அடிக்குறிப்பு

g இது முதற்கொண்டு சவுல் என்பவர் பவுல் என்று அழைக்கப்படுகிறார். செர்கியு பவுலை கௌரவிப்பதற்காக அவர் இந்த ரோமப் பெயரைச் சூட்டிக்கொண்டதாகச் சிலர் சொல்கிறார்கள். ஆனால், சீப்புருவிலிருந்து போன பிறகும்கூட பவுல் என்ற பெயரையே அவர் வைத்துக்கொண்டதைப் பார்க்கும்போது அதற்கு வேறு காரணம் இருக்க வேண்டுமெனத் தெரிகிறது. ஒருவேளை “மற்ற தேசத்து மக்களுக்கு . . . அப்போஸ்தலனாக” இருப்பதற்காக பவுல் என்ற ரோமப் பெயரையே அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம். சவுல் என்ற எபிரெய பெயரின் கிரேக்க உச்சரிப்பு மோசமான அர்த்தமுடைய ஒரு கிரேக்க வார்த்தையை ஒத்திருந்ததால், அந்தக் காரணத்தினாலும் பவுல் என்ற பெயரையே அவர் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.—ரோ. 11:13.