baibil vasanangalin vilakkam
aadhiyaagamam 1:1—“aadhiyilē dhēvan vaanatthaiyum būmiyaiyum sirushtitthaar”
“aarambatthil kadavul vaanatthaiyum būmiyaiyum padaitthaar.”—aadhiyaagamam 1:1, pudhiya ulaga molipeyarppu.
“aadhiyilē dhēvan vaanatthaiyum būmiyaiyum sirushtitthaar.”—aadhiyaagamam 1:1, parisuttha vēdhaagamam—thamil O.V. baibil.
aadhiyaagamam 1:1-in arttham
baibililirukkum indha mudhal vasanatthil, irandu mukkiyamaana unmaigal irukkindrana. ondru, ‘vaanatthukkum būmikkum’ aarambam irukkiradhu. irandu, kadavuldhaan adhai padaitthaar.—velippadutthudhal 4:11.
kadavul indha būmiyai eppōdhu padaitthaar endrum eppadi padaitthaar endrum baibil solvadhillai. aanaal, avarudaiya “abaaramaana aatralinaalum bramikka vaikkira balatthinaalum” padaitthaar endru baibil solgiradhu.—ēsaayaa 40:26.
“padaitthaar” endra vaartthaikkaana ebireya vinaichol, kadavul mattumē seiyakūdiya oru vishayatthai kurikkiradhu.a yegōvaab mattumdhaan padaippaalar endru baibil solgiradhu.—ēsaayaa 42:5; 45:18.
aadhiyaagamam 1:1-in pinnani
aadhiyaagamam butthagatthin mudhal irandu adhigaarangal padaippai patri solgindrana. andha butthagatthin mudhal vasanam idhai arimugappadutthugiradhu. aadhiyaagamam 1:1-ilirundhu 2:4-varai ulla vasanangalil, būmiyum adhil irukkum ellaa uyiranangalum mudhal manidha jōdiyum padaikkappattadhai patri surukkamaaga sollappattirukkiradhu. adutthu varum vasanangalil, mudhal manidha jōdi padaikkappattadhai patri vilakkamaaga sollappattirukkiradhu.—aadhiyaagamam 2:7-25.
aaru ‘naatkalukku’ kadavul padaippu vēlaigalai seidhaar endru aadhiyaagamam butthagam solgiradhu. idhu 24 maninēratthai konda naalai kurikkavillai. aanaal, nīnda kaalappagudhiyai kurikkiradhu. sollappōnaal, “naal” endra vaartthai vevvēru kaala alavugalaiyum kurikkalaam. udhaaranatthukku, aadhiyaagamam 2:4-il irukkum ‘naal’ matrum ‘kaalam’ aagiya vaartthaigal orē artthatthil payanpadutthappattirukkindrana. adhanaaldhaan, aaru naatkalukku kadavul seidha ellaa padaippu vēlaigalaiyum ottumotthamaaga orē “naalil” seidhadhaaga adhil sollappattirukkiradhu. idhilirundhu, “naal” enbadhu 24 maninēratthai konda oru naalai alla, adhu oru kaalappagudhiyai kurikkiradhu endru therigiradhu.
aadhiyaagamam 1:1-ai patriya thavaraana karutthugal
thavaraana karutthu: sila aayira varushangalukku munbudhaan kadavul indha prabanjatthai padaitthaar.
unmai: indha prabanjam eppōdhu padaikkappattadhu endru baibil solvadhillai. pala kōdi varushangalukku munbu padaikkappattadhu endru vinyaanigal solgiraargal. ivargal sollum indha karutthukku aadhiyaagamam 1:1 endha muranbaadaana karutthaiyum sollavillai.c
thavaraana karutthu: kadavul oru thiritthuvam endru aadhiyaagamam 1:1 solgiradhu. ēnendraal, indha vasanatthil “kadavul” endra vaartthaikku payanpadutthappattirukkum ebireya vaartthai panmaiyil irukkiradhu.
unmai: ēlōhim endra ebireya vaartthaiyil irundhudhaan kadavul endra padhavi peyarai molipeyartthirukkiraargal. magatthuvam alladhu uyarndha sthaanatthai kurippadharkaagadhaan indha ebireya vaartthai panmaiyil payanpadutthappattirukkiradhu. niraiya nabargalai kurippadharkaaga alla. aadhiyaagamam 1:1-il payanpadutthappattirukkum ēlōhim endra vaartthai “eppōdhum orumaiyai kurikkum vinaichollaagadhaan irukkiradhu” endru niyu katthōlik ensaiklōpīdiyaa solgiradhu. adhōdu, “uyarndha sthaanatthil irukkiravargalai mariyaadhaiyōdu alaippadharkaagadhaan indha vaartthai panmaiyil payanpadutthappattirukkiradhē thavira idhu endha ennikkaiyaiyum kurikkavillai” endrum adhu solgiradhu.—irandaavadhu padhippu, pagudhi 6, pakkam 272.
aadhiyaagamam 1-vadhu adhigaaratthai adikkurippugalōdum inai vasanangalōdum sērtthu vaasitthu paarungal.
a indha vaartthaiyai patri HCSB stadi baibil ippadi solgiradhu: “‘padaippadhu’ endra vaartthaikkaana ebireya vinaichol pēraa. indha vinaichol [seivinai], orupōdhum manidhan seiyum oru seyalai kurippadhillai. appadiyendraal, pēraa endra vaartthai, kadavul mattum seigira oru vēlaiyaidhaan kurikkiradhu.”—pakkam 7.
b yegōvaa enbadhu kadavuludaiya peyar.—sangīdham 83:18.
c “aarambatthil” endra vaartthaikkaana ebireya vaartthaiyai patri, dhi eksposittars baibil kamentri ippadi solgiradhu: “indha vaartthai kurippitta oru kaalappagudhiyai kurikkavillai.”—thirutthappatta padhippu, pagudhi I, pakkam 51.