
ennai pidikka kannigalai vaikkiraargal.+ (sēlaa)
6 naan yegōvaavidam, “nīngaldhaan en kadavul.
yegōvaavē, udhavikkaaga naan kenjuvadhai kēlungal”+ endru vēndugirēn.
7 unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, balampadaittha mītparē,
pōr naalil en thalaikku kavasamaaga irukkirīrgal.+
8 yegōvaavē, pollaadhavargalin aasaigalai niraivētraadhīrgal.
garvam avargaludaiya thalaikkēraadhapadi, avargaludaiya sadhitthittangalai muriyadiyungal.+ (sēlaa)
9 ennai sutriyirukkiravargal ennai patri mōsamaaga pēsinaargal.
avargal pēsiyadhellaam avargal thalaiyilēyē vandhu vidiyattum.+
10 neruppu thanalgal avargalmēl vilattum.+
avargal neruppil vīsappadattum.
marubadiyum elundhuvara mudiyaadhapadi
aalkinatrukkul+ thallappadattum.
11 illaadhadhaiyum pollaadhadhaiyum pēsugiravargal indha būmiyilirundhu adiyōdu alindhupōgattum.+
vanmuraikkaarargalai thīmai thuratthippiditthu, alitthuppōdattum.
12 eliyavargalukkaaga yegōvaa valakkaaduvaar.
ēlaigalukku nyaayam seivaar;+ idhu enakku nandraaga theriyum.
13 nīdhimaangal nichayamaagavē ungaludaiya peyarukku nandri solvaargal.
nērmaiyaanavargal ungal mugatthukku munnaal* kudiyiruppaargal.+
dhaavīdhin sangīdham.
141 yegōvaavē, ungalai nōkki kūppidugirēn.+
enakku udhavi seiya sīkkiramaaga vaarungal.+
naan kūppidumpōdhu kaadhukodutthu kēlungal.+
2 en jebam ungal munnaal selutthappadugira* dhūbapporulpōl+ irukkattum.+
kaigalai uyartthi naan vēnduvadhu, maalainēra unavu kaanikkaipōl irukkattum.+
3 yegōvaavē, en vaaikku kaaval pōdungal.
en udhadugalin vaasalukku kaaval vaiyungal.+
4 ketta aasaigal en idhayatthil varaamal paartthukkollungal.+
akkiramakkaarargalōdu sērndhu akkiramam seiya ennai vittuvidaadhīrgal.
avargal tharum virundhai naan saappidaadhapadi paartthukkollungal.
5 nīdhimaan ennai aditthaalum, adhu avarudaiya anbukku* adaiyaalamaagatthaan irukkum.+
avar ennai kanditthaalum, adhu en thalaikku kulumaiyaana ennei pōlatthaan irukkum.+
naan orupōdhum adhai vēndaamendru solla maattēn.+
avarukku kashtangal varumpōdhukūda naan thodarndhu avarukkaaga jebam seivēn.
6 nīdhibadhigal malaiyilirundhu thallappattaalkūda,
makkal en vaartthaigalai kētpaargal; ēnendraal, avai inimaiyaanavai.
7 oruvar nilatthai ulumpōdhu mankattigal udaindhu sidharuvadhupōl,
engaludaiya elumbugal kallaraikku veliyē sidhari kidakkindrana.
8 aanaal unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē,
en kangal ungalaiyē edhirpaartthukkondu irukkindrana.+
naan ungalidam thanjam adaindhirukkirēn.
en uyirai edutthu vidaadhīrgal.
9 avargal vaitthirukkira kanniyin pidiyilum,
akkiramakkaarargal vaitthirukkira porigalilum sikkaadhapadi ennai kaappaatrungal.
10 pollaadhavargal thaangal virittha valaigalilēyē viluvaargal.+
aanaal, naan avatril sikkaamal thappitthukkolvēn.
maskīl.* dhaavīdhu kugaiyil olindhirundhapōdhu+ seidha jebam.
142 udhavikkaaga naan yegōvaavai kūppidugirēn.+
karunaikkaaga yegōvaavidam kenjugirēn.
2 en kavalaigalai avarmun kottugirēn.
en vēdhanaigalai avarmun solgirēn.+
3 naan nondhupōyirukkumpōdhu,* avaridam vēndugirēn.
en paadhaiyai avar gavanikkiraar.+
naan pōgum valiyil
edhirigal kannigalai vaikkiraargal.
4 ennudaiya valadhu pakkatthai paarungal,
enmēl yaarukkumē akkarai illai.+
naan adaikkalam thēdi ōduvadharku idamē illai.+
ennai patri yaarum kavalaippaduvadhē illai.
5 yegōvaavē, udhavikkaaga ungalai kūppidugirēn.
“nīngaldhaan enakku adaikkalam,+
indha ulagatthil ungalai vittaal enakku vēru yaarumē illai” endru solgirēn.
6 udhavikkaaga naan kenjuvadhai kēlungal.
naan rombavē thuvandupōyirukkirēn.
ennai thunburutthugira aatkalidamirundhu ennai kaappaatrungal.+
avargal ennaivida balasaaligalaaga irukkiraargal.
7 naan ungaludaiya peyarai pugala virumbugirēn.
adhanaal, indha siraiyilirundhu ennai veliyē konduvaarungal.
nīdhimaangal ennai sūlndhukollattum.
nīngal enakku anbōdu udhavugirīrgalē!
dhaavīdhin sangīdham.
143 yegōvaavē, en jebatthai kēlungal.+
udhavikkaaga naan kenjuvadhai kēlungal.
ungaludaiya unmaitthanmaikkum nīdhikkum ētrapadi enakku badhil kodungal.
2 adiyēnai visaaranai kūndil nirutthaadhīrgal.
uyirōdu irukkira yaarumē ungalmun nīdhimaanaaga irukka mudiyaadhē.+
3 edhiri ennai thuratthugiraan.
ennai* tharaiyil pōttu nasukkugiraan.
romba kaalatthukku mun irandhavargalai pōla ennai iruttil irukka vaikkiraan.
5 kadandha kaalatthai patri ninaitthu paarkkirēn.
ungaludaiya seyalgalai patriyellaam dhyaanikkirēn.+
ungaludaiya kaigalaal nīngal seidhavatrai patri aarvatthōdu yōsitthu paarkkirēn.*
6 kaigalai viritthu ungalidam jebam seigirēn.
varanda nilam malaikkaaga thavippadhupōl,
naan ungalukkaaga thavikkirēn.+ (sēlaa)
ungal mugatthai ennidamirundhu maraitthukkollaadhīrgal.+
illaavittaal, naan savakkulikkul pōgiravanai pōla aagividuvēn.+
8 kaalaiyil ungaludaiya maaraadha anbai patri kētka vaiyungal.
ēnendraal, naan ungalaitthaan nambiyirukkirēn.
naan nadakka vēndiya valiyai enakku kaattungal.+
ēnendraal, naan ungalidamdhaan udhavikkaaga kenjugirēn.
9 yegōvaavē, edhirigalidamirundhu ennai kaappaatrungal.
enakku paadhugaappu kodungal.+
ungaludaiya arumaiyaana sakthi ennai samamaana paadhaiyil* valinadatthattum.
11 yegōvaavē, ungaludaiya peyarai manadhil vaitthu en uyirai kaappaatrungal.
ungal nīdhiyinpadi ennai vēdhanaiyilirundhu kaappaatrungal.+
12 ungaludaiya maaraadha anbinaal en edhirigalukku mudivukattungal.+
ennai kodumaippadutthugira ellaaraiyum olitthukkattungal.+
ēnendraal, naan ungaludaiya ūliyan.+
dhaavīdhin paadal.
144 en karpaaraiyaagiya+ yegōvaa pugalappadattum.
pōrukku pōga avar en kaigalai palakkappadutthugiraar.
pōr seiya en viralgalukku payirchi tharugiraar.+
2 avardhaan enakku maaraadha anbu kaattugiravar, en kōttai,
paadhugaappaana* adaikkalam, ennai kaappaatrugiravar,
en kēdayam, en thanjam,+
janangalai enakku adipaniya vaikkiravar.+
3 yegōvaavē, arpa manushanai nīngal kannedutthu paarppadharkum,
avanai gavanippadharkum avan yaar?+
4 manidhan verum mūchukkaatru pōlatthaan irukkiraan.+
avanudaiya vaalnaal, maraindhupōgira nilal pōlatthaan irukkiradhu.+
7 paralōgatthilirundhu ungal kaigalai nīttungal.
paaindhu varum vellatthilirundhu ennai kaappaatrungal.
matra dhēsatthaarin pidiyilirundhu ennai viduviyungal.+
8 avargal poi pēsugiraargal.
valadhu kaiyai thūkki poi satthiyam seigiraargal.
9 kadavulē, naan ungalukkaaga pudhiya paadalai paaduvēn.+
patthu narambugal konda yaalai mītti ungalai pugalndhu paaduvēn.*
10 nīngaldhaan raajaakkalukku vetri* tharugirīrgal.+
nīngaldhaan ungal ūliyanaana dhaavīdhai kodiya vaalilirundhu kaappaatrugirīrgal.+
11 kadavulē, matra dhēsatthaar poi pēsugiraargal.
valadhu kaiyai thūkki poi satthiyam seigiraargal.
avargaludaiya pidiyilirundhu ennai kaappaatrungal.
12 appōdhu, engaludaiya magangal vēgamaaga valarugira ilam chedipōl iruppaargal.
engaludaiya magalgal aranmanaiyin mūlaigalai alangarikkum thūngalpōl iruppaargal.
13 engaludaiya kalanjiyangal ellaavidha vilaichalinaalum nirambi valiyum.
engal vayalgalilulla mandhaigal aayirangalaagavum pallaayirangalaagavum perugum.
14 engaludaiya sinai maadugalukku endha asambaavidhamō karuchidhaivō ērpadaadhu.
engaludaiya podhu sadhukkangalil kadharal sattham kētkaadhu.
15 ippadippatta aasīrvaadhangalai perugira janangal sandhōshamaanavargal!
yegōvaavai kadavulaaga vanangugira makkal sandhōshamaanavargal!+
kadavulai pugalndhu dhaavīdhu paadiya paadal.
א [aalef]
ב [bēth]
ג [gīmel]
3 yegōvaa magatthaanavar, ellaa pugalaiyum pera thagudhiyaanavar.+
ד [daalath]
4 kadavulē, ungal seyalgalai thalaimurai thalaimuraikkum makkal pugalvaargal.
ungaludaiya vallamaiyaana seyalgalai patri avargal pēsuvaargal.+
ה [hē]
5 ungaludaiya magatthuvatthin sirappaiyum mēnmaiyaiyum patri pēsuvaargal.+
naan ungaludaiya arpudhamaana seyalgalai patri dhyaanippēn.
ו [vaa]
6 nīngal seidha bramippūttum kaariyangalai* patri avargal pēsuvaargal.
naan ungaludaiya magatthuvatthai patri arivippēn.
ז [saayin]
7 nīngal seidha ēraalamaana nanmaigalukkaaga avargal ungalai vaayaara pugalvaargal.+
ungaludaiya nīdhiyai ninaitthu avargal sandhōsha aaravaaram seivaargal.+
ח [hēth]
8 yegōvaa karisanaiyum* irakkamum ullavar,+
sīkkiratthil kōbappadaadhavar, maaraadha anbai alavillaamal kaattugiravar.+
ט [tēth]
9 yegōvaa ellaarukkum nalladhu seigiraar.+
avarudaiya irakkam avarudaiya ellaa seyalgalilum therigiradhu.
י [yōth]
10 yegōvaavē, ungaludaiya padaippugalellaam ungalai magimaippadutthum.+
כ [kaaf]
11 ungaludaiya aatchiyin magimaiyai avargal arivippaargal.+
ungaludaiya vallamaiyai patri pēsuvaargal.+
ל [laameth]
12 ungaludaiya vallamaiyaana seyalgalai patri manidhargalukku solvaargal.+
ungaludaiya aatchiyin+ sirappaiyum mēnmaiyaiyum patri ellaarukkum solvaargal.
מ [mēm]
13 ungaludaiya aatchi endrendrum nilaitthirukkum.
ungaludaiya raajyam thalaimurai thalaimuraikkum nilaitthirukkum.+
ס [saamek]
14 kīlē vilugira ellaaraiyum yegōvaa thaangippidikkiraar.+
thuvandupōnavargalai thūkki nirutthugiraar.+
ע [aayin]
15 ellaa jīvangalin kangalum ungalaiyē edhirpaartthukkondu irukkindrana.
andhandha samayatthil nīngal avatrukku unavu tharugirīrgal.+
פ [pē]
16 nīngal ungaludaiya kaiyai thirandhu,
ellaa uyirgalin aasaigalaiyum thirupthippadutthugirīrgal.+
צ [saadhē]
ק [kōf]
18 yegōvaa thannai nōkki kūppidugira ellaarudaiya pakkatthilum irukkiraar.+
unmaiyōdu* thannai nōkki kūppidugira ellaarudaiya pakkatthilum irukkiraar.+
ר [rēsh]
19 thanakku bayandhu nadakkiravargalin aasaiyai avar niraivētrugiraar.+
udhavikkaaga avargal kadharuvadhai kēttu, avargalai kaappaatrugiraar.+
ש [shīn]
20 thannai nēsikkira ellaaraiyum yegōvaa kaakkiraar.+
aanaal, pollaadhavargalai avar olitthukkattuvaar.+
ת [ttaa]
21 en vaai yegōvaavai pugalum.+
ellaa uyirgalum avarudaiya parisuttha peyarai endrendrum pugalattum.+
en jīvan yegōvaavai pugalattum.+
2 vaalnaalellaam naan yegōvaavai pugalvēn.
naan uyirōdu irukkumvarai en kadavulai pugalndhu paaduvēn.*
3 adhigaarigalai* nambaadhīrgal,
matra manidhargalaiyum nambaadhīrgal.
avargalaal ungal uyirai kaappaatra mudiyaadhu.+
4 avargaludaiya uyirsakthi* pōividugiradhu, avargal mannukku thirumbugiraargal.+
adhē naalil avargaludaiya yōsanaigal alindhupōgindrana.+
5 yaakkōbin kadavulai thunaiyaaga kondiruppavan sandhōshamaanavan.+
than kadavulaana yegōvaamēl nambikkaiyaaga irukkiravan sandhōshamaanavan.+
6 avardhaan vaanatthaiyum būmiyaiyum
kadalaiyum avatrilulla ellaavatraiyum padaitthaar.+
avar eppōdhumē unmaiyōdu nadandhukolgiraar.+
7 mōsadi seiyappattavargalukku nyaayam valangugiraar.
pasiyil vaadugiravargalukku unavu kodukkiraar.+
kaidhigalai yegōvaa vidudhalai seigiraar.+
8 kan theriyaadhavargalin kangalai yegōvaa thirakkiraar.+
thuvandupōnavargalai yegōvaa thūkki nirutthugiraar.+
nīdhimaangalai yegōvaa nēsikkiraar.
9 than makkalōdu kudiyirukkira matra dhēsatthaarai yegōvaa paadhugaakkiraar.
appaa illaadha pillaigalukkum vidhavaigalukkum aadharavaaga irukkiraar.+
aanaal, pollaadhavargalin thittangalai muriyadikkiraar.+
10 yegōvaa endrendrum raajaavaaga iruppaar.+
sīyōnē, un kadavuldhaan thalaimurai thalaimuraikkum raajaa.
“yaa”vai pugalungal!*
147 “yaa”vai pugalungal!*
nam kadavulai pugalndhu paaduvadhu nalladhu.
avarai pugalvadhu evvalavu inimaiyaanadhu! evvalavu porutthamaanadhu!+
3 ullam udaindhavargalai avar gunamaakkugiraar.
avargaludaiya kaayangalukku kattu pōdugiraar.
4 natchatthirangalai avar ennugiraar.
avai ovvondraiyum peyar solli kūppidugiraar.+
5 nammudaiya ejamaan magatthaanavar, magaa vallamai ullavar.+
avarudaiya purindhukolludhalukku ellaiyē illai.+
6 thaalmaiyaanavargalai* yegōvaa thūkkividugiraar.+
aanaal, pollaadhavargalai tharaiyil thallividugiraar.
7 yegōvaavukku nandri solli paadungal.
yaal isaitthu nam kadavulai pugalndhu paadungal.
8 avar vaanatthai mēgangalaal mūdugiraar.
būmikku malai tharugiraar.+
malaigalmēl pullai mulaikka vaikkiraar.+
10 kudhiraigalin balatthai paartthu avar aachariyappaduvadhillai.+
manidhanudaiya kaalgalin valimaiyai paartthu avar asandhupōvadhillai.+
11 yegōvaa thanakku bayandhu nadakkiravargalai paartthu sandhōshappadugiraar.+
thannudaiya maaraadha anbukkaaga kaatthiruppavargalai paartthu sandhōshappadugiraar.+
12 erusalēmē, yegōvaavai magimaippadutthu.
sīyōnē, un kadavulai pugalndhidu.
13 unnudaiya vaasalin thaalppaalgalai avar urudhiyaakkugiraar.
unnidam irukkira un pillaigalai aasīrvadhikkiraar.
14 unnudaiya ellaigalukkul samaadhaanatthai poligiraar.+
uyardharamaana gōdhumaiyaal unnai thirupthiyaakkugiraar.+
15 avar būmikku kattalai kodukkiraar.
avarudaiya vaartthai vēgamaaga ōdivarugiradhu.
16 būmiyai vellai kambalatthaal mūduvadhupōl paniyaal avar mūdugiraar.+
saambalai thūvuvadhupōl uraipaniyai thūvugiraar.+
17 aalangattigalai* rotti thunukkugalpōl vila vaikkiraar.+
avar vara vaikkum kulirai yaaraal thaanga mudiyum?+
18 avar kattalai kodukkiraar, aalangattigal urugugindrana.
avar thannudaiya kaatrai vīsa vaikkiraar,+ thannīr paaindhōdugiradhu.
19 yaakkōbukku thannudaiya vaartthaiyai solgiraar.
isravēlukku thannudaiya vidhimuraigalaiyum nīdhitthīrppugalaiyum theriyappadutthugiraar.+
20 vērendha dhēsatthaarukkum idhupōl avar seidhadhillai.+
avarudaiya nīdhitthīrppugalai patri avargalukku edhuvumē theriyaadhu.
148 “yaa”vai pugalungal!*
paralōgatthil iruppavargalē, yegōvaavai pugalungal.+
uyaratthil iruppavargalē, avarai pugalungal.
2 dhēvathūdhargalē, nīngal ellaarum avarai pugalungal.+
avarudaiya padaigalē, avarai pugalungal.+
3 sūriyanē, chandhiranē, avarai pugalungal.
olivīsum natchatthirangalē, avarai pugalungal.+
4 vaanaadhi vaanangalē, avarai pugalungal.
malai mēgangalē, avarai pugalungal.
5 avai yegōvaavin peyarai pugalattum.
avar kattalai kodutthaar, avai padaikkappattana.+
6 avatrai endrendrum avar nilainirutthiyirukkiraar.+
endrum aliyaadha sattatthai avatrukku kodutthirukkiraar.+
7 būmiyil iruppavargalē, yegōvaavai pugalungal.
raatchadha kadal praanigalē, aalkadalgalē,
8 minnalgalē, aalangattigalē,* panitthuligalē, adarndha mēgangalē,
avarudaiya kattalaiyai niraivētrugira puyal kaatrē,+
9 malaigalē, kundrugalē,+
kani tharum marangalē, dhēvadhaaru marangalē,+
10 kaattu vilangugalē,+ vīttu vilangugalē,
ūrum praanigalē, siragadikkum paravaigalē,
11 būmiyin raajaakkalē, dhēsangalē,
būmiyin thalaivargalē, nīdhibadhigalē,+
12 ilam aangalē, ilam pengalē,
periyavargalē, siriyavargalē,
nīngal ellaarum kadavulai pugalungal.
13 padaippugal anaitthum yegōvaavin peyarai pugalattum.
ēnendraal, avarudaiya peyar etta mudiyaadhalavukku uyarndhadhu.+
avarudaiya magatthuvam vaanatthaiyum būmiyaiyumvida uyarndhadhu.+
14 avar thanakku unmaiyaaga* irukkira janatthin pugalukkaaga,
thanakku nerukkamaaga irukkira isravēlargalin pugalukkaaga,
avargaludaiya balatthai kūttuvaar.
“yaa”vai pugalungal!*
149 “yaa”vai pugalungal!*
2 isravēl thannudaiya magatthaana padaippaalarai+ ninaitthu sandhōshappadattum.
sīyōnin pillaigal thangal raajaavai ninaitthu magilchi adaiyattum.
3 avargal aadippaadi avarudaiya peyarai pugalattum.+
kanjiraavaiyum yaalaiyum isaitthu avarai pugalndhu paadattum.+
4 yegōvaa thannudaiya makkalai paartthu sandhōshappadugiraar.+
thaalmaiyaanavargalai* mītpinaal alangarikkiraar.+
5 unmaiyullavargal* thangalukku kidaikkum magimaiyinaal pūritthuppōgattum.
thangal padukkaigalil sandhōsha aaravaaram seiyattum.+
6 kadavulai avargal vaayaara pugalndhu paadattum.
irandu pakkamum kūrmaiyaana vaalai kaiyil edukkattum.
7 ēnendraal, avargal matra dhēsangalai palivaanga vēndum.
matra janangalukku dhandanai kodukka vēndum.
8 avargaludaiya raajaakkalai sangiligalaal katta vēndum.
avargaludaiya thalaivargalukku irumbu vilangugalai maatta vēndum.
9 avargalukku edhiraaga eludhappatta thīrppai niraivētra vēndum.+
indha perumai kadavulukku unmaiyaaga* irukkira ellaarukkum kodukkappadum.
“yaa”vai pugalungal!*
avarudaiya parisuttha aalayatthil avarai pugalungal.+
avarudaiya balatthukku atthaatchiyaana aagaayavirivilē avarai pugalungal.+
2 avarudaiya magatthaana seyalgalukkaaga avarai pugalungal.+
avarudaiya ellaiyillaadha magatthuvatthukkaaga avarai pugalungal.+
3 ūdhukombai ūdhi avarai pugalungal.+
narambisai karuviyaiyum yaalaiyum isaitthu avarai pugalungal.+
4 kanjiraavai thattiyum,+ nadanamaadiyum* avarai pugalungal.
yaalai+ mīttiyum, pullaangulalai+ ūdhiyum avarai pugalungal.
5 melliya ōsai eluppum jaalraakkalaal avarai pugalungal.
pērōsai eluppum jaalraakkalaal avarai pugalungal.+
6 svaasamulla ellaa uyirgalumē “yaa”vai pugalattum.
vē.vaa., “dhyaanitthukkondirukkiraan.”
nē.mo., “ilai udhiraadha.”
vē.vaa., “yōsikkiraargal?”
vē.vaa., “avarudaiya kristhuvukkum.”
vē.vaa., “aalōsanai seigiraargal.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “echarikkaiyai kēlungal.”
nē.mo., “muttham.”
nē.mo., “avarukku.”
nē.mo., “valiyilirundhu alindhupōvīrgal.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “batthiramaaga.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “thanakkendru odhukki vaippaar; visēshamaanavargalaaga aakkuvaar.”
nē.mo., “idhayatthilēyē.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “kolaikaarargalaiyum.”
vē.vaa., “maaraadha anbai.”
vē.vaa., “avargaludaiya ullatthil iruppadhellaam ketta ennam.”
vē.vaa., “avargalai angīgaritthu.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “irakkam.”
vē.vaa., “ninaitthu paarkka.”
alladhu, “ennai edhirkkiravanai thappikka vittirundhaal.”
nē.mo., “en uyirai.”
vē.vaa., “sirunīragangalaiyum.”
vē.vaa., “sōdhittharigiravar.”
vē.vaa., “kandana thīrppugalai.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
sol pattiyalai paarungal.
alladhu, “ungaludaiya mēnmai vaanatthukkum mēlaaga pugalappadugiradhu!”
nē.mo., “viralgalaal.”
vē.vaa., “dheivīgatthanmai ullavargalaivida.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “isai isaippēn.”
vē.vaa., “uyarndha.”
vē.vaa., “pugalatthakka.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “saanthamaanavargalin.”
alladhu, “pēraasaikkaaran thannaiyē paaraattikkolgiraan.”
vē.vaa., “naan thadumaaravē maattēn.”
vē.vaa., “pudharil.”
vē.vaa., “anaadhaikku.”
vē.vaa., “avanidam thuliyum akkiramam kaanappadaadha alavukku avanai dhandiyungal.”
vē.vaa., “saanthamaanavargalin.”
vē.vaa., “urudhippadutthuvīrgal.”
vē.vaa., “nyaayatthin asthivaarangalē.”
vē.vaa., “unnippaana; olivīsum.”
alladhu, “erigira thanalai kottuvaar.”
nē.mo., “avargaludaiya kinnatthin pangaaga irukkum.”
vē.vaa., “avarudaiya karunaiyai peruvaargal.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “patrumaaraadhavargal.”
alladhu, “tharaiyil amaikkappatta sutthigarippu sūlaiyil.”
vē.vaa., “makkal ūkkuvikkiraargal.”
vē.vaa., “maranatthil thūngividaamal.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “purindhukollum thiran.”
vē.vaa., “utthamamaaga.”
vē.vaa., “nanbargalai avamaanappaduttha maattaan.”
vē.vaa., “thanakku nashtam vandhaalum.”
vē.vaa., “thadumaaravē.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “ennidam irukkira nalladhellaam ungalidamirundhu vandhadhudhaan.”
vē.vaa., “aalamaana unarchigal.” nē.mo., “en sirunīragangal.”
vē.vaa., “naan thadumaaravē maattēn.”
mūlamoliyil, “shiyōlil.” sol pattiyalil “shiyōl” endra thalaippai paarungal.
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
alladhu, “unmaiyaaga iruppavarin udal alindhupōga.”
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “tharaiyil thalluvadharku.”
vē.vaa., “ungaludaiya saayalai paarppadhu.”
nē.mo., “ennai mītkum kombu.” sol pattiyalil “kombu” endra thalaippai paarungal.
vē.vaa., “uyarndha.”
vē.vaa., “kaatrin.”
adhaavadhu, “panikkattigalum.”
vē.vaa., “vaaikkaalgal.”
vē.vaa., “visaalamaana.”
vē.vaa., “patrumaaraadhavaridam.”
vē.vaa., “patrumaaraadhavaraaga.”
vē.vaa., “saamartthiyamaaga.”
vē.vaa., “kashtappadugiravargalai.”
nē.mo., “aanavamaana kangalai.”
vē.vaa., “kanukkaalgal.”
nē.mo., “mavunamaakkuvēn.”
vē.vaa., “ennai kuraisolgira.”
vē.vaa., “vaadippōvaargal.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
vē.vaa., “maaberum vetrigalai kuvikkiraar.”
vē.vaa., “abishēgam seidha.”
vē.vaa., “aagaayavirivu.”
alladhu, “alavu nūl.”
vē.vaa., “anubavam illaadhavanai.”
vē.vaa., “pudamidappatta thangatthaividavum.”
idharkaana ebireya vaartthai asattu thunichalōdu nadappadhaiyum, varambu mīruvadhaiyum, poruppil ullavargalai anaavasiyamaaga mundhikkolvadhaiyum kurikkiradhu.
vē.vaa., “niraiya kutrangalai.”
nē.mo., “peyaril kodigalai uyartthuvōm.”
vē.vaa., “abishēgam seidhavarai.”
vē.vaa., “mītpai.”
nē.mo., “idhayatthil.”
vē.vaa., “pudamidappatta thangatthil.”
vē.vaa., “thadumaaravē.”
nē.mo., “isai isaitthu.”
oruvēlai, oru raagamaagavō isai baaniyaagavō irundhirukkalaam.
vē.vaa., “thudhigalukku naduvē vītriruppavar.”
vē.vaa., “avargal vetkappattuppōgavillai.”
nē.mo., “kaiyilirundhu.”
vē.vaa., “saanthamaanavargal.”
nē.mo., “ungal idhayam endrendrum vaalattum.”
nē.mo., “kolutthuppōnavargal.”
alladhu, “amaidhiyaana thannīrgalidam ennai valinadatthugiraar.”
vē.vaa., “aarudhal.”
vē.vaa., “enneyaal en thalaikku putthunarchi tharugirīrgal.”
vē.vaa., “en vaalnaalellaam nanmaiyum maaraadha anbum ennai pinthodarum.”
vē.vaa., “ennudaiya uyirmēl.”
vē.vaa., “avanukku mītpu tharugira kadavul avanai nīdhiyullavanaaga karudhuvaar.”
vē.vaa., “ungaludaiya mugatthai; sannidhiyai.”
vē.vaa., “uyarungal.”
vē.vaa., “saanthamaanavargalai.”
vē.vaa., “saanthamaanavargalukku.”
vē.vaa., “aalamaana unarchigalaiyum.” nē.mo., “en sirunīragangalaiyum.”
nē.mo., “utkaaruvadhillai.”
nē.mo., “pollaadhavargalōdu utkaaruvadhillai.”
vē.vaa., “rattham sindhugiravargalōdu.”
nē.mo., “viduviyungal.”
nē.mo., “kūttangalil.”
vē.vaa., “aalayatthai paartthu dhyaanitthukkondum.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
nē.mo., “en mugatthai.”
alladhu, “en vaalnaalellaam yegōvaa enakku nalladhu seivaar endra nambikkai enakku nichayamaagavē irukkiradhu.”
vē.vaa., “kallaraikkul.”
vē.vaa., “matravargalukku thīngu seidhukondē irukkiravargalōdum.”
vē.vaa., “abishēgam seidhavarai.”
nē.mo., “parisuttha alangaaratthōdu.”
alladhu, “yegōvaa parisutthatthil magatthaanavaraaga iruppadhaal avarai vanangungal.”
anēgamaaga, “lībanōn malaitthodarai.”
vē.vaa., “ellaarum ‘magimai!’ endru solgiraargal.”
vē.vaa., “vaanatthin perungadalmēl.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
vē.vaa., “anukkragam.”
vē.vaa., “thadumaaravē.”
vē.vaa., “anukkragam.”
vē.vaa., “unmaiyullavar.”
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “unmaiyulla.”
vē.vaa., “visaalamaana.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
sol pattiyalai paarungal.
nē.mo., “mannikkappadugiradhō.”
vē.vaa., “ungaludaiya veruppu enakku baaramaaga irundhadhu.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalai.”
pen kudhiraikkum aan kaludhaikkum pirandha vilangu.
vē.vaa., “purindhukollum thiran.”
vē.vaa., “aalōsanaigalai.”
vē.vaa., “janangaludaiya ennangalai.”
vē.vaa., “aalōsanaigalum.”
vē.vaa., “kaappaatrappaduvōm.”
vē.vaa., “saanthamaanavargal.”
vē.vaa., “endha nanmaiyum kidaikkaamal pōgaadhu.”
vē.vaa., “sōrndhupōnavargalai.”
podhuvaaga, vilvīrargal ivatrai vaitthiruppaargal.
alladhu, “kadavulukku bayappadaadhavargal oru thundu rottikkaaga kēvalamaai pēsugiraargal.”
vē.vaa., “dhyaanitthukkondē.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhal.”
nē.mo., “kadavulin malaigalai.”
vē.vaa., “kaappaatrugirīrgal.”
nē.mo., “ungal vīttin kolumaiyaal.”
vē.vaa., “kodhippadaiyaadhē.”
vē.vaa., “yegōvaavil.”
vē.vaa., “porumaiyōdu.”
alladhu, “erichal adaiyaadhē, adhanaal thīmaidhaan ērpadum.”
vē.vaa., “saanthamaanavargal.”
vē.vaa., “karunaiyōdu.”
vē.vaa., “avanudaiya kaaladigalai urudhippadutthuvaar.”
vē.vaa., “avaridam patrumaaraamal.”
vē.vaa., “utthamamaaga nadakkiravanai.”
vē.vaa., “nyaabagatthukku konduvaruvadharkaaga.”
nē.mo., “en elumbugalil nimmadhi illai.”
alladhu, “kaaranamē illaamal niraiya pēr enakku edhiriyaagivittaargal.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “perumūchu vittapōdhu.”
vē.vaa., “nilaiyatradhu.”
vē.vaa., “kudiyēriyaagavum.”
vē.vaa., “porumaiyōdu.”
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “poi pēsugiravargalōdum; poi valiyil pōgiravargalōdum.”
vē.vaa., “sitthatthai.”
vē.vaa., “en viruppam.”
vē.vaa., “eliyavanukku; udhavi thēvaippadugiravanukku.”
vē.vaa., “edhirigal thangal ishtappadi avanai nadatthuvadharku vittuvida.”
vē.vaa., “avan bayangara aabatthil irukkiraan.”
nē.mo., “enakku edhiraaga than kudhingaalai thūkkinaan.”
adhaavadhu, “appadiyē aagattum, appadiyē aagattum.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “uyirulla kadavulmēl thaagamaaga irukkirēn.”
vē.vaa., “medhuvaaga.”
vē.vaa., “siriya malaiyilum.”
alladhu, “en elumbugalai norukkividuvadhupōl.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “maaberum mītpu.”
vē.vaa., “miga kuraindha vilaikku.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “thiramaiyaana eluttharin.”
vē.vaa., “pēnaa.”
vē.vaa., “nyaayamaana.”
sol pattiyalai paarungal.
alladhu, “thaiyal vēlaippaadu seiyappatta.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “uyarndha.”
alladhu, “kēdayangalai.”
vē.vaa., “bramikka vaikkiravar.”
vē.vaa., “ekkaalatthin.”
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
nē.mo., “būmiyin kēdayangal kadavulukku sondham.”
vē.vaa., “uyarndha.”
nē.mo., “yūdhaavin magalgal.”
alladhu, “naam saagumvarai.”
vē.vaa., “vivēgamaana.”
vē.vaa., “madhippulladhu; arumaiyaanadhu.”
vē.vaa., “kilakkilirundhu mērkuvarai.”
vē.vaa., “paralōgatthaiyum.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “naan kanditthu thirutthuvadhai.”
alladhu, “avanōdu sērndhukolgiraai.”
vē.vaa., “en manadhil.”
vē.vaa., “en thaayin vayitril uruvaana nodiyilirundhē naan paavidhaan.”
vē.vaa., “urudhiyaana.”
vē.vaa., “ratthappaliyilirundhu.”
vē.vaa., “kēvalamaaga ninaikka.”
vē.vaa., “ungal anukkragatthinpadiyē.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “arumaiyaanadhu.”
sol pattiyalai paarungal.
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “purindhukollum thiran.”
alladhu, “bayamē illaadha idatthil.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “adhigaaratthaal.”
vē.vaa., “kadavulai thangal kanmun vaippadhē illai.”
vē.vaa., “arumaiyaanadhu.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “naan udhavi kēttu jebam seiyumpōdhu maraindhukollaadhīrgal.”
adhaavadhu, 13, 14 vasanangalil kurippidappatta munnaal nanbanai kurikkiradhu.
sol pattiyalai paarungal.
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “thunbangal thīrumvarai.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “mul kuchigalin.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “ratthaveri piditthavargalidamirundhum.”
vē.vaa., “kuraitthukkondu.”
vē.vaa., “uyarndha.”
vē.vaa., “kuraitthukkondu.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “kodi kambatthai.”
alladhu, “naattinīrgal.”
alladhu, “parisutthamaana idatthilirundhu.”
alladhu, “madhil sūlndha.”
vē.vaa., “nondhupōgumpōdhu.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “uyarndha.”
vē.vaa., “thadumaari vila.”
alladhu, “nīngal ellaarum avanai paarkkirīrgal.”
vē.vaa., “ganniyamaana.”
nē.mo., “idhayatthai.”
vē.vaa., “en kaigalai uyartthuvēn.”
vē.vaa., “kullanarigalukku.”
vē.vaa., “perumaiyaaga pēsuvaargal.”
vē.vaa., “kettadhu seiya oruvarai oruvar ūkkappadutthugiraargal.”
vē.vaa., “perumaiyaaga pēsuvaargal.”
vē.vaa., “sūriyan udhikkira dhisaiyilirundhu maraigira dhisaivarai.”
saalgal enbadhu ulumpōdhu nilatthil ērpadum pallangal.
vē.vaa., “ulappatta nilatthai.”
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
vē.vaa., “engal thalaimēl ērippōga.”
vē.vaa., “kaattuvadhai vittuvidaadha.”
vē.vaa., “avarukku madhippu koduppaargal.”
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
alladhu, “mēgangalin mēl.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
nē.mo., “nīdhibadhiyaaga.”
vē.vaa., “kalagakkaarargal.”
nē.mo., “makkalmun nīngal pōnapōdhu.”
alladhu, “aattuttholuvangalukku pakkatthil.”
vē.vaa., “peidhadhupōl irundhadhu.”
vē.vaa., “gambīramaana.”
vē.vaa., “virumbugira.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
alladhu, “egipthilirundhu thūdhuvargal varuvaargal.”
vē.vaa., “etthiyōppiyaa.”
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
nē.mo., “mēgangalil.”
vē.vaa., “bramikka vaikkiravar.”
vē.vaa., “vellatthil mūlgividum nilaiyil irukkirēn.”
alladhu, “naan aludhukondu.”
vē.vaa., “maaraadha anbinaal.”
vē.vaa., “aalkinaru.”
vē.vaa., “nambikkaiyilandha nilaikku pōivittēn.”
vē.vaa., “vishachediyai.”
nē.mo., “mējaiyē.”
vē.vaa., “vaalgiravargalukkaana.”
vē.vaa., “saanthamaanavargal.”
adhaavadhu, “andha dhēsatthai.”
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “aalamaana thannīrilirundhu.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
adhaavadhu, “yūpratis aaru.”
vē.vaa., “mītpaar.”
vē.vaa., “madhippulladhaaga.”
adhaavadhu, “appadiyē aagattum, appadiyē aagattum.”
vē.vaa., “perumaiyadikkiravargalai.”
vē.vaa., “avargaludaiya vayiru perutthirukkiradhu.”
nē.mo., “koluppaal.”
nē.mo., “avarudaiya.”
vē.vaa., “avargalai verutthu odhukkividuvīrgal.”
nē.mo., “sirunīragangalukkul.”
vē.vaa., “idhayatthukku balam tharugiravaraagavum.”
vē.vaa., “olukkakkēdaaga nadandhu ungalaivittu vilagugiravargalukku.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “ungal angi madippugalilirundhu.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “olichudaraiyum.”
vē.vaa., “vanmurai seigiravargal.”
nē.mo., “ungal peyar pakkatthilēyē irukkiradhu.”
nē.mo., “karaindhupōnapōdhu.”
vē.vaa., “kalappu dhraatchamadhu.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
vē.vaa., “oli ungalai pōrtthiyirukkiradhu.”
nē.mo., “aalndhu thūngivittaargal.”
nē.mo., “aalndhu thūngivittaan.”
vē.vaa., “bramikka vaikkiravar.”
vē.vaa., “saanthamaana.”
vē.vaa., “alangaaramaaga aagumpadi.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “en nenjai thulaikkiradhu.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “arivuraiyai.”
vē.vaa., “pugalatthakka.”
vē.vaa., “suvar.”
nē.mo., “kadavulai sōdhitthaargal.”
vē.vaa., “dhēvathūdhargalin.”
vē.vaa., “thangalukkaaga palivaangubavar.”
alladhu, “avargaludaiya uyirsakthi pōivittaal thirumbi varaadhu.”
vē.vaa., “nōgaditthaargal.”
nē.mo., “mīttukkonda.”
ivai oruvagaiyaana kadikkum īkkal.
adhaavadhu, “panikkatti.”
alladhu, “kadum kaaichalaal.”
vē.vaa., “avargaludaiya aanmaiyin mudhal palangalai.”
nē.mo., “kadavulai sōdhitthukkondē.”
vē.vaa., “ninaippūttudhalgalai.”
nē.mo., “avarudaiya kanni pengal pugalappadavillai.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “ūliyargalin ratthatthai sindhiyavargal.”
alladhu, “vidudhalai seiyungal.”
alladhu, “naduvil.”
adhaavadhu, “yūpratis aaruvarai.”
vē.vaa., “thandai.”
vē.vaa., “kilaiyai.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “mudhalaam pirai.”
vē.vaa., “puriyaadha oru baashaiyai.”
nē.mo., “maraividatthilirundhu.”
arttham, “thagaraaru seidhal.”
adhaavadhu, “kadavuludaiya makkalukku.”
vē.vaa., “kadavulai pōndravargalin.”
vē.vaa., “appaa illaadha pillaigalukkum.”
vē.vaa., “kadavulai pōndravargal.”
vē.vaa., “oppandham seidhirukkiraargal.”
vē.vaa., “ēdhōm kūdaaratthaarum ismavēl kūdaaratthaarum.”
adhaavadhu, 6, 7 vasanangalil sollappattulla mōvaabiyargalum ammōniyargalum.
vē.vaa., “kaattaatru pallatthaakkukku.”
vē.vaa., “miga uyarndha.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “pēkkaa pudharchedigal niraindha pallatthaakku.”
alladhu, “pōdhippavar thannai pugalaal pōrtthikkolgiraar.”
alladhu, “kadavulē, engal kēdayatthai paarungal.”
vē.vaa., “nalladhu edhaiyum kodukkaamal irukka maattaar.”
vē.vaa., “engalai thirumbavum kūttichērungal.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “selippai.”
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “irandupadaadha idhayatthai enakku kodungal.”
idharkaana ebireya vaartthai asattu thunichalōdu nadappadhaiyum, varambu mīruvadhaiyum, poruppil ullavargalai anaavasiyamaaga mundhikkolvadhaiyum kurikkiradhu.
vē.vaa., “kanivum.”
vē.vaa., “adaiyaalatthai.”
vē.vaa., “ennai ētrukkondavargalin.”
anēgamaaga, “egipthaiyum.”
vē.vaa., “etthiyōppiyaavaiyum.”
nē.mo., “ennudaiya ellaa nīrūtrugalum unnidatthil irukkindrana.”
vē.vaa., “vattamaaga nadanam.”
sol pattiyalai paarungal.
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “balam illaadhavanpōl.”
vē.vaa., “setthu seyalilandhu pōnavargal.”
vē.vaa., “unmaitthanmaiyai.”
alladhu, “orē samayatthil.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “dhēvathūdhargalil.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “unmaiyullavaraaga.”
anēgamaaga, egipthu alladhu paarvōn.
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “nīdhitthīrppugalinpadi.”
adhaavadhu, “appadiyē aagattum, appadiyē aagattum.”
alladhu, “adaikkalamaaga.”
vē.vaa., “prasava vēdhanaiyōdu petreduppadharku.”
vē.vaa., “nitthiya nitthiyamaaga.”
ovvoru jaamamum sumaar 4 maninērangal kondavai.
vē.vaa., “asaadhaarana balam.”
nē.mo., “vaalnaatkalai ennuvadharku.”
vē.vaa., “ragasiya idatthil.”
vē.vaa., “aranaagavum.”
alladhu, “kōttaiyaaga; thanjamaaga.”
vē.vaa., “mītpin seyalgalai.”
vē.vaa., “isai isaippadhu.”
vē.vaa., “purkalai.”
nē.mo. “nīngal en kombai kaatterudhin kombai pōla uyartthuvīrgal.”
vē.vaa., “putthunarchi tharum.”
vē.vaa., “mudi naraitthuppōna.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “enakkul perugiyapōdhu.”
vē.vaa., “aatchiyaalargal; nīdhibadhigal.”
vē.vaa., “uyarndha.”
arttham, “thagaraaru seidhal.”
arttham, “parītchai paartthal.”
vē.vaa., “yegōvaavukku kodukka vēndiya madhippai kodungal.”
nē.mo., “parisuttha alangaaratthōdu.”
alladhu, “yegōvaa parisutthatthil magatthaanavaraaga iruppadhaal avarai vanangungal.”
vē.vaa., “vandhuvittaar.”
vē.vaa., “nambagatthanmaiyōdu.”
vē.vaa., “avarukkumun thalaivanangungal.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “yegōvaavil.”
vē.vaa., “avarukku vetriyai thēditthandhirukkiradhu.”
vē.vaa., “petra vetriyai.”
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
vē.vaa., “vandhuvittaar.”
alladhu, “naduvil.”
vē.vaa., “avarai vanangungal.”
alladhu, “naamē nammai padaikkavillai.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
vē.vaa., “utthamamaagavum.”
vē.vaa., “ondrukkum udhavaadha.”
vē.vaa., “avai ennai ottikkollaadhu.”
nē.mo., “idhayatthukkum.”
vē.vaa., “pēsugiravanai olitthukkattuvēn.”
vē.vaa., “utthamamaaga.”
vē.vaa., “mavunamaakkuvēn.”
vē.vaa., “balamilandhu.”
vē.vaa., “kunindhu.”
alladhu, “melindhupōi kidakkirēn.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “kallaraiyilirundhu.”
vē.vaa., “kanivum.”
vē.vaa., “sitthatthai.”
vē.vaa., “ganniyatthaiyum.”
vē.vaa., “būmiyai adhan asthivaarangalmēl urudhiyaaga nilainirutthiyirukkiraar.”
vē.vaa., “adhan idatthilirundhu peyarkkappadaadhu.”
adhaavadhu, “kaattaatru pallatthaakkugalil.”
ivai karpaaraigalukku naduvē vaalgira oruvagaiyaana periya muyalgal.
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “isai isaippēn.”
alladhu, “avarai patri naan dhyaanippadhellaam inbam tharuvadhaaga irukkattum.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
alladhu, “ariviyungal.”
vē.vaa., “sannidhiyaiyē.”
vē.vaa., “abishēgam seidhavargalmēl.”
nē.mo., “rotti kōlgalai muritthuppōttaar.” ivai oruvēlai rottigalai maatti vaikka payanpadutthappatta kōlgalaaga irundhirukkalaam.
ivai oruvagaiyaana kadikkum īkkal.
adhaavadhu, “panikkattigal.”
vē.vaa., “thī jvaalaigal.”
vē.vaa., “avargaludaiya aanmaiyin mudhal palangalai.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “pugalatthakka.”
vē.vaa., “ungalai patri pēsa.”
vē.vaa., “maaraadha anbai.”
idhu uyiratra dheivangalaiyum kurikkalaam.
arttham, “thagaraaru seidhal.”
vē.vaa., “katrukkondaargal.”
vē.vaa., “maaraadha anbu.”
vē.vaa., “varutthappattaar.”
adhaavadhu, “appadiyē aagattum!”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “uyaratthil thūkki vaikkiraar.” adhaavadhu, kaikku ettaadha dhūratthil vaikkiraar.
vē.vaa., “isai isaippēn.”
alladhu, “parisutthamaana idatthilirundhu.”
vē.vaa., “avanmēl kutram sumatthugiravan.”
vē.vaa., “maaraadha anbu.”
vē.vaa., “maaraadha anbu.”
vasanam 1-il sollappatta ejamaanai kurikkiradhu.
vē.vaa., “ungal padai purappadum naalil.”
vē.vaa., “ilam aangal.”
nē.mo., “vidiyarkaalatthin garppatthil pirakkum.”
vē.vaa., “avar varutthappada maattaar.”
vē.vaa., “mulu būmikkum.”
vasanam 1-il sollappatta ejamaanai kurikkiradhu.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “kanivum.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “nērmaiyaanavargalin thalaimurai.”
vē.vaa., “kanivaagavum.”
vē.vaa., “kanivaaga.”
vē.vaa., “dhidamaaga irukkum; urudhiyaaga irukkum.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “vītrirukkiraar.”
vē.vaa., “vaanatthaiyum būmiyaiyum paarppadharkaaga thannaiyē thaaltthugiraar.”
alladhu, “kuppai mēttilirundhu.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “engalukku thagudhiyillai, yegōvaavē, engalukku endha thagudhiyumillai.”
vē.vaa., “paralōgam.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa, “savakkulikkul.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
alladhu, “yegōvaa en kuralai kētpadhaal enakkul anbu pongugiradhu.”
vē.vaa., “kunindhu.”
vē.vaa., “kanivullavar.”
vē.vaa., “maaberum mītpu.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
nē.mo., “madhippulladhaaga.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “visaalamaana.”
alladhu, “enakku udhavi seigiravargalōdu irukkiraar.”
alladhu, “thallinīrgal.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “mītpin.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “thangal valiyil utthamamaaga nadakkiravargal.”
vē.vaa., “padippēn.”
idharkaana ebireya vaartthai asattu thunichalōdu nadappadhaiyum, varambu mīruvadhaiyum, poruppil ullavargalai anaavasiyamaaga mundhikkolvadhaiyum kurikkiradhu.
vē.vaa., “padikkirēn.”
vē.vaa., “padippēn.”
vē.vaa., “naan vetkappattuppōga vittuvidaadhīrgal.”
nē.mo., “kattalaigalin valiyil ōduvēn.”
alladhu, “ēnendraal, en idhayatthukku nambikkai tharugirīrgal.”
alladhu, “ungalukku bayandhu nadakkiravargalukku koduttha vaakkurudhiyai niraivētrungal.”
vē.vaa., “nīdhitthīrppugalukkaagavē naan kaatthirukkirēn.”
vē.vaa., “visaalamaana.”
vē.vaa., “padippēn.”
vē.vaa., “koduttha vaakkurudhiyai.”
vē.vaa., “adharkaaga ennai kaatthirukka vaitthīrgal.”
vē.vaa., “naan anniyanaaga kudiyirukkira vīttil.”
vē.vaa., “theriyaamal paavam seidhukondirundhēn.”
vē.vaa., “ungaludaiya vaartthaikkaaga naan kaatthirukkirēn.”
alladhu, “poigalai pēsi.”
vē.vaa., “padippēn.”
vē.vaa., “ungaludaiya vaartthaikkaaga naan kaatthirukkirēn.”
adhaavadhu, “avarudaiya padaippugal anaitthum.”
vē.vaa., “padikkirēn.”
vē.vaa., “padikkirēn.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “purindhukolludhalōdu.”
vē.vaa., “irandupatta idhayatthōdu.”
vē.vaa., “ungaludaiya vaartthaikkaaga naan kaatthirukkirēn.”
vē.vaa., “pudamidappatta thangatthaivida.”
vē.vaa., “aanaigal.”
vē.vaa., “en kaaladigalai urudhippadutthungal.”
vē.vaa., “ungal vaartthaigalukkaagatthaan kaatthirukkirēn.”
vē.vaa., “padippadharkaaga.”
vē.vaa., “edhuvumē avargalukku muttukkattaiyaaga irukkaadhu.”
nē.mo., “ērudhalin paadal.” sol pattiyalai paarungal.
nē.mo., “nī pōgumpōdhum varumpōdhum.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “siraiyiruppilirundha nammai.”
vē.vaa., “therkil ulla pallatthaakkugalin.”
vē.vaa., “aalndha vēdhanaiyil.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “kanakku vaikka.”
vē.vaa., “magatthaana kūdaaratthai.”
anēgamaaga, “oppandha pettiyai.”
vē.vaa., “magatthaana kūdaaratthukku.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “abishēgam seidhavarai.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
nē.mo., “kombu uyartthappadumpadi.”
alladhu, “aalayatthil.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “isai isaitthidungal.”
“yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “nīraaviyai.”
alladhu, “malaikku madhagugalai vaikkiraar.”
vē.vaa., “makkalai paadhugaappaar.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “butthikkūrmaiyaal.”
vē.vaa., “pagalai aala.”
vē.vaa., “raatthiriyai aala.”
alladhu, “en valadhu kai vilangaamal pōgattum.”
alladhu, “matra dheivangalukku edhiraaga ungalukku isai isaippēn.”
alladhu, “ungal peyarukkellaam mēlaaga ungal vaartthaiyai uyartthiyirukkirīrgal.”
vē.vaa., “kaigalin seyalgalai.”
vē.vaa., “adhai ninaitthaal enakku migavum bramippaaga irukkiradhu.”
alladhu, “ennai neidhīrgal.”
nē.mo., “būmiyin aalatthil.”
alladhu, “avatrai ennikkondudhaan iruppēn.”
vē.vaa., “ratthappali ullavargal.”
vē.vaa., “ungal sannidhiyil.”
vē.vaa., “nandraaga thayaarikkappattu ungal munnaal selutthappadugira.”
vē.vaa., “maaraadha anbukku.”
sol pattiyalai paarungal.
vē.vaa., “balamilandhirukkumpōdhu.”
nē.mo., “en uyirai.”
vē.vaa., “padikkirēn.”
vē.vaa., “sitthatthai seiya.”
vē.vaa., “nērmaiyaanavargalin dhēsatthil.”
vē.vaa., “uyarndha.”
vē.vaa., “isai isaippēn.”
vē.vaa., “mītpu.”
vē.vaa., “nam butthikku ettaadhadhu.”
vē.vaa., “ungaludaiya vallamaiyai.”
vē.vaa., “kanivum.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “unmai manadhōdu.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “isai isaippēn.”
vē.vaa., “ungal thalaivargalai.”
vē.vaa., “uyirmūchu.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “saanthamaanavargalai.”
adhaavadhu, “panikkattigalai.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
adhaavadhu, “panikkattigalē.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “patrumaaraadhavargalin.”
vē.vaa., “saanthamaanavargalai.”
vē.vaa., “patrumaaraadhavargal.”
vē.vaa., “patrumaaraamal.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.
vē.vaa., “vattamaaga nadanamaadiyum.”
vē.vaa., “allēlūyaa!” “yaa” enbadhu yegōvaa endra peyarin surukkam.