அடிக்குறிப்பு

a இயேசு சொன்ன இந்த ஒவ்வொரு கூற்றும் மக்காரியி என்ற கிரேக்க வார்த்தையுடன் ஆரம்பமாகிறது. சில மொழிபெயர்ப்புகள் இந்த வார்த்தையை “பாக்கியவான்கள்” என மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன; ஆனால், புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு, த ஜெருசலேம் பைபிள், டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன் போன்ற ஆங்கில மொழிபெயர்ப்புகள் “மகிழ்ச்சியுள்ளவர்கள்” என்ற அதிக திருத்தமான வார்த்தையைப் பயன்படுத்துகின்றன.