அடிக்குறிப்பு

b இந்த விஷயத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுவதற்கு ஆற்றலுடையவையாக மொழிகள் இருந்தும், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் அவ்வாறு செய்ய தெரிவுசெய்யாததன் பேரில் இந்த விவாதம் கவனத்தைச் செலுத்துகிறது, சில மொழிகளில் கிடைக்கக்கூடிய சொற்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்யக்கூடியவற்றை பேரளவாக மட்டுப்படுத்துகிறது. ஆகவே, நெஃபெஷ் என்பதற்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் பல்வேறு பதங்களைப் பயன்படுத்தினபோதிலும், அல்லது வேதப்பூர்வமற்றதாகத் தொனிக்கிற ஒரு பதத்தைப் பயன்படுத்தினபோதிலும், மூலமொழியின் பதமாகிய நெஃபெஷ், மனிதருக்கும் மிருகங்களுக்கும் பொருத்திப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறதென்றும், சுவாசிப்பதும், சாப்பிடுவதும், சாகக்கூடியதுமான ஒன்றைக் குறிக்கிறது என்றும், நேர்மையுள்ள மதப்போதகர்கள் விளக்கிக்கூறுவார்கள்.