pulambal
א [aalef]*
1 aiyō! janasandhadi ulla nagaramaaga irundhaval+ ippōdhu thannandhaniyaaga utkaarndhirukkiraalē!
ēraalamaana kudimakkalōdu irundhaval+ ippōdhu vidhavai pōla aagivittaalē!
maagaanangalin raaniyaaga irundhaval ippōdhu adimai pennaaga aagivittaalē!+
ב [bēth]
2 raatthiriyil aval kadhari kadhari alugiraal.+ avaludaiya kannangalil kannīr valindhōdugiradhu.
aarudhal solla avaludaiya kaadhalargal yaarumē illai.+
avaludaiya nanbargalē avalukku dhrōgam seidhu,+ avaludaiya edhirigalaaga maarivittaargal.
ג [gīmel]
3 yūdhaa siraipidikkappattu kondupōgappattaal;+ angē kodumaigalai anubavikkiraal.+
aval matra dhēsatthu janangalōdudhaan vaala vēndum;+ avalukku nimmadhiyē kidaiyaadhu.
aval kashtatthil thavitthukkondirundha samayam paartthu edhirigal avalai piditthuvittaargal.
ד [daalath]
4 sīyōnukku pōgira saalaigal pulambugindrana; ēnendraal, pandigaikku yaarum varavillai.+
avaludaiya nulaivaasalgal idikkappattu kidakkindrana;+ avaludaiya gurumaargal perumūchuvidugiraargal.
avaludaiya kannippengal* aludhu pulambugiraargal; aval thīraadha vēdhanaiyil thudikkiraal.
ה [hē]
5 avaludaiya edhirigal ippōdhu avaludaiya ejamaangalaaga irukkiraargal; avaludaiya virōdhigalukku ippōdhu kavalaiyē illai.+
aval paavatthukkumēl paavam seidhadhaal yegōvaa avalai sōgatthil thallivittaar.+
avaludaiya pillaigalai edhirigal piditthukkondu pōnaargal.+
ו [vaa]
6 sīyōn magaludaiya magimaiyellaam mangivittadhu.+
avaludaiya adhigaarigal, pul illaamal thavikkira maangalai pōla irukkiraargal.
avargalai thuratthugiravargalukku munbaaga sakthiyē illaamal nadandhu pōgiraargal.
ז [saayin]
7 erusalēm vīduvaasalai ilandhu kashtappadumpōdhu,
orukaalatthil thaan anubavittha arumaiyaana kaariyangalaiyellaam ninaitthu paarkkiraal.+
avaludaiya janangal edhirigalin kaiyil sikkiyapōdhu yaarum udhavikku varavillai.+
aval alindhupōnadhai paartthu edhirigal kaikotti siritthaargal.+
ח [hēth]
8 erusalēm magaa periya paavam seidhaal.+
adhanaaldhaan, ellaaraalum aruvarukkappadugiraal.
avalai uyarvaaga madhitthavargal ippōdhu avalai kēvalamaaga nadatthugiraargal.
ēnendraal, avaludaiya nirvaanatthai avargal paartthaargal.+
aval kumurikkondu,+ avamaanatthil thirumbikkolgiraal.
ט [tēth]
9 avaludaiya paavaadai thīttuppattirukkiradhu.
avaludaiya edhirkaalatthai patri aval yōsikkavē illai.+
avalukku bayangaramaana alivu vandhadhu; avalukku aarudhal solla yaarumē illai.
yegōvaavē, naan padugira vēdhanaiyai paarungal. ennudaiya edhiri jeyitthuvittadhaaga perumaiyadikkiraan.+
י [yōth]
10 avaludaiya ellaa pokkishangalin mēlum edhiri kai vaitthuvittaan.+
endha janangal ungal sabaikkul vara kūdaadhu endru kattalai kodutthīrgalō
andha janangalē avaludaiya aalayatthukkul varuvadhai aval paartthaal!+
כ [kaaf]
11 avaludaiya makkal ellaarum perumūchu vidugiraargal.
uyirvaala vēndum enbadharkaaga unavai thēdi alaigiraargal.+
konjam unavukkaaga kaiyil irukkira madhippulla porulgalai kodutthuvittaargal.
yegōvaavē, naan edharkum laayakkillaadha pennaagivittadhai paarungal.
ל [laameth]
12 saalaiyil pōgiravargalē, idhu ungalukku oru periya vishayamaagavē theriyavillaiyaa?
ennai konjam paarungal!
enakku vandha vēdhanaiyaivida bayangaramaana vēdhanai vēru ēdhaavadhu irukkiradhaa?
yegōvaadhaan avarudaiya kadum kōbatthin naalil ennai ippadi dhanditthuvittaar.+
מ [mēm]
13 mēlirundhu avar ennudaiya elumbugalukkul neruppai anuppi,+ ellaavatraiyum adakki odukkivittaar.
en kaalgalai sikka vaikka valaiyai viritthaar; ennai thirumbi pōga vaitthuvittaar.
kaividappattavalai pōla ennai aakkivittaar.
naalellaam naan sugamillaamal kidakkirēn.
נ [nūn]
14 avar thannudaiya kaiyaal ennudaiya kutrangalaiyellaam katti
oru nugatthadiyai pōla en kalutthin mēl vaitthaar; en thembellaam pōivittadhu.
ennaal edhirkka mudiyaadhavargalin kaiyil yegōvaa ennai kodutthuvittaar.+
ס [saamek]
15 ennudaiya balasaaligal ellaaraiyum yegōvaa thūkki vīsivittaar.+
ennudaiya vaalibargalai norukka oru padaiyai vara vaitthaar.+
kannippennaagiya yūdhaavai dhraatcharasa aalaiyil yegōvaa midhitthuppōttaar.+
ע [aayin]
16 idhaiyellaam ninaitthu naan kadharugirēn;+ ennudaiya kangalilirundhu kannīr valindhōdugiradhu.
enakku aarudhal sollavō pudhutthembu tharavō yaarum illai, ellaarum dhūramaaga pōivittaargal.
edhiri jeyitthuvittadhaal en magangaludaiya vaalkkaiyē paalaai pōivittadhu.
פ [pē]
17 sīyōn thannudaiya kaigalai viritthirukkiraal;+ avalukku aarudhal solla yaarumē illai.
yaakkōbai thaakka solli avanai sutriyulla ellaa edhirigalukkum yegōvaa kattalai kodutthirukkiraar.+
andha edhirigalukku erusalēmai paartthaalē aruvaruppaaga irukkiradhu.+
צ [saadhē]
18 yegōvaa nīdhiyullavar.+ naandhaan avarudaiya kattalaigalukku kīlppadiyaamal pōnēn.+
janangalē, kēlungal; ennudaiya vēdhanaiyai paarungal.
ennudaiya kannippengalum* vaalibargalum siraipidikkappattu pōnaargal.+
ק [kōf]
19 naan ennudaiya kaadhalargalai kūppittēn; aanaal, avargal enakku dhrōgam seidhuvittaargal.+
nagaratthilē ennudaiya gurumaargalum periyōrgalum* uyirvaalvadharkaaga unavu thēdi alaindhaargal.
aanaal ondrum kidaikkaamal setthuppōnaargal.+
ר [rēsh]
20 yegōvaavē, naan thavikkira thavippai paarungal.
en kudal thudikkiradhu. dhukkam en nenjatthai piligiradhu.
naan ungalukku konjamum kīlppadiyaamal pōivittēnē!+
veliyē vaal ellaaraiyum vetti saaikkiradhu;+ vīttukkullum saavudhaan vilugiradhu.
ש [shīn]
21 janangal ennudaiya perumūchai kēttaargal; enakku aarudhal solla yaarumē illai.
enakku vandha alivai patri ellaa edhirigalum kēlvippattaargal.
nīngal ennai dhanditthadhai paartthu avargal sandhōshappadugiraargal.+
aanaal, nīngal sonna naal varumpōdhu+ avargalum ennai pōla aagividuvaargal.+
ת [ttaa]
22 ennudaiya kutrangalukkaaga nīngal ennai kadumaiyaaga dhanditthadhu pōlavē,
avargal seidha akkiramangalukkaaga avargalaiyum kadumaiyaaga dhandiyungal.+
naan perumūchu vittukkondē irukkirēn. en nenju valikkiradhu.
א [aalef]
2 aiyō! yegōvaavin kōbam sīyōn magalai mēgampōl mūdivittadhē!
isravēlin magimaiyai avar vaanatthilirundhu mannukku thallivittaar.+
thannudaiya kōbatthin naalil thannudaiya kaalmanaiyai+ avar ninaitthu paarkkavillai.
ב [bēth]
2 yaakkōbu kudiyirundha idangalaiyellaam yegōvaa karisanai illaamal alitthuvittaar.
yūdhaa magalin kōttaigalai kōbatthōdu iditthuppōttaar.+
avalai tharaimattamaakki, avaludaiya dhēsatthukkum thalaivargalukkum+ avamaanatthai vara vaitthuvittaar.+
ג [gīmel]
3 kōba thīyinaal isravēlin adhigaaratthaiyellaam alitthuvittaar.
edhiri vandhapōdhu isravēlukku kaikodutthu udhavaamal pōivittaar.+
avarudaiya kōbam yaakkōbin mēl neruppaai patriyerindhadhu.
avanai sutriyirundha ellaavatraiyum adhu sutteritthadhu.+
ד [daalath]
4 edhiriyai pōla thaakkuvadharkaaga avar villai valaitthu, valadhu kaiyai thayaaraaga vaitthaar.+
kangalukku arumaiyaana ellaaraiyum kondrupōttaar.+
sīyōn magaludaiya kūdaaratthukkul+ kōbatthai thī pōla kottinaar.+
ה [hē]
5 yegōvaa edhiriyai pōla aagivittaar.+
isravēlai alitthuvittaar.
avaludaiya ellaa kōburangalaiyum tharaimattamaakkivittaar.
avaludaiya ellaa kōttaigalaiyum naasamaakkivittaar.
yūdhaavai bayangaramaaga aludhu pulamba vaitthuvittaar.
ו [vaa]
6 thōttatthil irukkira pandhalai pōla thannudaiya kūdaaratthai pirittherindhaar.+
thannudaiya pandigaikku mudivukattinaar.+
pandigaiyaiyum ōivunaalaiyum sīyōn marandhupōgumpadi yegōvaa seidhuvittaar.
bayangara kōbatthinaal raajaakkalaiyum gurumaargalaiyum verutthu odhukkivittaar.+
ז [saayin]
7 yegōvaa thannudaiya balipīdatthai odhukkitthallinaar.
thannudaiya aalayatthai niraagaritthaar.+
sīyōnin kōttai suvargalai edhirigalin kaiyil kodutthuvittaar.+
pandigai naalin aaravaaratthai pōla yegōvaavin aalayatthil avargaludaiya aaravaaram kētkiradhu.+
ח [hēth]
8 sīyōn magaludaiya madhilai iditthuppōda+ yegōvaa thīrmaanam seidhuvittaar.
alavunūlai edutthu alandhuvittaar.+
alivai konduvara avar thayangavillai.
aranaiyum madhilaiyum aludhu pulamba vaitthaar.
avatrin balamellaam pōivittadhu.
ט [tēth]
9 avaludaiya vaasal kadhavugal mannil pudhaindhuvittana.+
avaludaiya thaalppaalgalai avar udaittherindhaar.
avaludaiya raajaakkalum adhigaarigalum vēru dhēsatthu janangalōdu irukkiraargal.+
sattatthai* yaarum kadaippidippadhu illai; avaludaiya thīrkkadharisigalukkukkūda yegōvaavidamirundhu endha dharisanamum kidaippadhillai.+
י [yōth]
10 sīyōn magalin periyōrgal* ondrum pēsaamal tharaiyil utkaarndhirukkiraargal.+
thalaiyil mannai vaarippōttukkolgiraargal; dhukka thuniyai* udutthiyirukkiraargal.+
erusalēmin kannippengal thalaikunindhu nirkiraargal.
כ [kaaf]
11 aludhu aludhu en kangal vīngivittana.+
en kudal thudikkiradhu.
ennudaiya īral urugi tharaiyil ōdugiradhu.
en janangal alindhupōnaargalē!+
pillaigalum kulandhaigalum nagaratthin podhu sadhukkangalil surundu vilugiraargalē!+
ל [laameth]
12 padukaayam adaindhavargalai pōla avargal mayakkatthil kidakkiraargal.
“saappiduvadharkum kudippadharkum ondrumē illaiyaa?”+ endru munagikkondē
thangaludaiya thaayin madiyil uyirai vidugiraargal.
מ [mēm]
13 erusalēm magalē, naan unakku edhai aadhaaramaaga kaattuvēn?
unnai edhanōdu oppiduvēn?
kannippennaagiya sīyōnē, naan unnai edhanōdu oppittu aarudhal solvēn?
unnudaiya kaayam kadalai pōla peridhaaga irukkiradhē.+ yaaraal unnai gunamaakka mudiyum?+
נ [nūn]
14 unnudaiya thīrkkadharisigal paarttha dharisanangal poiyaanavai, artthamatravai.+
avargal unnudaiya kutratthai suttikkaattavillai; nī siraipidikkappattu pōvadhai thadukkavillai.+
poi dharisanangalai solli solliyē unnai ēmaatrinaargal.+
ס [saamek]
15 valiyil pōgiravargal unnai paartthu kaikotti sirikkiraargal.+
erusalēm magalai paartthu aachariyappattu,*+ thalaiyaatti,
“indha nagaratthaiyaa ‘alagē uruvaana nagaram,
ulagatthukkē sandhōsham tharugira nagaram’ endrellaam pugalndhaargal?”+ endru solgiraargal.
פ [pē]*
16 unnai paartthu edhirigal kindal seidhu visil adikkiraargal.
parkalai kaditthukkondu, “naam avalai vilungivittōm.+
indha naalukkaagatthaan kaatthirundhōm.+ adhu vandhuvittadhu!
nam kannaalēyē paartthuvittōm!”+ endru solgiraargal.
ע [aayin]
17 yegōvaa thaan ninaitthadhai seidhuvittaar.+
karisanai kaattaamal alitthuvittaar.+
unnai paartthu edhiri sandhōshappadumpadi seidhuvittaar.
un virōdhigalukku adhiga balam thandhuvittaar.
צ [saadhē]
18 sīyōn magalin madhilē, janangal yegōvaavidam kadharugiraargal.
raatthiri pagalaaga kannīr aaraai perukkedutthu ōdattum.
nī ōivedukkaadhē; un kangalukku ōivē kodukkaadhē.
ק [kōf]
19 elundhiru! raatthiriyilē, mudhal jaamatthilē, kadhari alu!
yegōvaavukku munnaal un idhayatthai thannīrpōl ūtrividu.
panjatthin kodumaiyaal theru munaigalil surundu vilugira+ un pillaigalukkaaga
avaridam uyirppichai kēttu kenju.
ר [rēsh]
20 yegōvaavē, ungalidam kadumaiyaana dhandanai petravalai paarungal.
pengal thaangal petreduttha kulandhaigalaiyē saappida vēndumaa?+
gurumaargalum thīrkkadharisigalum yegōvaavin aalayatthil kollappada vēndumaa?+
ש [shīn]
21 siruvargalum periyavargalum therukkalil setthu kidakkiraargal.+
ennudaiya vaaliba pengalum* vaaliba paiyangalum vaalaal vetti saaikkappattaargal.+
ungaludaiya kōbatthin naalil avargalai kondruvittīrgal.
karisanai kaattaamal avargalai vettippōttīrgal.+
ת [ttaa]
22 pandigaikkaaga+ janangalai varavalaippadhu pōla,
ellaa dhisaigalilirundhum nīngal dhigilai varavalaitthirukkirīrgal.
yegōvaavudaiya kōbatthin naalil yaarumē thappikkavillai, yaarumē pilaikkavillai.+
naan petredutthu valartthavargalai edhiri kondrupōttaan.+
א [aalef]
3 kadavuludaiya kadum kōbatthin pirambinaal adi vaangi vēdhanaippadugiravan naan.
2 avar ennai virattivittaar; velichatthil nadakka vaikkaamal iruttil nadakka vaikkiraar.+
3 naal mulukka ennai aditthukkondē irukkiraar.+
ב [bēth]
4 ennudaiya sadhaiyaiyum thōlaiyum sidhaitthuvittaar.
en elumbugalai udaitthuvittaar.
5 ennai valaitthu piditthaar; kasappaana vishatthaiyum kashtatthaiyum ellaa pakkatthilirundhum kodutthaar.+
6 romba kaalatthukkumun irandhavargalai pōlavē ennaiyum iruttaana idatthil thallivittaar.
ג [gīmel]
7 ennaal thappikkavē mudiyaadhapadi sutrilum suvar eluppinaar.
ganamaana sembu vilangugalai en kaalgalil maattinaar.+
8 udhavikkaaga naan kenji kadharuvadhai avar kētkavē illai.+
9 ennudaiya paadhaigalai karkalaal adaitthaar.
ennudaiya valigalai thaarumaaraakkinaar.+
ד [daalath]
10 padhungiyirundhu thaakkum karadiyaiyum singatthaiyum pōla ennai thaakkuvadharku kaatthirundhaar.+
12 villai valaitthu, ennai kurivaitthaar.
ה [hē]
13 than ambukkūttil ulla ambugalaal en sirunīragangalai kutthi kilitthaar.
14 ellaa janangalum ennai kēli seigiraargal; naalellaam ennai kindal seidhu paattu paadugiraargal.
15 kasappaanavatraal avar ennai nirappiyirukkiraar; ettiyai kodutthu thinaraditthirukkiraar.+
ו [vaa]
16 karkalaal en parkalai avar udaikkiraar.
ennai saambalil purala vaikkiraar.+
17 ennudaiya nimmadhiyai paritthuvittīrgal; sandhōshatthaiyē* naan marandhuvittēn.
18 adhanaal naan, “ennudaiya magimai pōivittadhu; yegōvaamēl naan vaitthirundha nambikkaiyum pōivittadhu” endru solgirēn.
ז [saayin]
19 en kashtangalai ninaitthu paarungal. naan vīduvaasal illaamal thavikkirēn,+ ettiyaiyum kasappaana vishatthaiyum vilungugirēn.+
20 nīngal kandippaaga ennai ninaitthu paarppīrgal, irangi vandhu* enakku udhavuvīrgal.+
21 idhai nyaabagatthil vaitthu, ungalukkaaga porumaiyōdu kaatthiruppēn.+
ח [hēth]
22 yegōvaavudaiya maaraadha anbinaaldhaan naam innum alindhupōgavillai.+
avarudaiya irakkatthukku mudivē illai.+
23 ovvoru naal kaalaiyilum avar pudhuppudhu vidhangalil irakkam kaattugiraar.+ kadavulē, nīngal eppōdhumē nambagamaanavar.+
24 “yegōvaadhaan ennudaiya pangu.+ adhanaal, naan avarukkaaga porumaiyōdu kaatthiruppēn”+ endru sonnēn.
ט [tēth]
25 yegōvaa thannai nambugiravargalukkum+ thannai thēdugiravargalukkum+ nallavaraaga irukkiraar.
26 yegōvaa tharugira mītpukkaaga amaidhiyaai* kaatthiruppadhu nalladhu.+
27 siru vayadhilēyē baaramaana sumaigalai sumappadhu* oruvanukku nalladhu.+
י [yōth]
28 kadavul avanmēl andha sumaigalai sumatthumpōdhu avan thaniyaaga utkaarndhu, amaidhiyaaga irukkattum.+
29 avan kuppura vilundhu, thannudaiya vaayai mannukkul pudhaitthukkollattum;+ avanukku vidivukaalam varalaam.+
30 adikkiravanukku avan thannudaiya kannatthai kaattattum; evvalavu avamaanam vandhaalum thaangikkollattum.
כ [kaaf]
31 yegōvaa nammai orēyadiyaaga odhukkitthalla maattaar.+
32 avar namakku vēdhanai thandhirundhaalum alavukadandha anbōdu* irakkam kaattuvaar.+
33 ēnendraal, manushargalai vēdhanaiyaal vaatta vēndum endru avar ninaippadhē illai.+
ל [laameth]
34 ulagatthilulla kaidhigalai kaaladiyil pōttu midhippavargalaiyum,+
35 unnadhamaana kadavulukkumun nyaayam valangaamal iruppavargalaiyum,+
36 valakkil yaaraiyaavadhu ēmaatrugiravargalaiyum
yegōvaa porutthukkollavē maattaar.
מ [mēm]
37 yegōvaa kattalai kodukkaamal oruvaraal edhaiyaavadhu solli adhai niraivētra mudiyumaa?
38 unnadhamaana kadavuludaiya vaayilirundhu
nalladhum kettadhum sērndhu varaadhu.
39 seidha paavatthukku dhandanai* anubavikkiravan adhai patri ēn pulamba vēndum?+
נ [nūn]
40 naam nammudaiya valigalai nandraaga sōdhitthu paartthu+ yegōvaavidam thirumbividalaam.+
41 mulu idhayatthōdu nammudaiya kaigalai uyartthi, paralōgatthil ulla kadavulidam,+
42 “naangal kutram seidhuvittōm; kīlppadiyaamal pōivittōm;+ nīngal engalai mannikkavillai.+
ס [saamek]
43 engal mēlulla kōbatthinaal ungalidam varavidaamal thadutthuvittīrgal.+
engalai thuratthi piditthu, karisanai illaamal kondruvittīrgal.+
44 engal jebangal ungalidam vandhu sēraadhapadi mēgatthaal avatrai thadutthuvittīrgal.+
45 janangal matthiyil engalai kuppaikkūlam pōla asingamaakkivittīrgal” endru vēndikkollalaam.
פ [pē]*
46 engaludaiya edhirigal ellaarum engalai kindal seigiraargal.+
47 engalmun iruppadhellaam dhigilum padukuliyumdhaan;+ naangal sīralindhum sidhaindhum pōivittōm.+
48 en janangaludaiya alivai paartthu en kangalilirundhu thaaraithaaraiyaaga kannīr valindhōdugiradhu.+
ע [aayin]
49 ōivē illaamal ennēramum kannīr vidugirēn.+
50 yegōvaa paralōgatthilirundhu engalai paarkkumvarai+ aludhukondē iruppēn.
51 en nagaratthin magalgaludaiya nilaimaiyai paartthu rattha kannīr vadikkirēn.+
צ [saadhē]
52 oru paravaiyai vēttaiyaaduvadhu pōla edhirigal kaaranamē illaamal ennai vēttaiyaadinaargal.
53 ennai kuliyil thalli, en mūchai adakkivittaargal. enmēl karkalai vīsikkondē irundhaargal.
54 thannīr en thalaikku mēl purandadhu; “avvalavudhaan, naan tholaindhēn!” endru sonnēn.
ק [kōf]
55 yegōvaavē, aalamaana kuliyilirundhu naan ungal peyarai solli kūppittēn.+
56 kaappaatrumpadi naan kenji kadharuvadhai kēlungal; ungal kaadhai adaitthukkollaadhīrgal.
57 naan ungalai kūppitta naalil en pakkatthil vandhīrgal. “bayappadaadhē” endru sonnīrgal.
ר [rēsh]
58 yegōvaavē, nīngal enakkaaga valakkaadinīrgal. en uyirai mīttīrgal.+
59 yegōvaavē, enakku seiyappatta aniyaayatthai nīngal paartthirukkirīrgal. dhayavuseidhu enakku nyaayam seiyungal.+
60 ennudaiya edhirigal eppadiyellaam sadhitthittam thītti ennai palivaangugiraargal enbadhai nīngal paartthirukkirīrgal.
ש [sīn] alladhu [shīn]
61 yegōvaavē, avargal enakku edhiraaga thittangal thīttuvadhaiyum ennai palitthu pēsuvadhaiyum nīngal kēttirukkirīrgal.+
62 naal mulukka avargal enakku edhiraaga munumunuppadhai kēttirukkirīrgal.
63 avargalai paarungal; utkaarndhaalum nindraalum ennai kēli seidhu paattu paadikkondē irukkiraargal.
ת [ttaa]
64 yegōvaavē, avargalukku nīngal sariyaana kūli koduppīrgal!
65 suranaiketta idhayatthai oru saabamaaga avargalukku koduppīrgal.
66 yegōvaavē, nīngal avargalai kōbatthōdu thuratthikkondu pōi, būmiyilirundhē olitthukkattuvīrgal.
א [aalef]
4 aiyō! palapalappaana sokkatthangam ippadi mangippōnadhē!+
parisuttha idatthin karkal+ theru munaigalil ippadi sidhari kidakkiradhē!+
ב [bēth]
2 sokkatthangam pōndra sīyōnin magangal
kuyavanin kaivēlaippaadaana manjaadigalai pōla aagivittaargalē!
ג [gīmel]
3 narigalkūda kuttigalukku paal kodukkum.
aanaal, en magalaaga irukkum makkal vanaandharatthilulla neruppukkōligal+ pōla kodūramaaga nadandhukolgiraargal.+
ד [daalath]
4 paal kudikkum kulandhaiyin naakku varandupōi mēlvaayōdu ottikkolgiradhu.
pillaigal unavukkaaga kenjugiraargal,+ aanaal yaarum edhuvum koduppadhillai.+
ה [hē]
5 vidhavidhamaana unavu saappittavargal panjatthil adipattu therukkalil kidakkiraargal.+
vilai uyarndha thunimanigalai udutthi valarndhavargal+ kuppaimēttil kidakkiraargal.
ו [vaa]
6 udhavi seiya yaarum illaamal orē nodiyil alikkappatta sōdhōmaivida+
en janangal periya dhandanaiyai anubavitthuvittaargal.+
ז [saayin]
7 avargaludaiya nasarēyargal+ paniyaivida thūimaiyaagavum paalaivida venmaiyaagavum irundhaargal.
pavalangalaivida sivappaaga irundhaargal; nīlamanikkarkalai pōla palapalappaaga irundhaargal.
ח [hēth]
8 aanaal, ippōdhu kariyaivida karuppaagivittaargal.
therukkalil yaarukkum avargalai adaiyaalam theriyavillai.
avargaludaiya thōl elumbugalōdu ottikkondadhu,+ kaaindha maratthai pōla aagivittadhu.
ט [tēth]
9 panjatthil setthavargalaivida vaalaal setthavargalē mēl.+
vaalai pōla pasi avargalai kondrupōttadhu.
י [yōth]
10 en janangalukku alivu vandhapōdhu
paasamaana thaaigalkūda thangaludaiya kulandhaigalai vēga vaitthu thindraargal.+
כ [kaaf]
11 yegōvaavin kōbam thī pōla patriyerindhadhu.
avar thannudaiya kōbatthaiyellaam kotti thīrtthaar.+
sīyōnil neruppu mūttinaar; adhu avaludaiya asthivaarangalai posukkiyadhu.+
ל [laameth]
12 edhirigal erusalēmin nulaivaasalukkul pugundhuvittaargal.+
ulagatthilulla endha raajaavum janamum idhai edhirpaarkkavē illai.
מ [mēm]
13 thīrkkadharisigalum gurumaargalum seidha paavangalaaldhaan indha gadhi!+
avargal nīdhimaangalin ratthatthai angē sindhinaargal.+
נ [nūn]
14 thīrkkadharisigalum gurumaargalum kurudargalai pōla therukkalil alaindhu thirindhaargal.+
avargaludaiya thunigalil rattha karai padindhirukkiradhu.+
yaarum andha thunigalai thoduvadharku thunivadhillai.
ס [saamek]
15 avargal vīduvaasalai parikodutthuvittu alaigiraargal.
janangal avargalai paartthu, “pakkatthil varaadhīrgal! nīngal thīttuppattavargal!” endru katthugiraargal.
“pōividungal! pōividungal! engalai thodaadhīrgal!” endru alarugiraargal.
matra dhēsatthu janangalum, “avargal nammōdu vaala kūdaadhu” endru oruvarukkoruvar sollikkolgiraargal.+
פ [pē]*
16 adhōdu, “avargalai yegōvaa thuratthivittaar.+
avargalmēl ini karunai kaatta maattaar.
ini yaarum indha gurumaargalaiyum periyōrgalaiyum* madhikka maattaargal”+ endru sollikkolgiraargal.
ע [aayin]
17 udhavi kidaikkumendru edhirpaartthu edhirpaartthu engal kangal pūtthuppōyina.+
engalai kaappaatra mudiyaadha dhēsatthukkaaga kaatthirundhu kaatthirundhu sōrndhupōnōm.+
צ [saadhē]
18 edhirigal engalai vēttaiyaadugiraargal;+ adhanaal, podhu sadhukkangalil engalaal nadandhupōga mudiyavillai.
ini engal gadhi avvalavudhaan! engalukku alivu nerungivittadhu! engaludaiya kaalam mudindhuvittadhu!
ק [kōf]
19 edhirigal kalugugalaivida vēgamaaga engalmēl paaindhaargal.+
malaigalil engalai thuratthinaargal; vanaandharatthil padhungiyirundhu thaakkinaargal.
ר [rēsh]
20 yegōvaavinaal thērndhedukkappattavarai+ avargal piditthuvittaargal; engalukku uyirmūchaaga irundhavarai padukuliyil vila vaitthaargal.+
“matra dhēsatthaarin naduvē avarudaiya nilalil vaalvōm” endru naangal nambiyirundhōmē!
ש [sīn]
21 ūths dhēsatthil vaalgira ēdhōm magalē, sandhōshamaaga aadi paadu!+
unnidamum kinnam kodukkappadum;+ nī bōdhai ērumalavukku kuditthu, aabaasamaaga kidappaai.+
ת [ttaa]
22 sīyōn magalē, unnudaiya dhandanai mudindhuvittadhu.
avar marubadiyum unnai siraipidikkappattu pōvadharku vidamaattaar.+
aanaal ēdhōm magalē, avar unnudaiya akkiramangalai kanakkeduppaar.
unnudaiya paavangalai ambalamaakkuvaar.+
5 yegōvaavē, engalukku vandha gadhiyai ninaitthu paarungal.
engalukku vandha avamaanatthai konjam paarungal.+
2 engaludaiya sotthu anniyargalin kaikku pōivittadhu. engaludaiya vīdugalai vēru dhēsatthu janangal edutthukkondaargal.+
3 naangal appaa illaadha pillaigalai pōla aagivittōm; engaludaiya ammaa vidhavaipōl aagivittaal.+
4 kudikkira thannīraikkūda vilai kodutthudhaan vaangugirōm;+ kaasu kodutthaaldhaan viragu kidaikkiradhu.
5 engalai thuratthugiravargal engal pakkatthil vandhuvittaargal; eppōdhu vēndumaanaalum engal kalutthai piditthuviduvaargal.
engalukku ōivē illai, naangal kalaitthuppōivittōm.+
6 egipthidamum+ asīriyaavidamum+ unavukkaaga kaiyēndhi nirkirōm.
7 engaludaiya munnōrgal ippōdhu uyirōdu illaavittaalum avargal seidha paavatthukkaaga naangal kashtappadugirōm.
8 ippōdhu engaludaiya vēlaikkaarargal engalai adakki aalugiraargal. avargaludaiya kaiyilirundhu engalai kaappaatra yaarum illai.
9 vanaandharatthil aatkal vaalgalōdu nirpadhaal uyiraiyē panayam vaitthudhaan unavai perugirōm.+
10 pasikkodumaiyaal engal udambellaam aduppupōl sudugiradhu.+
11 sīyōnil irukkira kalyaanamaana pengalaiyum yūdhaavin nagarangalil irukkira kalyaanamaagaadha pengalaiyum avargal kedutthuvittaargal.+
12 adhigaarigaludaiya kaiyai katti avargalai thongavittaargal;+ periyōrgalai* mariyaadhai illaamal nadatthinaargal.+
13 vaalibargal maavu araikkum kallai* thūkkikkondu pōgiraargal; siruvargal viragu kattugalai sumakka mudiyaamal thadumaari vilugiraargal.
14 nagaravaasalil periyōrgal yaarum illai.+ vaalibargal isai karuvigalai vaasippadhu illai.+
15 engal ullatthilirundha sandhōshamellaam pōivittadhu. aadippaadikkondirundha naangal ippōdhu aludhu pulambugirōm.+
16 engal thalaiyilulla krīdam kīlē vilundhuvittadhu. engal gadhi avvalavudhaan! naangal paavam seidhuvittōm.
17 adhai ninaikkumpōdhu nenju valikkiradhu.+
kangal irundupōgindrana.+
18 sīyōn malai paalaai kidakkiradhē!+ angē kullanarigal sutri thirigindranavē!
19 yegōvaavē, nīngal endrendrum simmaasanatthil utkaarndhirukkirīrgal.
ungal simmaasanam thalaimurai thalaimuraiyaaga nilaitthirukkum.+
20 nīngal ēn engalai ivvalavu kaalamaaga kaivittīrgal? engalai adiyōdu marandhuviduvīrgalaa?+
21 yegōvaavē, marubadiyum engalai sērtthukkollungal. naangal ungalidamē thirumbi vandhuvidugirōm.+
palaiyapadi engalai nandraaga vaala vaiyungal.+
22 ippōdhu engalai orēyadiyaaga odhukkitthallivittīrgalē!
engalmēl innamum bayangara kōbatthōdu irukkirīrgalē!+
mudhal naangu adhigaarangal oppaari vaitthu paadappatta paattugal. ebireya elutthukkalin varisaippadiyē ivai 22 pagudhigalaaga pirikkappattirukkindrana. andhandha pagudhiyin mēlē andhandha ebireya elutthukkal kodukkappattirukkindrana.
vē.vaa., “ilam pengal.”
vē.vaa., “ilam pengalum.”
vē.vaa., “mūppargalum.”
vē.vaa., “arivuraiyai.”
vē.vaa., “mūppargal.”
sol pattiyalai paarungal.
nē.mo., “aachariyatthil visil aditthu.”
ebireya agaravarisaiyil “pē” endru elutthu “aayin” endra elutthukku adutthadhaaga varum endraalum, ingē adharku munnadhaaga varugiradhu.
vē.vaa., “kanni pengalum.”
alladhu, “pēchumūchillaamal kidakka vaitthaar.”
vē.vaa., “nalladhaiyē.”
nē.mo., “kīlē kunindhu.”
vē.vaa., “porumaiyaai.”
vē.vaa., “kashtangalai anubavippadhu.”
vē.vaa., “maaraadha anbōdu.”
vē.vaa., “paavatthin vilaivugalai.”
ebireya agaravarisaiyil “pē” endru elutthu “aayin” endra elutthukku adutthadhaaga varum endraalum, ingē adharku munnadhaaga varugiradhu.
ebireya agaravarisaiyil “pē” endru elutthu “aayin” endra elutthukku adutthadhaaga varum endraalum, ingē adharku munnadhaaga varugiradhu.
vē.vaa., “mūppargalaiyum.”
vē.vaa., “mūppargalai.”
vē.vaa., “thirigai kallai.”