அடிக்குறிப்பு

b மற்ற சில அறிஞர்களும் புதிய ஏற்பாட்டை எபிரெய மொழியில் மொழிபெயர்த்திருந்தார்கள். 1360-ல் பைஸன்டிய துறவியான சைமன் ஆட்டூமனோஸ் புதிய ஏற்பாட்டை மொழிபெயர்த்தார். 1565-ல், ஆஸ்வால்ட் ஷ்ரெகன்ஃபூக்ஸ் என்ற ஜெர்மானிய அறிஞர் மொழிபெயர்த்திருந்தார். ஆனால், இந்த மொழிபெயர்ப்புகள் எல்லாம் வெளியிடப்படவே இல்லை. இவை இப்போது அழிந்துபோய்விட்டன.