அடிக்குறிப்பு

c “கன்பூசியஸ்” என்ற வார்த்தை குவாங்-ஃபூ-⁠ட்ஸே என்ற சீன வார்த்தையின் லத்தீன் எழுத்துப்பெயர்ப்பாகும். இதன் அர்த்தம் “எஜமானராகிய குவாங்” என்பதாகும். 16-⁠ம் நூற்றாண்டில் சீனாவுக்கு வந்த ஜெஸ்யூட் பாதிரிகள் ரோமன் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் அதிகாரப்பூர்வ “புனிதர்” வரிசையில் கன்பூசியஸ் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று ரோமிலிருந்த போப்பிடம் பரிந்துரை செய்தபோது இந்த லத்தீன் பெயரை உருவாக்கினர்.