அடிக்குறிப்பு

d “முடிவு காலபரியந்தம்” என்பது “முடிவு காலத்தின்போது” என்று அர்த்தம் கொள்ளக்கூடும். இங்கு “பரியந்தம்” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தை தானியேல் 7:25-ன் அரமேயிக் வாசகத்தில் காணப்படுகிறது; அங்கு “போது” அல்லது “-ஆக” என்று அர்த்தப்படுகிறது. இந்த வார்த்தைக்கு, 2 இராஜாக்கள் 9:22, யோபு 20:4, மற்றும் நியாயாதிபதிகள் 3:26 ஆகியவற்றின் எபிரெய வாசகத்தில் அதேபோன்ற அர்த்தம் இருக்கிறது. எனினும், தானியேல் 11:35-ன் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புகளில், அது “பரியந்தம்,” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது; இது சரியான புரிந்துகொள்ளுதலாக இருந்தால், இங்கு ‘முடிவு காலம்’ என்பது கடவுளுடைய மக்கள் சகித்திருப்பதற்கு முடிவான காலமாக இருக்கவேண்டும்.—ஒப்பிடவும் “உம்முடைய சித்தம் பூமியில் செய்யப்படுவதாக,” பக்கம் 286.