baibil butthagangalin pattiyal

kristhuvukku munbu eludhappatta ebireya vēdhaagamatthin butthagangal

butthagatthin peyar	eludhiyavar(gal)	eludhappatta idam	mudikkappatta varusham (ki.mu.)	kaalappagudhi (ki.mu.)
aadhiyaagamam	mōsē	vanaandharam	1513	‘aarambatthilirundhu’ 1657 varai
yaatthiraagamam	mōsē	vanaandharam	1512	1657-1512
lēviyaraagamam	mōsē	vanaandharam	1512	1 maadham (1512)
ennaagamam	mōsē	vanaandharam, mōvaab paalainilam	1473	1512-1473
ubaagamam	mōsē	mōvaab paalainilam	1473	2 maadhangal (1473)
yōsuvaa	yōsuvaa	kaanaan	ē. 1450	1473–ē. 1450
nyaayaadhibadhigal	saamuvēl	isravēl	ē. 1100	ē. 1450–ē. 1120
rūth	saamuvēl	isravēl	ē. 1090	nyaayaadhibadhigaludaiya aatchiyil 11 varushangal
1 saamuvēl	saamuvēl; gaath; naatthaan	isravēl	ē. 1078	ē. 1180-1078
2 saamuvēl	gaath; naatthaan	isravēl	ē. 1040	1077–ē. 1040
1 raajaakkal	erēmiyaa	yūdhaa	580	ē. 1040-911
2 raajaakkal	erēmiyaa	yūdhaa matrum egipthu	580	ē. 920-580
1 naalaagamam	esraa	erusalēm (?)	ē. 460	1 naalaagamam 9:44-kku piragu: ki.mu. 1077-1037
2 naalaagamam	esraa	erusalēm (?)	ē. 460	ē. 1037-537
esraa	esraa	erusalēm	ē. 460	537–ē. 467
negēmiyaa	negēmiyaa	erusalēm	443-kku pin	456–443-kku pin
esthar	mordhegaai	sūsaan, ēlaam	ē. 475	493–ē. 475
yōbu	mōsē	vanaandharam	ē. 1473	1657-kkum 1473-kkum idaippatta 140-kkum adhigamaana varushangal
sangīdham	dhaavīdhum matravargalum		ē. 460
nīdhimoligal	saalomōn; aagūr; lēmuvēl	erusalēm	ē. 717
prasangi	saalomōn	erusalēm	1000-kku mun
unnadhappaattu	saalomōn	erusalēm	ē. 1020
ēsaayaa	ēsaayaa	erusalēm	732-kku pin	ē. 778–732-kku pin
erēmiyaa	erēmiyaa	yūdhaa; egipthu	580	647-580
pulambal	erēmiyaa	erusalēmukku pakkatthil	607
esēkkiyēl	esēkkiyēl	baabilōn	ē. 591	613–ē. 591
dhaaniyēl	dhaaniyēl	baabilōn	ē. 536	618–ē. 536
ōsiyaa	ōsiyaa	samaariyaa (maagaanam)	745-kku pin	804-kku mun–745-kku pin
yōvēl	yōvēl	yūdhaa	ē. 820 (?)
aamōs	aamōs	yūdhaa	ē. 804
obadhiyaa	obadhiyaa		ē. 607
yōnaa	yōnaa		ē. 844
mīgaa	mīgaa	yūdhaa	717-kku mun	ē. 777-717
naagūm	naagūm	yūdhaa	632-kku mun
aabagūk	aabagūk	yūdhaa	ē. 628 (?)
seppaniyaa	seppaniyaa	yūdhaa	648-kku mun
aagaai	aagaai	erusalēm	520	112 naatkal (520)
sagariyaa	sagariyaa	erusalēm	518	520-518
malkiyaa	malkiyaa	erusalēm	443-kku pin

kristhuvukku pinbu eludhappatta grēkka vēdhaagamatthin butthagangal

butthagatthin peyar	eludhiyavar(gal)	eludhappatta idam	mudikkappatta varusham (ki.pi.)	kaalappagudhi
matthēyu	matthēyu	isravēl	ē. 41	ki.mu. 2–ki.pi. 33
maarku	maarku	rōm	ē. 60-65	ki.pi. 29-33
lūkkaa	lūkkaa	sesariyaa	ē. 56-58	ki.mu. 3–ki.pi. 33
yōvaan	appōsthalan yōvaan	ebēsu alladhu adharku pakkatthil	ē. 98	mugavuraikku pin, ki.pi. 29-33
appōsthalar	lūkkaa	rōm	ē. 61	ki.pi. 33–ē. 61
rōmar	pavul	korindhu	ē. 56
1 korindhiyar	pavul	ebēsu	ē. 55
2 korindhiyar	pavul	makkedhōniyaa	ē. 55
galaatthiyar	pavul	korindhu alladhu sīriyaavin andhiyōkiyaa	ē. 50-52
ebēsiyar	pavul	rōm	ē. 60-61
pilippiyar	pavul	rōm	ē. 60-61
kolōseyar	pavul	rōm	ē. 60-61
1 thesalōnikkēyar	pavul	korindhu	ē. 50
2 thesalōnikkēyar	pavul	korindhu	ē. 51
1 thīmōtthēyu	pavul	makkedhōniyaa	ē. 61-64
2 thīmōtthēyu	pavul	rōm	ē. 65
thītthu	pavul	makkedhōniyaa (?)	ē. 61-64
pilēmōn	pavul	rōm	ē. 60-61
ebireyar	pavul	rōm	ē. 61
yaakkōbu	yaakkōbu (yēsuvin sagōdharar)	erusalēm	62-kku mun
1 pēdhuru	pēdhuru	baabilōn	ē. 62-64
2 pēdhuru	pēdhuru	baabilōn (?)	ē. 64
1 yōvaan	appōsthalan yōvaan	ebēsu alladhu adharku pakkatthil	ē. 98
2 yōvaan	appōsthalan yōvaan	ebēsu alladhu adharku pakkatthil	ē. 98
3 yōvaan	appōsthalan yōvaan	ebēsu alladhu adharku pakkatthil	ē. 98
yūdhaa	yūdhaa (yēsuvin sagōdharar)	isravēl (?)	ē. 65
velippadutthudhal	appōsthalan yōvaan	pathmu	ē. 96

[sila butthagangalai eludhiyavargaludaiya peyargalum eludhappatta idangalum sariyaaga theriyavillai. niraiya thēdhigal thōraayamaaga kurippidappattullana. ē. endraal “ērakkuraiya” endru arttham.]

mērkōlkurigal: podhuvaaga, oruvar sollum vaartthaigalai thanitthu kaattuvadharku irattai mērkōlkuri (“ ”) indha baibilil payanpadutthappattulladhu. irattai mērkōlkurikkul varum innoruvarin vaartthaigalai thanitthu kaattuvadharku otrai mērkōlkuri (‘ ’) payanpadutthappattulladhu. ippadi, irandu mērkōlkurigalum maarimaari payanpadutthappattullana.

adaippukkurigal: oru vivarippil kōrvai thadaipadaamal iruppadharkaagavō, adhilulla kūdudhal vilakkatthai thanitthu kaattuvadharkaagavō sila vaartthaigal adaippukkurigalil kodukkappattullana.