anīdhikku eppadi mudivu varum endru therindhukondēn
ūrsulaa menaa
enakku ninaivu therindha naalilirundhē, ellōrum nyaayamaaga nadatthappada vēndum endra aasai enakkul thīyaai erindhukondu irundhadhu. indha aasaidhaan kamyūnisa kilakku jermaniyil naan jeyilukku pōvadharkum kaaranamaaga irundhadhu. kadaisiyil paartthaal, anīdhikku eppadi mudivu varum endru andha jeyilildhaan naan therindhukondēn. en kadhaiyai solgirēn, kēlungal.
jermaniyil irukkum haalaa nagaratthil 1922-il naan pirandhēn. 1,200 varusham palamaiyaana nagaram adhu. berlinukku thenmērkē sumaar 200 kimī dhūratthil adhu irukkiradhu. orukaalatthil adhu praattastant madhatthin kōttaiyaaga irundhadhu. en thangai kētthi 1923-il pirandhaal. en appaa raanuvatthil vēlai seidhaar. ammaa isai arangatthil oru paadagiyaaga irundhaar.
anīdhikku edhiraaga pōraada vēndum endra aasai en appaavidamirundhudhaan enakku vandhadhu. avar raanuvatthaivittu vandha piragu oru kadaiyai aarambitthaar. kadaikku vandhavargal perumbaalum ēlaigalaaga irundhadhaal, appaa avargalai paartthu paridhaabappattu niraiya porulgalai kadanaaga kodutthaar. avar seidhadhu nalla kaariyamaaga irundhaalum, kadaisiyil avar dhivaalaagivittaar. appaavin anubavatthai paartthaavadhu naan paadam katrirukka vēndum. sama urimaikkaagavum nyaayatthukkaagavum pōraaduvadhu saadhaarana vishayam kidaiyaadhu, adhu romba romba sikkalaanadhu. aanaal, ilavayadhil nam manadhil kolundhuvittu eriyum kolgaigalai anaippadhum romba kashtamdhaan.
ammaavidamirundhudhaan enakku kalaitthiran vandhadhu. isai, paadal, nadanam ellaavatraiyum kētthiyum naanum katrukkolla ammaadhaan kaaranam. chinna vayadhil naan thuruthuruvendrum kalagalappaagavum irundhēn. kētthiyum naanum romba sandhōshamaaga vaalndhōm, aanaal 1939 varaikkumdhaan!
kodūramaana kaalam aarambam
ennudaiya palli padippai mudittha piragu, naan baalē nadana palliyil sērndhēn. angu mēri vikmēnin aastrakstaans nadanatthai katrukkondēn. indha vagaiyaana daansukku avardhaan munnōdiyaaga irundhaar. unarchigalai nadanatthil velippadutthuvadhudhaan indha daansin sirappamsam. naan ōviyam varaiyavum aarambitthēn. ippadi, tīnēj vayadhil pudhu pudhu vishayangalai katrukkondu romba jaaliyaaga, sandhōshamaaga irundhēn. aanaal, 1939-il irandaavadhu ulaga pōr veditthadhu. 1941-il innoru periya idi vilundhadhu. appaa kaasanōyaal irandhupōnaar.
pōr enbadhu kodūramaana ondru. irandaavadhu ulaga pōr aarambitthapōdhu enakku 17 vayadhudhaan. aanaalum, indha ulagatthukku ēdhō kirukku piditthuvittadhu endru ninaitthēn. avvalavu naal saadhaaranamaaga irundha aatkalukkukkūda thidīrendru naasi veri kilambivittadhu. adhan piragu panjamum, pattiniyum, saavum, alivumdhaan! vedigundu thaakkudhalil engal vīdu tharaimattamaagivittadhu. en kudumbatthil irundha niraiya pēr andha pōril kollappattaargal.
1945-il sandai nindrapōdhu, ammaavum kētthiyum naanum haalaavil irundhōm. appōdhu, enakku kalyaanamaagi oru pen kulandhaiyum irundhaal. aanaal, en kanavarukkum enakkum otthuppōgaadhadhaal naangal pirindhuvittōm. adhanpin, vaalkkaiyai ōttuvadharkaaga naan oru nadana kalainyaraagavum ōviyaraagavum vēlai seidhēn.
pōrukku piragu jermani naangu pirivugalaaga pirindhadhu. engal nagaram sōviyath yūniyanin kattuppaattil vandhadhu. adhanaal, naangal kamyūnisa aatchiyin kīl vaala palagikkolla vēndiyirundhadhu. 1949-il, kilakku jermani endru podhuvaaga sollappadum engal pagudhi, jerman jananaayaga kudiyarasaaga (GDR) aanadhu.
kamyūnisa aatchiyin kīl vaalkkai
andha samayatthil, ammaavukku udambu sariyillaamal pōivittadhu, naandhaan avarai gavanitthukkolla vēndiyirundhadhu. oru arasaanga aluvalagatthil naan vēlaikku sērndhēn. idharkidaiyē, anīdhikku edhiraaga pōraadiya oru maanavar gumbalōdu enakku palakkam ērpattadhu. orusamayam, oru ilainyanai kallūriyil sērkka marutthuvittaargal. ēnendraal, avanudaiya appaa naasi katchiyil irundhirundhaar. andha ilainyanai enakku theriyum, ēnendraal, naangal adikkadi ondraaga sērndhu isaiyai kēttu rasitthirukkirōm. ‘ivanōda appaa senja thappukku ivana edhukku dhandikkanum?’ endru naan yōsitthēn. piragu, andha maanavar gumbalōdu sērndhu innum adhigamaaga pōraattangalil īdupada aarambitthēn. oru dhadavai, ullūr nīdhimandratthukkē pōi, veliyil irundha padikkattugalil sila pōstargalai ottivittu vandhēn.
mandala amaidhi kuluvin seyalaalaraaga naan sila kadidhangalai taip panna vēndiyirundhadhu. appōdhudhaan, anīdhiyai ninaitthu en rattham innum adhigamaaga kodhitthadhu. angu nadandha oru sambavatthai ennaal marakkavē mudiyaadhu. andha kuluvil irundhavargal, arasiyal kaaranangalukkaaga, mērku jermaniyil vaalum oru mudhiyavarukku oru paarsal anuppa thittam pōttaargal. kamyūnisatthai parappum prasurangal andha paarsalil irundhana. avarmēl sandhēgatthai kilappuvadharkaagavē avargal sadhivēlai seidhaargal. andha aniyaayatthai ennaal porutthukkollavē mudiyavillai. adhanaal, andha paarsalai edutthu aluvalagatthil olitthu vaitthuvittēn. kadaisivarai, adhai anuppavē illai.
‘romba mōsamaanaval’ thandha nambikkai
jūn 1951-il, irandu pēr en aluvalagatthukku vandhu, “ungala kaidhu seirōm” endru sonnaargal. piragu, rōtta ōksaa alladhu red aaks endra siraikku ennai kondupōnaargal. oru varusham kalitthu, arasukku edhiraaga naan seyalpattadhaaga enmēl kutram saattinaargal. oru maanavan ennai kaatti kodutthirundhaan. munbu naan pōstar otti pōraattam seidhadhai patri staasi endra ragasiya pōlīsaaridam avan solliyirundhaan. verum peyarukkaaga avargal oru visaaranaiyai nadatthinaargal. en tharappil naan sonnadhai yaarum kaadhil vaangavē illai. enakku aaru varusha siraitthandanai kodutthaargal. andha samayatthil, enakku udambukku mudiyaamal pōivittadhu. adhanaal, siraichaalai marutthuvamanai vidudhiyil ennai thanga vaitthaargal. angē kittatthatta 40 pengal irundhaargal. thulikūda sandhōshamē illaamal nadaippinam maadhiri vaalndhukondirundha avargalai paartthapōdhu enakku romba padhattamaagivittadhu. adhanaal ōdippōi, irandu kaiyaalum kadhavai ‘dam! dam! dam!’ endru vēgamaaga thattinēn.
“enna vēnum?” endru kaavalar kēttaar.
“ennaala inga irukka mudiyaadhu! vēnumnaa ennai thaniyaakūda adaichu vaiyunga, aanaa eppadiyaavadhu ingirundhu kūttittu pōyidunga!” endru naan katthinēn. avar adhai kandukollavē illai. konja nēram kalitthu, angē oru pen mattum vitthiyaasamaaga iruppadhai gavanitthēn. avarudaiya kangalil oru amaidhi therindhadhu. adhanaal avarukku pakkatthil pōi utkaarndhēn.
aanaal, “en pakkatthula utkaaranumaanu nallaa yōsichukkōnga” endru avar sonnaar. enakku ondrumē puriyavillai. adhanpin, “naan yegōvaavin saatchingaradhaala, inga irukkuravangallayē naandhaan romba mōsamaanavalnu ellaarum ninaikkiraanga” endru avar sonnaar.
kamyūnisa arasaangam yegōvaavin saatchigalai edhirigalaaga paarttha vishayam appōdhu enakku theriyaadhu. aanaal, vēroru vishayam en nyaabagatthukku vandhadhu. ennudaiya siru vayadhil irandu baibil maanaakkargal (yegōvaavin saatchigal munbu appaditthaan alaikkappattaargal) adikkadi en appaavai sandhitthu baibililirundhu pēsinaargal. “baibil maanaakkargal solradhu saridhaan!” endru appaavum solvaar.
adhanaal, ippōdhu andha pennai paartthadhu nimmadhiyaaga irundhadhu, sollappōnaal kannīrvittu aludhuvittēn. avarudaiya peyar berttaa brūgamaiyar. “dhayavusenju yegōvaavai patthi sollunga” endru naan avaridam kēttēn. adhumudhal, naangal baibilai patri niraiya nēram pēsinōm. unmai kadavul yegōvaadhaan, avar anbaanavar, nīdhiyullavar, samaadhaanatthai virumbugiravar endrellaam therindhukondēn. adhumattumalla, araajagam seigira aatkalin attūliyangalai avar olitthukkattappōgiraar endrum therindhukondēn. sangīdham 37:10, 11 ippadi solgiradhu: “innum konja nēramdhaan, pollaadhavargal yaarumē irukka maattaargal. . . . aanaal, thaalmaiyaanavargal indha būmiyai sondhamaakkikkolvaargal. avargal alavillaadha samaadhaanatthaiyum, mudivillaadha sandhōshatthaiyum anubavippaargal.”
vidudhalaiyaanēn, mērku jermanikku thappiyōdinēn
aindhu varushatthukkum mēl siraiyil irundha piragu, 1956-il naan vidudhalaiyaanēn. vidudhalaiyaagi aindhu naalukku piragu, mērku jermanikku thappiyōdinēn. appōdhu enakku haanalōraa, sabīnaa endra irandu magalgal irundhaargal. avargalaiyum kūttikkondu pōnēn. angē naanum en kanavarum vivaagaratthu seidhukondōm. piragu, naan yegōvaavin saatchigalai marubadiyum sandhitthēn. avargalōdu baibilai paditthēn. yegōvaa edhirpaarkkumpadi vaalvadharku naan niraiya maatrangalai seiya vēndum enbadhai purindhukondēn. kadaisiyil, andha maatrangalaiyellaam seidhu 1958-il nyaanasnaanam edutthēn.
piragu, klaas menaa endra yegōvaavin saatchiyai naan kalyaanam seidhukondēn. engal kalyaana vaalkkai sandhōshamaaga pōikkondirundhadhu. engalukku benyamin, thaabīyaa endra irandu kulandhaigal pirandhaargal. aanaal, kittatthatta 20 varushangalukku munbu klaas oru vibatthil irandhuvittaar! irandhavargal pūnjōlai būmiyil marubadiyum uyirōdu varuvaargal endra nambikkai enakku aarudhal tharugiradhu. (lūkkaa 23:43; appōsthalar 24:15) ennudaiya naangu pillaigalum yegōvaavukku sēvai seivadhai ninaikkumpōdhu enakku romba sandhōshamaaga irukkiradhu.
naan baibilai paditthadhaal, yegōvaavaal mattumdhaan anīdhikku mudivukatta mudiyum enbadhai therindhukondēn. adhumattumalla, yegōvaa ovvoruvarudaiya sūlnilaiyaiyum, pinnaniyaiyum, manidhargalukku theriyaadha matra ellaa vivarangalaiyum therindhu vaitthiruppadhaal romba nīdhiyaaga nyaayanthīrppaar endru purindhukondēn. indha unmaidhaan ippōdhuvarai enakku mana nimmadhiyai thandhirukkiradhu. mukkiyamaaga, anīdhiyai paarkkumpōdhu alladhu aniyaayamaaga nadatthappadumpōdhu indha unmai enakku aarudhal tharugiradhu. prasangi 5:8 ippadi solgiradhu: “oru dhēsatthil ēlaigal odukkappadugiradhaiyum, nyaayamum nīdhiyum purattappadugiradhaiyum nī kaanbaayaanaal, adhaikkuritthu aachariyappadaadhē; uyarndhavanmēl uyarndhavan kaavalaaliyaayirukkiraan; avargalmēl uyarndhavarum oruvarundu.” (thamil O.V. baibil) nammai padaittha kadavulaitthaan ‘uyarndhavar’ endru indha vasanam solgiradhu. “ellaamē avarudaiya kangalukku munnaal olivumaraivillaamal vettavelichamaaga irukkiradhu. avarukkutthaan naam kanakku kodukka vēndum” endru ebireyar 4:13 solgiradhu.
kittatthatta 90 varusha vaalkkaiyai thirumbi paarkkirēn
naasi aatchiyilum kamyūnisa aatchiyilum vaalndhadhu eppadi irundhadhu endru silar ennidam kētkiraargal. irandu aatchiyilumē vaalkkai miga kodumaiyaagatthaan irundhadhu. andha irandu aatchigalum sari, matra ellaa aatchigalum sari, manidhanai manidhan nallapadiyaaga aala mudiyaadhu enbadhaitthaan nirūbitthirukkindrana. baibil indha unmaiyai velippadaiyaaga solgiradhu: “ivvalavu kaalamaaga manushanai manushan adakki aandiruppadhaal avanukku kēdudhaan vandhirukkiradhu.”—prasangi 8:9.
vivaram theriyaadha vayadhil, manidhargal yaaraavadhu nīdhiyaaga aatchi seivaargal endru naan edhirpaartthu kondirundhēn. aanaal, ippōdhu enakku unmai theriyum. nammai padaittha kadavulaal mattumdhaan nīdhiyaana aatchiyai konduvara mudiyum. kettavargal ellaaraiyum alitthuvittu indha būmiyai aatchi seiyum poruppai than magan yēsu kristhuvin kaiyil avar koduppaar. yēsu eppōdhumē thannudaiya nalanaivida matravargaludaiya nalanil akkarai kaattugiravar. avarai patri baibil ippadi solgiradhu: “nī nīdhiyai nēsitthaai, aniyaayatthai verutthaai.” (ebireyar 1:9) indha arpudhamaana, nīdhiyulla raajaavidam kadavul ennai īrtthadharku naan romba nandriyōdu irukkirēn! indha raajaavin aatchiyil endrendrum vaalappōgum kaalatthukkaaga aasaiyōdu kaatthirukkirēn!
[padam]
enadhu magalgal haanalōraa matrum sabīnaavudan, naangal mērku jermanikku vandha piragu
[padam]
indru, en magan benyamin matrum avan manaivi saantraavudan